× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Бинь, услышав это, сначала прибрал свои вещи и ушел, оставив ее в кабинете одну. После ухода Ли Биня Цзысюань снова невыносимо заскрипела зубами и согнулась пополам: ей стало жутко плохо, по телу покатился холодный пот, а желудок нестерпимо болел. Больше терпеть было невозможно, и, склонив голову набок прямо на столе, она достала телефон, принялась листать контакты в поисках Сяосяо, намереваясь попросить ее купить в аптеке и принести лекарства.

Стоило вызову пройти, как Цзысюань, не дожидаясь, пока на том конце ответят, сразу затараторила в трубку: Сяосяо, мне так плохо! Не могла бы ты заскочить в полицейский участок? У меня жутко болит желудок, захвати по дороге из аптеки какие-нибудь лекарства, заранее спасибо!

На том конце раздосадованное «угу», и звонок оборвался.

Не прошло и двадцати минут, как в тишине кабинета посчитался неспешный цок каблуков, приближающийся к двери. Цзысюань уже не хватало сил поднять голову, и она думала лишь о том, что вошла Сяосяо. Услышав звук открывающейся двери, она обессиленно бросила в сторону входа: Сяосяо, ты наконец-то пришла! Спасибо огромное, я едва не падаю в обморок от истощения.

В поле ее зрения постепенно показалась пара сапог. С большим трудом приподнявшись и задрав голову, Цзысюань вмиг остолбенела. Почему это она? Как она здесь оказалась?

Эм… послушайте, Доктор Чэнь, вы заходили к Ли Биню? Он уже закончил смену и ушел буквально пару минут назад.

Я приходила не к нему, мне позвонили и попросили приехать, — бросила Юйхань, слегка качнув в руке телефон.

Быть не может! Неужели я ошиблась номером? Схватив телефон и бросив на него беглый взгляд, она поняла: звонок действительно ушел Юйхань. О боже мой!

Заметив, что та вся покрыта испариной, Юйхань не стала тратить время на лишние разговоры и сразу приложила ладонь к ее лбу, чтобы измерить температуру. Однако ее пальцы сами по себе были слишком холодными, из-за чего точной картины получить не удалось.

Тогда она обеими руками аккуратно зафиксировала голову Цзысюань и прижалась своим лбом к ее лбу, после чего хмуро и встревоженно поинтересовалась: Что происходит? Почему ты ледяная? Помимо желудка, еще где-нибудь болит? С чего вдруг такое недомогание? Ты вообще ела сегодня?

Она засыпала ту вопросами, а затем принялась ощупывать область желудка, выпытывая, где именно сосредоточена боль.

Из-за столь неловкой и двусмысленной позы сердце Цзысюань заколотилось как безумное. Лишь спустя добрых полминуты она выдавила: Наверное, вчера переборщила с алкоголем, да к тому же за весь день перекусила лишь одной булочкой, вот мне и поплохело. Заболело ровно посередине, где ты только что надавила. Наверное, пройдет, если я немного отдохну.

Я захватила с собой из больницы кое-какие лекарства от желудка. Сначала схожу куплю тебе поесть, а примешь таблетки уже после ужина. Сиди здесь и никуда не уходи, жди меня, — бросила Юйхань и направилась к выходу.

Стоило Юйхань увидеть это страдальческое выражение лица Цзысюань, как ее сердце тут же пронзила острая боль. Она тысячу раз твердила себе просто не обращать на нее внимания, но стоило ей взглянуть на этот хрупкий и беззащитный вид, как вся решимость таяла. Она не могла поступить иначе, правда не могла!

В мгновение ока сбегав в соседний круглосуточный магазин за нехитрой едой, она вернулась и обнаружила, что Цзысюань снова скрючилась над столом, прижимая руку к животу. Юйхань подбежала к ней, помогла выпрямиться, заставила сначала перекусить, а затем вложила в ладонь таблетки и велела запить водой. Все ее движения были четкими, быстрыми и не допускающими возражений.

Под пристальным взглядом Юйхань Цзысюань послушно проглотила еду и лекарство. Когда с этим было покончено, Юйхань села напротив и развернула сэндвич. На самом деле в момент звонка она как раз собиралась купить себе ужин неподалеку от больницы. Увидев входящий вызов, она на секунду замерла, но услышав слабый голос, жалующийся на боль в желудке, она тут же бросила затею с покупкой ужина, заскочила в больничную аптеку за лекарствами и помчалась сюда.

Наблюдая за тем, как та уплетает сэндвич, Цзысюань одновременно ощутила и душевное тепло, и укол совести. Немного подумав, она предложила: Доктор Чэнь, вы ведь тоже не ужинали? Простите меня ради бога, я из-за своей затуманенной головы даже на номер не посмотрела и случайно набрала вас. Питаться одними сэндвичами вредно, а мне уже намного лучше, давайте я отведу вас куда-нибудь поесть.

Юйхань промокнула губы салфеткой: Ничего страшного, днем я перекусила в больнице, так что совсем не голодаю. Ладно, давай-ка я лучше отвезу тебя домой.

А? Эм… я и сама прекрасно доеду на машине.

Случись с тобой что-нибудь по дороге в таком состоянии, и что тогда? Я не могу так рисковать. Хватит споров, лучше живо говори, где ты живешь. Я подброшу тебя, марш за мной — сегодня о том, чтобы сесть за руль, можешь даже не мечтать!

Перед напором этой властной зрелой женщины Цзысюань мгновенно спасовала, растеряв все аргументы, и ей не оставалось ничего другого, кроме как смириться с неизбежным. Так что ей пришлось покорно, как хвостик, сесть на пассажирское сиденье следом за изящной фигурой Юйхань.

Выехав из полицейского участка, Юйхань выставила на навигаторе маршрут и тронулась с места, ведя машину плавно и аккуратно. Вскоре они уже парковались у нужного дома. Цзысюань пробормотала слова благодарности и потянулась к дверной ручке, собираясь выходить. Но Юйхань повернула голову и спросила: Офицер Хэ, мы уже у вашего подъезда, неужели даже не пригласите подняться наверх, посидеть и выпить чашечку кофе? Тем более что делать мне все равно нечего.

У этой сильной женщины мысли порой принимали самые неожиданные обороты — какой к черту кофе посреди ночи? Разве не боится потом заработать бессонницу? При мысли о кофе ей почему-то вспомнились те сцены из сериалов, где главный герой вот так же шутливо подкатывает к героине, а после того, как они заходят в квартиру, никакого кофе никто не пьет — они просто болтают обо всем на свете или между ними начинает назревать что-то романтичное и двусмысленное.Юйхань увидела, что та закончила говорить, но в ответ раздалась лишь тишина. Повернувшись, она заметила, что эта особа снова погрузилась в задумчивость. И о чём только думает эта глупышка целыми днями? Она уже не в первый раз замечала её в подобном отрешённом состоянии. И это ещё народная милиция? Если во время расследования дел она ведёт себя точно так же, можно ли поручить ей защиту имущества простых граждан?

Протянув указательный палец, она легко постучала её по лбу:

— Офицер Хэ, если вы не хотите принимать меня у себя дома, могли бы просто так и сказать, я бы не стала настаивать. Что это зарозыгрыши из глубины души и молчание?

Цзысюань тут же вынырнула из пучины собственных фантазий, виновато взглянула на неё и затараторила:

— Нет-нет! Как я смею! Если тебя не смущает моя скромная обитель, поднимайся, посидим.

И вот под руководством Цзысюань они вместе поднялись наверх. Войдя в комнату, Юйхань огляделась по сторонам: квартира была просторной, но обставленной очень скромно — её можно было окинуть взглядом буквально за секунду. Впрочем, всё необходимое имелось в наличии, как говорится: мал золотник, да дорог.

Юйхань с любопытством спросила:

— Судя по плану, ты живёшь здесь одна? А где твои родители?

— Когда я поступила в университет, вся моя семья эмигрировала в Соединённые Штаты, а после окончания учёбы я одна вернулась на родину. Эту квартиру мне купили родители. У них бизнес в Америке, поэтому они редко возвращаются, а я обычно езжу навещать их раз в год на Праздник весны.

Так они и сидели на диване в гостиной, попивая чай и беседуя. Время пролетело незаметно, и в мгновение ока наступило десять часов вечера. Юйхань собралась уходить, поднялась на ноги и направилась к выходу. Но когда она уже почти дошла до дверей, то наступила на какой-то предмет, подскользнулась и, рискуя рухнуть на пол, была мгновенно подхвачена следовавшей позади Цзысюань.

Из-за потери равновесия обе рухнули на пол. Затылок Цзысюань звонко ударился о паркет, и Юйхань, оказавшись прямо на ней, испуганно принялась растирать ей голову, с беспокойством спрашивая, всё ли в порядке. В этот момент их лица разделяло расстояние всего в один кулак. Рука Юйхань лежала у неё на затылке, массируя ушиб, но вдруг замерла. Цзысюань смотрела на девушку сверху и незаметно для себя залюбовалась ею.

В этот момент Цзысюань почувствовала, как в её сердце разливается какое-то невыразимое ощущение. Словно поддавшись наваждению, она протянула правую руку и коснулась левой щеки Юйхань. Её взгляд скользнул со лба на нос и наконец остановился на нежных розовых губах. Она сглотнула слюну и стала медленно приближаться к манящей цели. Губы уже почти соприкоснулись, но вдруг в голове мелькнул образ Ли Биня. Охваленная паникой, она отпрянула назад, восстанавливая дистанцию, и выдавила из себя извинение.Юйхань, которая думала, что вот-вот что-то произойдет, почувствовала, как ее сердцебиение резко участилось, когда та приблизилась. В глубине души она даже надеялась, что что-то случится, думая про себя, что, оказывается, та тоже что-то к ней чувствует. Она уже собиралась принять ее поцелуй, как вдруг та безжалостно оттолкнула ее. Настроение Юйхань мгновенно упало до предела, она встала с той девушки и, не сказав ни слова, выбежала, хлопнув дверью.

Цзысюань все еще сидела в оцепенении на прежнем месте. Вспоминая только что произошедшую сцену — ведь она чуть не поцеловала Юйхань, — она чувствовала себя невероятно расстроенной. Как такое могло произойти? Как она могла испытывать к ней подобные мысли? Ее сердце было полно самообвинений.

С того самого случая Цзысюань и Юйхань больше никогда не виделись, не было ни смс-сообщений, ни звонков. Казалось, эти две девушки снова стали параллельными прямыми, между которыми больше не было точек соприкосновения.

Спустя две недели Сяо Линь наконец выписался из больницы и вернулся в строй. В тот же день Цзысюань предложила, чтобы в пятницу, то есть на следующий день, вся группа собралась поесть и отметить это дело в караоке. Все были очень вовсю возбуждены и даже спросили Цзысюань, можно ли привести с собой вторые половинки. Цзысюань с улыбкой ответила: Можете приводить сколько угодно! В прошлый раз мы отлично справились с делом Хэй Бао, и руководство выделило неплохую премию. Так что все могут от души есть, пить и веселиться, а если не хватит — я доплачу за свой счёт.

Ура нашему боссу! — вовсю ликовали все. Практически у каждого в отделе уже была пара, поэтому они с любопытством принялись расспрашивать Цзысюань, придет ли она с кем-нибудь. Цзысюань задумалась, и в ее голове всплыло лишь имя Сяосяо. Если вспомнить, после того Дня святого Валентина Сяосяо уже несколько дней не выходила с ней на связь.

Тогда Цзысюань набрала ее номер:

— Товарищ Сяосяо, чем это ты занята в последнее время, совсем меня не ищешь?

— Офицер Хэ, вы еще помните эту маленькую персону.

— Что за слова? Это ты уже несколько дней не даешь о себе знать. Я с тобой еще за прошлый раз не рассчиталась: бросила меня дома и была такова, я пока проснулась, чуть мхом не обрасла. Ладно, я человек великодушный, не буду с тобой спорить. Спросить хочу: завтра вечером свободна? Приходи, угощу тебя ужином и посиделками в караоке.

— Мы только вдвоем или будут еще кто-то?

— Все из нашего отдела, многих ты знаешь. Мы же недавно раскрыли громкое дело, к тому же Сяо Линь выписался из больницы, вот я и решила всех отблагодарить. Все идут со вторыми половинами, ну я и подумала прихватить тебя, любительницу попеть в караоке.

— Хоть у тебя совесть еще осталась. Тогда скинь мне время и место на телефон.

Положив трубку, Цзысюань тут же отправила Сяосяо сообщение. Сама же Сяосяо с того самого дня всех влюбленных, когда услышала, как пьяная Цзысюань произнесла имя той женщины-врача, чувствовала, будто в ее сердце образовалась пустота, словно любимую игрушку отобрали. Она просидела дома в унынии несколько дней.

Все эти годы Цзысюань была для нее и членом семьи, и несбывшейся мечтой, к которой она стремилась. Теперь же эта мечта казалась разбитой, и, возможно, в сердце Цзысюань она всегда была лишь младшей сестрой и никем больше. За эти дни она передумала о многом и просто не знала, в каком образе ей предстать перед ней, поэтому и перестала выходить на связь.

http://bllate.org/book/25564/3049619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу