Готовый перевод The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв взгляд и заметив вошедшего Юань Цзябая, Суань Цзяо слегка улыбнулся уголками губ и бросил чёрную каменку, которую вертел в пальцах, обратно в баночку для камней.

— Ваше Высочество, вы звали меня?

Суань Цзяо поманил его к себе, приглашая сесть рядом:

— В дороге не устал? Привык к тряске?

Юань Цзябай кивнул:

— Привык. Ваше Высочество, зачем вы меня позвали?

— Да просто так. Подумал, что та повозка всё-таки тесновата, вот и велел тебе пересесть ко мне, здесь просторнее, — ответил Суань Цзяо.

К тому же Юань Цзябай — его человек, и по праву должен находиться рядом.

Эта мысль мелькнула в голове с невероятной быстротой, и сам Суань Цзяо счёл её абсолютно верной.

Ах вот оно что, сообразил Юань Цзябай, мысленно признавая этот жест внимания. Наследный принц продолжил партию в го, а Юань Цзябай от скуки огляделся по сторонам, чувствуя, как на него накатывает тоска. Заметив это, Суань Цзяо достал из потайного ящичка в стене повозки несколько вещиц и протянул ему.

Юань Цзябай опустил взгляд и обомлел: перед ним лежало целое собрание головоломок.

Тут были и девять колец, и замок Лу Баня, и игра в Хуарондао, и даже две крошечные лодочки из грецких орехов. Наверное, из-за приближающегося Праздника середины осени среди игрушек затеялся ещё и глиняный кролик с трогательно-наивной мордашкой.

Первые вещицы можно было понять, но откуда здесь взялся глиняный кролик? Неужели Его Высочество считает его трёхлетним ребёнком?

Юань Цзябай поднёс к самым глазам две лодочки из ореховой скорлупы.

В древности не было мобильных телефонов, да он и не сиживал ночами в сети, так что зрение у него было стопроцентное. Кто поймет тот восторг, когда мир вокруг внезапно обретает идеальную чёткость? Абсолютно всё вокруг стало резким и отчётливым!

Обе половинки грецкого ореха вместе не заняли бы и половины его ладони, но на каждой с поразительным мастерством были вырезаны живые, невероятно детальные сценки. Обе изображали суда, но одно было крошечной рыбацкой лодкой, а второе — двухпалубным расписным судном.

В лодке сидел рыбак в соломенной шляпе-доули и плаще из пальмовых листьев, с шестом в руке. Внутри лежали рыболовные сети и кадка с водой, а в воде плескалось несколько жирных, упитанных рыб.

На расписном судне народу было куда больше: мужчины и женщины, старики и дети, самые разные позы, все смеются и веселятся, кто-то опирается на подоконник. И окна на судне оказались самыми настоящими, их можно было открывать!

Это зрелище напомнило Юань Цзябаю школьный урок и текст Записок о лодке из ореховой скорлупы — кто бы мог подумать, что однажды ему доведится увидеть такую красоту вживую!

Юань Цзябай вертел их в руках снова и снова, не в силах оторваться, то распахивая крошечные окошки, то закрывая их.

Суань Цзяо забросил игру в го, слегка откинулся назад и подпёр подбородок рукой:

— Я так и знал, что тебе понравится.

Юань Цзябай, увлечённый игрой, услышав это, на секунду бросил быстрый взгляд на Суань Цзяо и закивал головой, как цыплёнок, клюющий зерно:

— Нравится, нравится, безумно нравится! Ваше Высочество, только посмотрите, какие у них живые лица! У этого рыбака даже брови нахмуренные видны, а этот человек, Ваше Высочество, посмотрите, он ведь улыбается? Если смотреть под одним углом — на губах улыбка, а под другим — вроде бы и нет...

Поражённый до глубины души, Юань Цзябай подсел ближе к Суань Цзяо. Вещицы были крошечными, а ему хотелось, чтобы Суань Цзяо всё разглядел, поэтому он придвинулся почти вплотную.

Суань Цзяо чуть заметно повёл бровью, опустил взгляд на сократившееся между ними расстояние и усмехнулся.

Он протянул руку, перехватил Юань Цзябаева запястье, занесло было перед ним игрушку, внимательно всё осмотрел и кивнул:

— И впрямь искусно. Достойная работа, надо будет наградить мастера.

Юань Цзябай усердно закивал — какое же всё-таки восхитительное ремесло.

С игрушками в руках скука мигом испарилась.

Спустя несколько часов свадебный кортеж со всеми почестями прибыл к императорской резиденции. Сама осенняя охота начнётся только завтра, а сегодняшний день отводился под обустройство и распаковку вещей.

Опираясь на подножку, Юань Цзябай соскочил на землю и вытянул шею, оглядываясь назад. В пестрой толпе, вполне ожидаемо, не оказалось ни родителей, ни младшей сестры.

— Ваше Высочество, пожалуй, я пойду поищу отца с матерью.

Суань Цзяо едва заметно нахмурился:

— Разве ты не будешь жить со мной?

Юань Цзябай слегка растерялся:

— А? Разве мы должны жить вместе?

Он ведь не единственный из приближённых Восточного дворца приехал сюда, но остальные-то расселятся сами, в худшем случае их покои просто окажутся ближе к резиденции принца.

Суань Цзяо сообразил: если бы семейство Юань не явилось, Юань Цзябаю вполне подобало бы поселиться с ним под одной крышей, но раз родители прибыли, он, разумеется, должен держаться родных.

Суань Цзяо прикусил губу:

— ступай. Завтра перед началом охоты я пришлю за тобой людей.

— Хорошо.

Юань Цзябай кивнул, прижимая к груди целый охапку игрушек, иприпустил к хвосту обоза. При беге игрушки звякали и стучали друг о друга.

Юношеская фигура всё еще казалась немного хрупкой, но взметающиеся концы волос и удаляющаяся спина дышали задором и энергией.

От него так и весело беззаботной радостью.

И ни капли сожаления, что покидает меня.

...Маленький неблагодарный глупыш.

Ваше Высочество, поспешим же. Дорога в повозке отняла столько сил, вы наверняка устали.

Обращаясь к наследному принцу, всё ещё неотрывно смотревшему вслед Юань Сяо-гунцзы, проговорил Ци Гуандэ.

Суань Цзяо промолчал, но спустя мгновение всё же отвёл взгляд:

— Пойдём.

Ци Гуандэ торопливо отозвался.

В эту пору года всегда проводилась осенняя охота, и управляющий резиденцией, обладавший богатым опытом, давным-давно привёл здесь всё в идеальный порядок — можно было въезжать хоть с одними дорожными сумками.

Семье Юань выделили небольшой аккуратный дворик: одну главную спальню и две боковых. Разобрав вещи, Юань Инчжао тут же заскучала взаперти — снаружи было до того красиво!

По дороге сюда она заметила бескрайние луга, окаймляющие резиденцию вдалеке, и багряные кроны деревьев. Вон тот второй брат говорил, что поблизости больше десятка озёр, а в рощах растут дикие фруктовые деревья, которые они в прошлом году вместе с Кэ Цзычжо обносили.

— Второй брат, пойдем со мной погуляем, ну пожалуйста! Ты лучший старший брат на свете! — принялась ластиться Юань Инчжао.

Юань Цзябай покосился на неё:

— Смотри, а то я доложу старшему брату, что ты назвала лучшим вовсе не его.

Уголки губ Юань Инчжао тронули крошечные ямочки, и она сладко пропела:

— Ты — лучший второй брат на свете, а старший — лучший старший брат на свете, одно другому не мешает.

Госпожа Юнь и Лорд Юань, попивавшие чай, дружно рассмеялись.

Лорд Юань с отцовской гордостью заявил:

— Наша Чжао-эр и впрямь смышлена.

— Второй братик, составь мне компанию, я хочу порисовать, — Юань Инчжао посмотрела на него сияющими глазищами. Поскольку она была на целую голову ниже Юань Цзябая, с его высоты она казалась ещё более очаровательной.

Моя сестрёнка и правда самая милая на свете!

Юань Цзябай, пытавшийся ещё немного поломаться, окончательно сдался и прыснул со смеху:

— Ладно-ладно, пойдём. Где твои принадлежности для рисования?

Юань Инчжао радостно подскочила, побежала за своими кистями и бумагой, а Юань Цзябай перехватил ношу у неё из рук, и брат с сестрой вместе вышли за порог.

Госпожа Юнь накинула на плечи обоим по накидке: стояла осень, а эта резиденция служила не только охотничьим домом, но и летним убежищем от жары, поэтому к вечеру здесь заметно холодало. На прощание она строго-настрого велела им не задерживаться на улице слишком долго.

— Знаем, матушка!

Брат с сестрой шли, то и дело останавливаясь поглазеть по сторонам, пока не добрались до озера. У берега росли лотосы, но к этому времени они уже совсем увяли, зато рядом возвышался причудливый утёс из ноздреватого камня: если приглядеться сбоку под прямым углом, он поразительно напоминал гигантскую черепаху, тащившую на спине тяжёлый валун.

Юань Инчжао нашла это забавным и остановилась, решив запечатлеть пейзаж.

Она достала холст и краски, принялась смешивать нужные оттенки, но, набросав контуры, осталась недовольна — сходство хромало. Девочка принялась изучать камень заново, даже осторожно потрогала его пальцем.

Юань Цзябай примостился на каком-то валуне и невольно улыбался, глядя, как крошечная фигурка в нежно-розовом платье со старательным видом разглядывает причудливый камень.

Вдруг тишину нарушил пронзительный, визгливый голос:

— Это чья же такая невоспитанная девчонка? Как можно вести себя столь опрометчиво, ты хоть понимаешь, что едва не столкнулась с Его Вторым Высочеством?!

Лицо Юань Цзябая мгновенно изменилось. Он резко вскочил на ноги, подбежал к сестре и застал неприятную картину: Юань Инчжао, перепуганная до смерти, исступленно махала руками:

— Нет-нет, я не хотела! Я всё время стояла здесь и никуда не двигалась, это вы шли оттуда и не заметили меня...

Какой-то безбородый евнух с бледным лицом взвизгнул еще громче:

— Ты что же это хочешь сказать, что это старина ни за что ни про что тебя обвиняет?!

Юань Инчжао была еще ребенком, к тому же окруженная всеобщей заботой дома, её отродясь никто не отчитывал вот так наотмашь. А узнав, что перед ней Второй принц, она и вовсе перепугалась до полусмерти. На глазах навозились слёзы, и она обиженно всхлипнула:

— Я вовсе не это имела в виду...

Юань Цзябай чувствовал, как внутри него закипает ярость. Он шагнул вперёд, заслоняя собой сестру, и глухим голосом произнёс:

— Моя младшая сестра мала и глупа, низший подданный приносит свои извинения за неё. Прошу Второго принца проявить великодушие и не гневаться на ребёнка.

Стоило старшим подоспеть на помощь, как спрятавшаяся за спиной второго брата и вцепившаяся в его одежду Юань Инчжао почувствовала себя куда увереннее.

Суань Вэнь прищурился:

— Лицо у тебя какое-то знакомое... — Впрочем, мордашка и впрямь выдалась смазливой.

Знакомое? Юань Цзябай точно не припоминал, чтобы когда-либо виделся со Вторым принцем.

Стоявший рядом евнух услужливо подсказал:

— Ваше Высочество, это же сын графа Чжунцинь, Юань Цзябай, ныне он приставлен комомнатом к наследному принцу.

Услышав имя кронпринца, Суань Вэнь переменился в лице. Во взгляде, которым он окинул Юань Цзябаева, мелькнуло откровенное отвращение, и он тут же холодно усмехнулся:

— Выходит, вину свою признаёте?

Визитеры явно не сулили ничего доброго. Юань Цзябай обладал тонким нюхом на чужую злобу, а уж Второй принц даже не утруждался её скрывать, так что признавать чужую правоту юноша вовсе не собирался.

Проглотив ком в горле, он выдавил из себя:

— Частично признаем. Не во всём.

Суань Вэнь нахмурился:

— Что ты мелешь? Раз осознали провинность, живо опуститесь на колени и побейте о землю три поклона перед моим лицом, тогда я, пожалуй, прощу вас.

Юань Цзябай: «......»

По правде говоря, прожив в Да Юне семнадцать лет, Юань Цзябай опускался на колени лишь по большим праздникам, чтобы отдать дань уважения старшим и предкам. Никому другому он доселе не кланялся.

В Да Юне не было принято шлёпаться на колени по всякому пустяку: даже простые простолюдины преклоняли колени лишь перед императором, императрицей да наследным принцем, да и то — едва коснувшись плиты пола, тут же поднимались. Правда, императора с императрицей Юань Цзябай вблизи не видел, а когда предстал перед наследником престола, то уже собирался опуститься на колени, но его вовремя поддержали и подняли.

Рассуждая здраво, раз Суань Вэнь — имперский принц, пасть перед ним на колени вроде бы и не зазорно, но Суань Вэнь явно добивался этого лишь ради унижения, и Юань Цзябай взбунтовался.

Юань Инчжао выглянула из-за плеча брата и в панике зашептала:

— Второй брат, не надо вставать на колени! Если кто и должен преклонить колени, так это я.

Ведь это она втянула брата в неприятности, не вздумай она тогда капризничать и проситься на прогулку, ничего бы не случилось...

Юань Цзябай перехватил сестрёнку за локоть и твёрдо произнёс:

— Не бойся, Чжао-эр, успокойся. Никто здесь на колени не встанет.

Насмешливая ухмылка на губах Суань Вэня застыла, а лицо помрачнело:

— Что ты сказал?

Юань Цзябай глянул прямо в глаза Суань Вэню:

— Я сказал, что мы не будем преклонять колени.

Придворный евнух тут же ткнул в него пальцем, брызжа слюной:

— Дерзкий щенок! Как ты смеешь так разговаривать со Вторым принцем, жить надоело?!

http://bllate.org/book/25565/3049713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода