Готовый перевод The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзябай даже не взглянул на этого евнуха. Он мысленно вздохнул: в конце концов, тот был Вторым принцем, и портить отношения так резко ему всё же не хотелось.

— Ваше Высочество Второй принц, моя сестра не врезалась в вас. К тому же она уже сказала, что всё это время стояла здесь и не двигалась. Раз она не двигалась, то как она могла в вас врезаться? — вовремя пошёл на попятную Юань Цзябай. — Конечно, нам стоило предупредить вас заранее, и мы готовы принести свои извинения Вашему Высочеству.

Лицо Сюань Вэня помрачнело:

— Тогда опустись на колени и побейся лбом о землю.

Его предки, неужели они повстречали сумасшедшего?

Ты умеешь говорить только эту фразу? У тебя что, базовый код сбился или вроде того?!

Похоже, договориться не удастся. Юань Цзябай глубоко вздохнул:

— Ваше Высочество Второй принц, всё, что следовало сказать, я уже сказал. Даже если мы и виноваты, то это самая пустяковая ошибка. Если уж вам непременно нужно отыскать кого-то виноватого, вам стоит винить этого евнуха, который указывал вам дорогу...

Евнух вытаращил глаза:

— Ты...!!

Юань Цзябай повысил голос:

— Почему не было предупреждения?! Какую вообще дорогу ты показываешь!

Сюань Вэнь уставился на Юань Цзябая. Его злобный взгляд напоминал ядовитую змею, которая затаилась в ожидании подходящего момента и в любой момент готова броситься и укусить.

Юань Цзябай украдкой сглотнул слюну, но внешне остался невозмутим, словно скала при буре.

Долгое время Сюань Вэнь лишь насмешливо фыркнул:

— А если я всё же потребую, чтобы ты встал на колени?

Сказав это, он слегка повернул голову, и позади него тут же шагнули двое крепких и рослых евнуха.

Юань Цзябай произнес:

— Тогда этому простолюдину останется лишь громко звать на помощь и просить Императора рассудить нас.

Пальцы Сюань Вэня едва заметно согнулись.

Сейчас как раз шло великое осеннее сафари, и если поднять шумиху вокруг столь незначительного пустяка еще до его начала, это неминуемо запятнает его репутацию, да к тому же вызовет жестокий гнев Отца-Императора. Оно того не стоило.

Просто на душе у него было ужасно скверно: в прошлый раз Сюань Цзяо заявился к нему во дворец и устроил показное величие, заставив его потерять всякое лицо, а теперь, столкнувшись с его компаньоном по учебе, ему снова не удалось добиться хоть какого-то превосходства!

Хорошо, хорошо, Юань Цзябай, я запомнил тебя.

Спустя долгое время бросил Сюань Вэнь, взмахнул рукавом и удалился.

Юань Цзябай отвёл Юань Инчжао в сторону и замер в тишине, опустив взгляд.

На лице Сюань Вэня читалась ярость, он шагал широкими, невероятно быстрыми шагами, и следовавшим за ним придворным слугам приходилось переходить на бег трусцой, чтобы не отставать.

Евнух бросил боязливый взгляд на выражение лица Сюань Вэня и подобострастно произнес:

— Ваше Высочество, умерьте гнев, этот человек всего лишь...

Кто бы мог подумать, что стоило ему только раскрыть рот, как Сюань Вэнь резко остановился и с размаху отвесил ему пощёчину. Он совершенно не сдерживал силу, и щека евнуха мгновенно опухла. Тот, споткнувшись, рухнул на землю, однако не посмел медлить ни единой мгновения и тут же опустился на колени.

— Прошу прощения у Вашего Высочества, прошу прощения у Вашего Высочества, этот раб осознал свою ошибку...

Остальные евнухи и слуги боялись пикнуть, превратившись в безмолвных цикад в холодную осень, и теперь даже не смели подать голос.

Сюань Вэнь свысока посмотрел на него, бросил фразу: «бесполезный мусор», — и повернулся, чтобы уйти. Евнух торопливо поднялся на ноги и поспешил следом за Вторым принцем, однако теперь опустил голову и больше не смел проявлять фальшивую смышленость и произносить лишних слов.

С другой стороны.

Когда свита Второго принца скрылась из виду окончательно, Юань Цзябай наконец позволил себе расслабиться и провел рукой по затылку, нащупав там слой холодного пота.

Как тут не испугаться? Что, если Второй принц окажется настолько безумен, что решит столкнуть их брата с сестрой в озеро и утопить? Благородная госпожа Чунь была тому живым примером!

Юань Инчжао с восхищением посмотрела на своего второго брата:

— Второго брат, ты такой крутой! Второго принца аж языком довел до того, что тот сбежал.

Небо прояснилось, дождь прекратился, и Юань Цзябай снова почувствовал себя на высоте. Гордо выпятив грудь, он потрепал младшую сестру по макушке:

— Не бойся, второй брат защитит тебя.

Изначально он хотел лишь успокоить Юань Инчжао, чтобы та перестала бояться, но стоило ему это произнести, как девочка, напротив, надула губки:

— Второй брат, а я случайно не навлекла на нас беду?

Юань Цзябай подобрал упавшие на землю принадлежности для рисования и удивленно спросил:

— Кто это сказал? Чжао-чжао, ты не виновата. Разве ты сама не говорила, что стояла там и не двигалась? Это Второй принц просто хотел придраться...

Говоря это, он намеренно огляделся по сторонам и, прикрыв рот рукой, шепнул:

— У Второго принца не всё в порядке с головой, и мы ни в коем случае не должны приписывать его ошибки себе. Это же значит наказывать себя за чужие проступки, какое же тогда было бы для нас разорение.

Выслушав его со всей серьезностью, Юань Инчжао поняла, что рассуждения второго брата весьма разумны, и тут же энергично закивала:

— Второй брат прав, я не виновата.

Юань Цзябай улыбнулся, но тут же вздохнул:

— И всё же, возможно, в этот раз я сам тебя втянул.

Юань Инчжао склонила голову набок и с недоумением спросила:

— Второй брат, к чему эти слова?

— Подумай сама, что сказал тот евнух рядом с Вторым принцем перед тем, как тот вышел из себя?

— ...Он сказал, что второй брат — сын Графа Чжунцинь и компаньон Его Высочества Наследного... — память у Юань Инчжао была хорошей, и, договаривая, она вдруг резко сообразила, шумно втянула воздух и произнесла: — Значит, он просто воспользовался случаем и раздул бурю!

Малышка скривила губки, переполненная праведным гневом:

— Наглец, который боится сильных и пресмыкается перед слабыми! — мысленно она пожелала ему никогда не стать Наследным принцем!

— Второй брат, ты же сам только что говорил, что нельзя наказывать себя за чужие проступки? К чему тогда утверждать, что это ты меня втянул? У каждого долга есть кредитор, а у каждого зла — зачинщик. Нам следует мысленно выругать его в глубине души, вот и всё.

Она даже сообразила, что ругать Второго принца нужно про себя, отчего Юань Цзябай невольно усмехнулся.

— Хорошо. Понял.

Брат с сестрой переглянулись. Один высокий, другая маленькая, они напоминали два незыблемых гриба.

— Второй брат, а ты выругал его?

— Выругал, выругал. А ты выругала?

— И я выругала!

Ах, всё-таки это были два ядовитых гриба, хоть в них и содержалось лишь ничтожное количество токсина, от которого, впрочем, никто бы не умер.

Оба улыбнулись, оставшись весьма довольны.

Однако настроение всё же было испорчено, и Юань Инчжао больше не горела желанием продолжать занятия. Собрав принадлежности для рисования, она вместе со вторым братом вернулась во внутренний двор.

Вернувшись, они поведали родителям о столкновении со Вторым принцем.

В глубине души оба всё ещё немного тревожились, но Лорд Юань, выслушав их рассказ, яростно хлопнул ладонью по столу, в гневе вспылил и во всеуслышание заявил, что дети поступили совершенно верно.

— Хоть наш графский особняк и пришел в упадок, наш позвоночник по-прежнему прям. С какой стати нам позволять так унижать себя? Если бы вы опустились перед ним на колени, я бы тогда сам вас отругал!

В Да Юн не жаловали коленопреклонения. За исключением официальных церемоний, где требовалось совершать земные поклоны, в повседневной жизни было достаточно сложить руки перед грудью в приветствии. Даже перед самим Императором никто не падал на колени по любому пустяку. Второй принц издавна славился своим буйным нравом, и слухи о нем и впрямь не врали.

— Выпрямите спины! Если он осмелится явиться с претензиями, этот лорд лично пойдет на прием к Императору!

Лорд Юань рассердился так сильно, что его усы даже зашевелились.

Если этот негодяй загонит его в угол, он возьмет да и расшибет себе лоб о колонну в Тронном зал Цзиньлуань, пусть весь их старый род Сюань покроет себя вечным позором!

— Отец, ты такой крутой, такой мужественный! — восхищенно произнес Юань Цзябай.

Юань Инчжао повторила за ним:

— Такой крутой, такой мужественный!

Столкнувшись с сияющими взглядами полных благоговения младшего сына и младшей дочери, Лорд Юань гордо расправил плечи и задрал подбородок. Уголки его рта неудержимо ползли вверх, а в груди бурлила такая мощная волна удали, что ему захотелось прямо сейчас броситься в покои Второго принца и отвесить тому пару оплеух.

На следующий день все собрались у охотничьих угодий.

Императорская охота издавна преследовала цели тренировки войск и проверки боеспособности армии. Император Сяньдэ в сопровождении стражи поднялся на высокую платформу для смотра. С высоты открывался прекрасный вид на окрестности. Еще в предрассветный час командир императорской стражи во главе нескольких тысяч солдат выстроил по периметру кольцо окружения шириной в несколько десятков ли. Гмокие крики сотрясали небеса, а грандиозное зрелище одновременно взмывающих ввысь тысяч стрел потрясало воображение и заставляло кровь бурлить в жилах.

Император Сяньдэ явно остался доволен: он захлопал в ладоши и трижды подряд громко похвалил происходящее, назвав его великолепным.

Как известно, там, где есть начальство, обязательно найдется и «сейчас я скажу пару слов». Старик-Император не был исключением.

Юань Цзябай делал вид, что слушает со всем вниманием, а сам меж тем полностью отключил мысли.

Лишь спустя долгое время Император Сяньдэ умолк, сошел с высокой платформы и лично запечатлел первую добычу, пустив стрелу верхом на коне, после чего взмахнул рукой.

— Мои храбрецы, можете охотиться в свое удовольствие! За первую тройку победителей у Меня приготовлена щедрая награда!

Чиновники и военачальники издали оглушительный радостный вопль, и в тот же миг бесчисленные силуэты сорвались с мест и устремились в горные леса, а гулкое цоканье копыт не смолкало ни на секунду.

Наконец наступила главная часть, и Юань Цзябай размял ноги — от долгого стояния у него даже заболели пятки.

Ему еще повезло, а вот Юань Инчжао присутствовала на длинной речи Императора впервые и к самому концу держалась на ногах лишь чудом, опираясь на него.

Едва «собрание» завершилось, как Сяо Сянцзы пробрался сквозь толпу.

— Молодой господин, Его Высочество велел мне проводить вас к нему.

Юань Цзябай невольно поднял взгляд и посмотрел за спину евнуха. Его глаза слегка заблестели: сегодня предстояла охота, и Наследный принц, разумеется, переоделся в походный наряд для верховой езды. На нем был пурпурный халат с зауженными рукавами, на ногах — длинные сапоги с золотым тиснением, а голову венчал резной ажурный венец. Его благородный нрав казался от природы врожденным. Ловким, изящным движением он взметнулся в седло, и это лишь сильнее подчеркнуло его стройную фигуру, от которой невозможно было отвести глаз.

Юань Цзябай произнес:

— Передай Его Высочеству, что моя младшая сестра тоже будет участвовать, и я должен сопровождать ее. Завтра я сам навещу Его Высочество.

Лорд Юань и Госпожа Юнь не питали особого интереса к охоте, так что ему, разумеется, следовало присмотреть за Юань Инчжао.

Сяо Сянцзы кивнул:

— Тогда этот раб сначала пойдет доложит.

— Угу.

Проводив взглядом Сяо Сянцзы, который вернулся к Наследному принцу и о чем-то доложил ему, склонившись перед его конем, Юань Цзябай увидел, что Наследный принц бросил взгляд в его сторону, и смущенно улыбнулся.

Кто бы мог подумать, что Сюань Цзяо легко пришпорит коня и впрямь направит его в их сторону.

Сам по себе Сюань Цзяо был высокого роста, да к тому же восседал на крупном скакуне. Юань Цзябай задрал голову и окликнул его:

— Ваше Высочество.

Не ожидав, что Наследный принц приблизится к ним, Лорд Юань торопливо отдал поклон, а Госпожа Юнь и Юань Инчжао почтительно присели в реверансе.

Сюань Цзяо холодно произнес:

— Поднимитесь.

Юань Инчжао исподтишка приподняла веки, разглядывая Сюань Цзяо. После вчерашнего неприятного происшествия, руководствуясь принципом, что враг твоего врага — твой друг, девочка теперь смотрела на Наследного принца весьма благосклонно. Наследный принц выглядел намного красивее Второго принца: мало того, что он не приказывал «опуститься на колени и побиться лбом о землю», так еще и говорил «поднимитесь». Хм!

Сюань Цзяо смотрел на Юань Цзябая.

Яркое солнце заливало всё вокруг, ласковый весенний ветерок овевал поля. Сегодня на нем был алый походный наряд для верховой езды: манжеты плотно стянуты, пояс туго затянут, подчеркивая тонкую талию. Солнечные лучи струились сквозь листву деревьев, оставляя на его фигуре колеблющиеся от ветра световые блики.

Он запрокинул свое чистое, белое личико и смотрел на него с полнейшей сосредоточенностью.

Сюань Цзяо испытывал особую слабость к тому, как в этих прекрасных глазах отражался он один.

Наследный принц с довольной улыбкой произнес:

— Цзябай, садись в седло, я возьму тебя с собой на охоту.

http://bllate.org/book/25565/3049714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода