Готовый перевод The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, пора возвращаться. Если задержишься, как бы твой отец не прознал, — сказал Юань Цзябай.

Кэ Цзычжо нехотя поднялся и раздражённо бросил:

— Вернусь — тут же пожалуюсь бабушке! Пусть заставит этого старикана понести наказание! И посадит его под домашний арест!

Ну и сыновняя почтительность.

Неизвестно, отправился ли Кэ Цзычжо жаловаться, но Юань Цзябай, вернувшись в поместье, прилёг на кушетку и вздремнул. Проснувшись, он сонно замер: на краю неба неспешно проплывали клочья оранжево-красных облаков. Придя в себя, он ещё какое-то время осоловело моргал.

Юань Цзябай озадаченно присел на постели. С чего это вдруг ему приснилось прошлое?

Во сне он трудился не покладая рук, вставал раньше петухов, ложился позже собак и бесконечно решал тесты. Стопки бумаги росли как на дрожжах и в конце концов погребли его под собой, а вокруг раздавались голоса, отчитывавшие его за слишком медленную работу.

Какой кошмар, до чего же страшный сон! Юань Цзябай невольно вздрогнул, натянул обувь и побежал к родителям за утешением.

Увидев, что младший сынок приуныл, госпожа Юнь тут же прижала его к груди и принялась ласково успокаивать. По обе стороны от него устроились отец и мать, и после их совместных уговоров настроение Юань Цзябая заметно улучшилось.

Вечером вся семья собралась за ужином. Юань Инчжао угостила родных хризантемовым вином, припасённым со встречи с подругами.

Из-за дурных воспоминаний о дневном кошмаре Юань Цзябай выпил на пару чашек больше обычного и заснул крепким сном.

К счастью, похмелья не было. Проснувшись спозаранку на следующий день, он забросил в карету пару мясных пирогов и тронулся в путь. Он уже предупредил домашних, что отныне будет жить в загородной резиденции наследного принца и сможет наведываться в любое время, так что на этот раз обошлось без слезливых проводов всей большой семьи.

Когда Юань Цзябай прибыл в загородную резиденцию наследного принца, Сюань Цзяo как раз упражнялся в стрельбе из лука.

Его Высочество Наследный принц был облачён в тёмно-синее узкорукавное платьтье с круглым воротом, а талию опоясывал золотой пояс с нефритовыми пластинами. Узкая талия, длинные ноги, лёгкий полуоборот — в руках он держал чёрный как смоль изогнутый лук. Натягивая тетиву, он напрягал широкие плечи и спину, и казалось, почти физически ощущаешь тугой комок стальных мышц.

Ву-ух!

Стрела вонзилась точно в яблочко. Оперение стрелы слегка завибрировало.

Юань Цзябай тут же принялся хлопать в ладоши. Подбежав ближе, он засиял восторженными глазами.

Сюань Цзяо с улыбкой произнёс:

— Сегодня ты на редкость рано.

Юань Цзябай хихикнул:

— Потому что вчера лёг вовремя. Ваше Высочество, не думал, что вы так искусны в стрельбе.

— Давно не практиковался, уже подрастерял навык. — Заметив, как Юань Цзябай таращится на его лук, Сюань Цзяo подался вперёд. — Хочешь попробовать?

— А давай попробую.

Юань Цзябай взял лук. Дерево ещё хранило тепло тела наследного принца. Ухватившись поудобнее, он вытащил из колчана стрелу, натянул тетиву и прицелился. Лицо его сделалось суровым, а взгляд — решительным, совсем не похожим на его обычный легкомысленный вид.

При отпускании тетивы воздух прорезал резкий звук.

Кто-то у мишени проверил результат и объявил счёт.

Юань Цзябай радостно воскликнул:

— Я даже не промахнулся! До чего же я хорош!

Стоявший наготове Ци Гуандэ засомневался: не подвели ли старика старость и слух? Бывалый евнух впервые слышал, чтобы кто-то с таким бесстыдством расхваливал собственные успехи.

Заметив это, Юань Цзябай ничуть не смутился и лучезарно улыбнулся:

— Вы, евнух, не понимаете. Я ведь сто лет в руках лук не держал, к тому же стрельба — явно не мой конёк, а мишень вон где далеко! Я уж думал, в молоко уйду, а тут аж три кольца выбил. Разве это не круто?

Стрельба из лука входила в число шести благородных искусств, и Юань Цзябай, разумеется, ей обучался, но из-за нелюбви к тяжелому труду его навыки можно было охарактеризовать лишь как «кое-как умею».

Выслушав его, Сюань Цзяо согласился:

— Если посмотреть с этой стороны, то действительно неплохо.

Юань Цзябай чуть задрал подбородок, глядя на принца, и с самым серьёзным видом кивнул:

— То-то же!

— Но с чего это вы вдруг решили поупражняться в стрельбе, Ваше Высочество?

Говоря это, Юань Цзябай выпустил ещё одну стрелу. Ой-ой, на этот раз в молоко.

Давно он так не развлекался, и в нём мгновенно проснулся азарт. Выпустив ещё две-три стрелы, он показал лучший результат предпоследним выстрелом — пять колец.

Сюань Цзяо ответил:

— Скоро начнётся осенняя охота.

Поразмыслив, Юань Цзябай понял, что и впрямь пора. Осенняя охота обычно выпадала на седьмой-восьмой месяцы и длилась от полумесяца до месяца. Сейчас шёл седьмой месяц, самое время готовиться.

— Через сколько выдвигаемся? — спросил Юань Цзябай.

Заметив, что тот по-прежнему держит лук и сгорает от желания поразить цель, Сюань Цзяо задумался, шагнул вперёд и встал за его спиной. Широкая грудь вплотную прижалась к спине Юань Цзябая, а руки легли поверх его рук.

Юань Цзябай опешил, а когда опомнился, выпущенная стрела уже летела к цели и угодила прямо в центр. Он тут же схватился за руки Сюань Цзяо и запрыгал от восторга, точно кролик.

Сюань Цзяо, удерживая его ладони, с опозданием ответил на вопрос:

— Дней через шесть-семь. На днях разошлют напоминания чиновникам.

Самое время собирать вещички тем, кто ещё не успел.

— Раньше доводилось бывать на охоте?

— Бывал, но лук из меня так себе, так что я больше слонялся без дела с друзьями.

Юань Цзябай говорил правду.

Сюань Цзяо улыбнулся. Заметив тонкие капельки потца на кончике носа юноши, он не раздумывая протянул руку и отер их:

— На этот раз ты под крылом Сироты, так что с пустыми руками из сокровищницы не вернёшься.

Юань Цзябай смущенно потёр кончик носа:

— Ваше Высочество, вы… да я и сам бы справился, не пачкайте руки.

— Что за глупости? Как можно такое говорить? — Сюань Цзяо явно не нравилось слышать подобные слова рядом с собственным именем. Слегка нахмурив брови, он добавил: — В сердце Сироты Цзябай лучше всех.

Ну и похвала… Будь у Юань Цзябая лицо потолще, и то бы раскраснелся, а так чуть не поверил, что собственный пот пахнет цветами.

Было бы неприлично не ответить комплиментом, и Юань Цзябай искренне произнёс:

— Ваше Высочество в моём сердце тоже лучше всех.

Глядя на его влажные, прозрачные глаза, Сюань Цзяо почувствовал, как в груди поднимается волна чувств, и не удержавшись, прижал Юань Цзябая к себе. Юноша был моложе и заметно уступал ему в телосложении. Видимо, он всё ещё рос: сколько бы ни ел, в толк не шёл, оставаясь тощим и хрупким. В объятиях ощущались выступающие позвонки.

В сердце всколыхнулась нежность — хотелось бы, чтобы Юань Цзябай немного поправился.

Сюань Цзяо мог обхватить его талию одной рукой. От одежды юноши исходил лёгкий шлейф благовоний. Слегка наклонив голову, принц поткнулся носом в его шею, отчего Юань Цзябай рефлекторно втянул голову в плечи.

Сюань Цзяо не удержался и глубоко вдохнул этот запах.

Ему неизменно казалось, что от кожи самого Юань Цзябая исходит какой-то неуловимый, манящий аромат.

Юань Цзябай положил подбородок на плечо наследного принца, чуть сжал пальцами его одежду и позволил себя обнимать.

Просто объятия же. Ваше Высочество даже говорил, что намерен о нём заботиться.

По правде говоря, Юань Цзябай подозревал, что у наследного принца просто никогда не было по-настоящему близких друзей — статус обязывал. Стоило им сойтись, как всю скопившуюся теплоту тот обрушил на него одного.

С этой мыслью Юань Цзябай похлопал принца по спине.

Воцарилась тихая, удивительно умиротворённая атмосфера.

И лишь верный евнух, главный евнух Ци, терзался мучительными сомнениями: как быть — оставаться здесь или увести остальных?

Если бы в объятиях наследного принца находилась кронпринцесса, Ци Гуандэ давно бы всех увёл, но Его Высочество прямо заявил, что к Юань Сяо-гунцзы у него нет никаких иных чувств. Ладно, пожалуй, останутся.

Сюань Цзяо ещё немного подержал его в объятиях и наконец отпустил. Стоило Юань Цзябаю встретиться с ним взглядом, как он расплылся в улыбке, а его глаза ярко заблестели.

Слухи, добытые наследным принцем лично, не подвели: спустя шесть дней процессия выступила из столицы в сторону императорских угодий.

Накануне вечером наследный принц вернулся во Восточный дворец, так как ему предстояло выезжать из императорского дворца вместе с императором. Юань Цзябай тоже вернулся в поместье: клан Юань также числился в свите, чиновникам разрешалось брать с собой семьи. Императорские охотничьи угодья занимали огромную территорию и были обустроены специальными дворцами и парками, где каждому чиновнику выделялся отдельный просторный двор.

Юань Хэн оставался дома зубрить книги. Юань Цзябай подумывал уговорить брата совмещать учёбу с отдыхом, но тот каждое утро исправно выполнял комплекс упражнений кулачного боя и физически был крепче самого Юань Цзябая.

К тому же для такого учёного мужа, как его брат, сдача экзаменов имела первостепенное значение — достаточно вспомнить историю о том, как Фань Цзинь сдал экзамены, — так что Юань Цзябай благоразумно проглотил советы и лишь наказал прислуге брата как следует о нём заботиться.

В день отъезда улицы заполнили толпы зевак, но все вели себя чинно, без беспорядков.

Когда процессия выехала за пределы императорского города, Юань Инчжао всё ещё с любопытством вытягивала шею. Раньше она была слишком мала, ее не брали с собой, и это её первая поездка. Она даже прихватила с собой любимый набор для рисования, который лежал прямо у её ног, заявив, что напишет картину охоты.

— Жаль, третья старшая сестра Е не приехала, а то могли бы обмениваться впечатлениями.

Госпожа Юнь обняла дочь:

— Твоя сестра Е ещё не выдержала траур, как ей ехать развлекаться? Нарисуешь всё как надо, а вернёшься — покажешь ей картину, пусть полюбуется. Ну всё, мама тебя обнимет, вздремни ещё немного. Вчера вон всю ночь промаялась от возбуждения, толком не спала ведь?

Под глазами Юань Инчжао и впрямь залегли синеватые тени. Девочка ласково улыбнулась матери, закрыла глаза и уже приготовилась задремать, как вдруг услышала стук в стенку кареты.

— Лорд Юань, госпожа Юнь, третья барышня Юань, антракт! Я Сяо Сянцзы, евнух Внутреннего дворца Восточный дворец. Его Высочество Наследный принц приказал мне пригласить Юань Сяо-гунцзы.

— Меня ищет Ваше Высочество? Ну тогда я пошел. — Юань Цзябай, развалившись без всякой осанки, как раз посапывал на плече отца. Услышав это, он тут же вскочил. — Отец, матушка, я к нему.

— Ага, ступай, ступай, — в один голос отозвались родители.

Юань Инчжао проводила второго брата взглядом, приоткрывшего полог штор, захлопала глазами и спросила:

— Зачем это наследный принц позвал второго брата? Соскучился, что ли? Как крепко они дружат.

Госпожа Юнь лишь горько усмехнулась:

— Глупышка, разве можно так говорить?

Разве нет? Юань Инчжао не до конца понимала. Закрыв глаза, она прижалась к матери в покачивающейся карете и снова заснула.

Карета наследного принца находилась в самом начале колонны — в конце концов, после императорской четы он был здесь самым почитаемым лицом. Повозка поражала роскошью и простором: пол был застелен толстыми коврами, в самом дальнем углу стояла узкая кушетка, на которой вполне можно было прилечь, а посередине умещался небольшой столик.

На этом столике как раз красовалась шахматная доска из белого нефрита, и наследный принц играл сам с собой.

http://bllate.org/book/25565/3049712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода