×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Regent’s Self-Cultivation / Саморазвитие регента: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнату как раз вошёл один человек в сером, и другой, в сером же, с явным отвращением отступил в сторону. В тот самый миг Ся Исянь резко врезался в него — «бах!» — и тот, громко топая, отлетел на несколько шагов назад.

Му Цзыюэ воспользовалась моментом и подтолкнула Ся Исяня в спину. Оба ворвались в дверной проём, споткнулись и рухнули прямо в комнату.

Падение вышло довольно странное: Му Цзыюэ оказалась под Ся Исянем, но он, будто по инстинкту, обхватил её руками, упёр локти в пол и надёжно прикрыл собой. Му Цзыюэ же, словно по привычке, свернулась калачиком — точно огромная креветка.

Они несколько раз перекатились по полу. Му Цзыюэ вырвалась из его объятий и злобно прошипела:

— Эй, братец, да ты ещё и победителем себя возомнил! Да ты пьянее меня! Отдавай мою сестрёнку!

Ся Исянь склонил голову, весь его вес пришёлся на неё, и он даже, казалось, бессознательно потерся носом о её плечо, бормоча:

— Мне спать… Не шуми!

Му Цзыюэ чуть не лопнула от злости. Она извивалась, брыкалась и, наконец, вырвалась из его объятий. Шатаясь, поднялась на ноги и огляделась. У окна за столом сидели двое: один — лет тридцати с небольшим, в зелёном одеянии, с аурой изысканной благородной утончённости, с любопытством наблюдал за ними; другой — моложе тридцати, невероятно красивый, с приподнятыми бровями и глазами, полными злобы.

Му Цзыюэ невольно вздрогнула и пристально уставилась на него. Спустя долгую паузу она резко пнула всё ещё притворяющегося спящим Ся Исяня:

— Вставай, хватит притворяться!

Тот человек на мгновение опешил, но тут же уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке. Однако в глазах не скрыть было леденящей ненависти, устремлённой прямо на Му Цзыюэ, будто он хотел разорвать её на куски и съесть.

— Ах, старый знакомый… Сколько лет прошло! Всё ли у тебя в порядке?

Му Цзыюэ медленно выпрямила спину и, не моргнув глазом, встретила его взгляд холодной усмешкой:

— Благодаря милости Его Высочества цицинского князя я последние годы живу вольготно и весело. А как поживает сам Его Высочество?

Этот человек был никто иной, как цицинский князь Ся Юньчун. В былые времена покойный император, чтобы сбить со следа недоброжелателей, воспитывал его как наследника. Юный, гордый, в шёлковых одеждах и на резвом коне — каким он был знаменит в столице! А теперь… мать убита, родня по материнской линии истреблена до единого, и ему приходится влачить жалкое существование в бедных землях Ци, наблюдая, как трон занимает тот, кого он всегда презирал. Какой же это удар для самолюбия!

Ся Юньчун унаследовал от императрицы Ли не только ослепительную красоту, но и превосходные литературные и боевые таланты — лучшие среди всех принцев. Единственным его недостатком, как и у матери, была неспособность терпеть других и чрезмерное высокомерие.

Гуанъаньского князя, представителя рода чужой крови, он никогда всерьёз не воспринимал. А после того как Ся Юньцин поселился в доме князя Гуанъань, тот дом стал для него занозой в глазу, и он постоянно устраивал мелкие пакости.

Но Му Цзыюэ тоже не из робких. После нескольких стычек между ними назревала вражда. А когда Му Цзыюэ повела войска в запретный дворец, арестовала семейство Ли, и императрица Ли покончила с собой, а Ся Юньчун был сослан — между ними образовалась кровавая, непримиримая ненависть.

Они не виделись уже четыре или пять лет. Му Цзыюэ внимательно разглядывала своего врага: тот всё ещё оставался необычайно красив, но у глаз и в уголках рта уже проступили морщинки, а между бровями чётко прорезалась глубокая складка — словно вырезанный знак «чуань», явное свидетельство того, что последние годы он жил в постоянном напряжении и тревоге.

Ся Исянь поднялся с пола, явно удивлённый. Два человека в сером гневно крикнули и уже двинулись вперёд, но Ся Юньчун махнул рукой и сделал им знак. Те переглянулись и медленно вышли из комнаты.

Ся Юньчун бросил взгляд на Ся Исяня, но не поздоровался с ним, лишь слегка усмехнулся, обращаясь к Му Цзыюэ:

— Благодаря отцу я сейчас живу в достатке, без забот и тревог. Всё хорошо.

— Тем лучше, — ответила Му Цзыюэ с двойным смыслом. — Иначе покойный император на небесах будет тревожиться за Ваше Высочество.

Ся Юньчун стиснул зубы и повернулся к своему собеседнику за столом:

— Господин Сюй, эти двое — мои старые знакомые из столицы. Мы так давно не виделись, что разговор затянулся. Прошу не обижаться.

Му Цзыюэ внутренне вздрогнула. Теперь она поняла, почему он ей показался знакомым — это был префект Хуэйчжоу Сюй Фуцай! Что означает их дружеская беседа за вином?

Сюй Фуцай скромно ответил:

— Ваше Высочество, раз уж вы встретились со старыми друзьями, не стану мешать. Позвольте откланяться.

Ся Юньчун кивнул:

— Наша беседа с вами, господин Сюй, была чрезвычайно поучительной. Надеюсь, впредь ещё не раз обратиться к вам за советом.

Сюй Фуцай почтительно пробормотал пару слов и незаметно бросил взгляд на Му Цзыюэ и Ся Исяня, после чего вышел из комнаты.

Только теперь Ся Юньчун улыбнулся Ся Исяню:

— Младший брат Исянь, как ты угораздило водиться с этой особой?

Ся Исянь был на год младше его. Дом Руйского князя всегда держался в стороне от борьбы за престол, и Ся Исянь, обучаясь грамоте и боевым искусствам, всегда шёл своим путём, не вступая в тесные отношения с другими принцами. Даже в период наибольшего могущества Ся Юньчун относился к дому Руйского князя с опаской.

— Второй старший брат, рад видеть вас в добром здравии, — Ся Исянь слегка поклонился. — По пути случайно встретил Цзыюэ, и мы решили выпить по чашечке.

Му Цзыюэ мысленно фыркнула, дружески хлопнула Ся Исяня по плечу и с серьёзным видом сказала:

— Да, разошлись мы во всё горло! Мы с братом Исянем даже подумываем породниться — укрепить связи, так сказать.

Лицо Ся Юньчун исказилось странным выражением, и он презрительно фыркнул:

— Породниться? У тебя что, ещё осталась сестра, чтобы выдать её замуж за Исяня? Кости её уже истлели, давно мертва.

Лицо Ся Исяня изменилось. Он так долго искал, и больше всего боялся услышать именно это слово — «мертва». Он стиснул зубы и с трудом сдержал резкий окрик.

— Это не ваше дело, Ваше Высочество, — спокойно сказала Му Цзыюэ и с интересом осмотрела блюда на столе. — Ой, да вы что, на сухом пайке? Неужели казна опустела? У меня, между прочим, денег полно — не хотите немного одолжить?

Ся Юньчун холодно смотрел на неё, в глазах пылала ярость, будто он хотел разорвать её на куски:

— Му Цзыюэ, не зазнавайся! Тридцать лет восток, тридцать лет запад — тебе не удастся торжествовать вечно!

Му Цзыюэ приподняла брови с притворным удивлением:

— Ой, да неужели? Неужто Высочество собираетесь вернуться в столицу? Тогда я там уже постелю ковёр — только не подведите меня!

Оба собеседника побледнели. На лбу Ся Юньчун вздулась жилка, и он сквозь зубы процедил:

— Му Цзыюэ, не вздумай клеветать! Его Величество мудр и проницателен — он не даст себя обмануть такому ничтожеству, как ты!

— Тогда скажите, Ваше Высочество, — улыбнулась Му Цзыюэ, — зачем вы, вместо того чтобы оставаться в землях Ци, явились сюда, в Хуэйчжоу, чтобы тайно встречаться с префектом Сюй?

Ся Юньчун онемел, но тут же усмехнулся:

— Отец запретил мне возвращаться в столицу, но не приковал к землям Ци! Если захочешь обвинить — всегда найдёшь повод. Му Цзыюэ, ты ещё не достигла такой власти, чтобы вершить суд надо мной!

Му Цзыюэ отряхнула с одежды воображаемую пыль и подошла к столу. Ся Юньчун напрягся, собрал силу в ладонях и настороженно приготовился.

Но Му Цзыюэ просто взяла с тарелки кусочек репного пирожка, положила в рот, с удовольствием прожевала и похвалила:

— Вкусно!

Затем она наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Ваше Высочество, а как насчёт опустевших амбаров, волнений среди народа и слухов, ползущих по городам? Неужели всё это не имеет к вам отношения? Удобно ли вам на корабле канцлера Лу? Не протекает ли?

Ся Юньчун побледнел, голос дрогнул:

— Ты… ты что несёшь!

Му Цзыюэ подмигнула, и в её глазах даже мелькнула игривость:

— Знаете ли вы сами, правда ли это или нет?

Лицо Ся Юньчун стало то бледным, то багровым. Наконец он громко расхохотался:

— Му Цзыюэ, Му Цзыюэ! Смеюсь я над тобой! Ты столько хитростей придумала, а в итоге сама себя перехитрила!

— Это почему же? — улыбнулась Му Цзыюэ.

Ся Юньчун приблизился и прошептал ей на ухо:

— Смеюсь над тем, что ты, изнуряя себя ради отца, даже не подозреваешь, что он давно тебя расставил по клеточкам.

Му Цзыюэ фыркнула:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Думаешь, отец действительно так доверял вашему дому Гуанъань? Ты, признав в нём отца, стала глупее глупого! А ещё хвастаешься своей проницательностью! — Ся Юньчун холодно рассмеялся. — Подумай-ка, как умер твой отец. Покопайся хорошенько — возможно, твой драгоценный император и здесь не без греха. Искусство отца в интригах достигло совершенства. Мы, его сыновья, далеко позади. А тот, кто притворяется добродетельным и преданным… сколько в нём правды, а сколько лжи?

Он похлопал её по плечу и, громко смеясь, направился к выходу. У двери он поклонился Ся Юньцину:

— Пути наши разошлись, князь Гуанъань. Не хочу здесь задерживаться. Младший брат Исянь, загляни как-нибудь в земли Ци — посидим, вспомним старое!

Му Цзыюэ осталась стоять на месте, будто остолбенев. В голове — пустота. Холодок поднялся от самого сердца и медленно растёкся по всему телу. Она вспомнила отца — всегда здорового, сильного… Вспомнила его внезапную смерть… И вспомнила, как в день похорон покойный император лично пришёл проститься и настоял на том, чтобы увидеть лицо покойного в гробу…

Неужели сердце императора так непостижимо? Неужели её отец, преданный императору и империи, вызвал подозрения? Кому же тогда можно доверять в этом мире?

— О чём вы там шептались? — Ся Исянь подошёл ближе, его взгляд стал острым. — Что с тобой? Почему лицо такое бледное?

— Брат Исянь… — голос Му Цзыюэ дрожал. — Иногда… мне хочется бросить всё это… уйти… и жить без забот…

Ся Исянь сжал её плечи и резко сказал:

— Цзыюэ, очнись! Что он тебе наговорил? С чего ты вдруг такое несёшь!

Му Цзыюэ вздрогнула и вдруг пришла в себя. Сейчас не время разбираться в смерти отца. Нельзя поддаваться провокациям Ся Юньчун!

Она собралась с духом:

— Да шучу я, брат Исянь. Чего ты всерьёз-то? В этом мире слишком много привязанностей — я ещё не готова уходить.

Ся Исянь облегчённо выдохнул:

— Цзыюэ, ты что-то заподозрила? Неужели думаешь, что цицинский князь замышляет недоброе?

Му Цзыюэ пристально посмотрела на него и тихо спросила:

— Ты веришь?

Ся Исянь ответил ей таким же прямым взглядом, в глазах — чистая искренность:

— Как Ся Исянь — верю тебе. Но как князь Жуйский — мне нужны доказательства, которые убедят других. Придворные дела не решаются на словах «верю» или «не верю».

Уголки губ Му Цзыюэ дрогнули в улыбке, брови приподнялись, и в её взгляде мелькнула такая ослепительная, соблазнительная искра, что Ся Исянь на мгновение потерял дар речи. В этот момент он вдруг понял, почему в древности правители жгли башни ради улыбки любимой женщины.

Му Цзыюэ уже собиралась подшутить ещё, но вдруг за окном раздался шум. Топот множества копыт, крики, суета… Её сердце сжалось — дурное предчувствие.

Ся Исянь выглянул в окно и застыл. По улице двигался отряд солдат в чёрных доспехах. Торговцы и прохожие в панике разбегались. На закате сверкали острия мечей и наконечники копий. Всего за несколько мгновений таверна оказалась плотно окружена.

Солдаты выглядели не слишком организованно — явно срочно собраны. Несколько человек в сером отдавали приказы: одни перекрыли входы и боковые двери, другие окружили здание кольцом с оружием наготове, а внешнее кольцо уже натянуло луки — стрелы были направлены прямо на их комнату.

— Ловим опасных преступников! Оружие не щадит! Сторонним прочь! — кричал командир.

Солдаты подхватили:

— Выходите из здания и сдавайтесь!

http://bllate.org/book/2557/280926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода