× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сегодняшнего дня Цзысюань приглашала её на встречу, но они никак не могли состыковаться. Сначала Сяосяо колебалась, стоит ли идти, но в конце концов всё же согласилась.

Однако прежде Сяосяо решила, что ей необходимо серьезно поговорить с Цзысюань. Она твердо намерена была открыть ей свое сердце. Этот секрет слишком долго тяготил её, а шанс, что эта бестолковая дурочка с низким эмоциональным интеллектом догадается сама, был практически равен нулю. Лучше было выложить всё начистоту при личной встрече. Каким бы ни был исход, для неё было достаточно уже того, что этот человек счастлив — даже если рядом с ним будет кто-то другой. Ведь одна из форм любви — это умение отпустить.

Получив от Цзысюань сообщение с адресом ресторана, Сяосяо немного подумала и, набравшись храбрости, позвонила ей: Сюаньсюань, ты свободна сегодня вечером? Мне нужно кое-что тебе сказать. В семь часов, на нашем старом месте.

Да, хорошо. Как раз закончу дела, и времени хватит. Увидимся.

После окончания рабочего дня Цзысюань задержалась в офисе, просматривая документы, а затем поехала в ресторан, где они часто бывали. Когда она прибыла, Сяосяо ещё не было — она написала, что застряла в пробке. Цзысюань заказала кофе и принялась ждать.

Когда чашка была почти пуста, наконец появилась Сяосяо. Она села за столик, выглядя подавленной. Цзысюань с беспокойством спросила: Сяосяо, что случилось? Ты выглядишь такой задумчивой. Расскажи мне, я помогу тебе разобраться.

Сюаньсюань, я позвала тебя сегодня, чтобы рассказать секрет, который давно прячу в сердце. Надеюсь, ты не разозлишься, когда услышишь его.

Твой секрет связан со мной? Неужели ты сделала что-то, за что тебе стыдно передо мной? — Цзысюань задала этот вопрос с шутливой улыбкой.

Сяосяо посмотрела на неё серьезно и отрезала: Не болтай ерундой, я говорю о серьезных вещах! Ответь на вопрос: что ты обо мне думаешь? Каково твое впечатление от меня?

Увидев серьезность подруги, Цзысюань выпрямилась и ответила не менее официально: Мы дружим столько лет, и ты задаешь такие вопросы? Раз хочешь знать — скажу честно. Ты бываешь капризной и упрямой, иногда проявляешь характер избалованной девчонки, совсем не умеешь сопереживать и вечно меня задираешь. Но, кажется, я уже привыкла, что ты меня мучаешь, и если день проходит без твоих выходок, мне становится не по себе. В моем сердце ты навсегда останешься самым лучшим другом, которого никто не заменит!

Значит, в твоих глазах я сплошной набор недостатков?

Конечно нет! Эти недостатки — твоя милая черта. Я ведь скучная, а мы с тобой идеально дополняем друг друга, как острый меч и ножны! Ты наполняешь мою жизнь красками и весельем.

Тогда я тебе нравлюсь?

Конечно, нравлюсь! Иначе мы не дружили бы столько лет. После того как я вернулась в страну, ты мой единственный настоящий друг здесь. Если не ты, то кто же ещё?

А что, если я скажу, что мои чувства к тебе — это не та симпатия, о которой ты говоришь? — Цзысюань от её слов окончательно запуталась. Сяосяо выдержала паузу и продолжила: Потому что я поняла, что мои чувства к тебе изменились. Я думала, что мы просто очень близкие подруги, но постепенно осознала, что испытываю к тебе нечто иное. Это уже не дружеская симпатия, а любовь, как между мужчиной и женщиной. Ты понимаешь?

Цзысюань остолбенела. Как всё могло зайти так далеко? Как Сяосяо могла испытывать к ней такое? Она даже начала запинаться: Сяосяо, ты… ты шутишь? Может, это какое-то недоразумение? Мы же обе женщины!

Ну и что, что женщины? Кто постановил, что две женщины не могут любить друг друга? — Цзысюань взглянула на её серьезное лицо и поняла, что та не шутит. Она вздохнула: Сяосяо, ты же знаешь, что я всегда считала тебя близкой подругой, младшей сестрой. Я никогда, даже в мыслях не допускала такого, как это вообще возможно…

Не успела она договорить, как Сяосяо прервала её: Я поняла тебя, можешь не продолжать. Я просто хотела высказаться. Если не принимаешь — пусть будет так. Мне стало легче от того, что я наконец открылась. Мы ведь останемся друзьями?

Конечно! Мы же договорились быть подругами на всю жизнь!

Я рада, что ты не злишься. Думаю, мне понадобится время, чтобы избавиться от этих чувств. Кстати, ты всегда говоришь, что между двумя женщинами не может быть любви… А как же тогда Доктор Чэнь?

Мы сейчас говорим о нас, при чем тут она? У нас с ней просто деловые встречи, мы едва знакомы, просто киваем друг другу при встрече — вот и всё, разве может быть что-то ещё?

Правда, так просто? А как же тот случай на День святого Валентина, когда ты напилась и всё твердила её имя, просила не позволять ей быть с кем-то другим? Как ты это объяснишь? Говорят, что у трезвого на уме, то у пьяного на языке! Думаю, ты, с твоим нулевым эмоциональным интеллектом, сама не понимаешь, что чувствуешь к Доктору Чэнь. Я так долго была влюблена в тебя, и ты ведь тоже ничего не замечала.

Не давая Цзысюань возразить, Сяосяо продолжила: Скажи, бывает ли, что в свободную минуту ты думаешь о ней? Не становится ли тебе неприятно, когда видишь её с кем-то другим? Не бьется ли сердце чаще, когда вы встречаетесь?

Цзысюань задумалась. Все описанные симптомы ей были знакомы, причем неоднократно. Неужели она и правда влюбилась в Юйхань?

Глядя на мучительные раздумья подруги, Сяосяо уже знала ответ: По твоему лицу вижу — я на 99% уверена, что она тебе нравится. Пусть ты не принимаешь мои чувства, я всё равно хочу, чтобы ты нашла своё счастье. Признайся ей в любви! Моя интуиция подсказывает, что она тоже к тебе неравнодушна.

Невозможно! К тому же, за ней ухаживает Ли Бинь. Я не могу подрезать крылья у своего человека, да и я сама женщина — как мне ухаживать за другой женщиной?

Что значит подрезать крылья? Доктор Чэнь ведь не ответила Ли Биню взаимностью. Если отбросить вопрос пола, то, на мой взгляд, ты гораздо лучше него: ты красива, у тебя есть статус и талант. Видела бы ты, сколько девушек заглядывались на тебя в том ресторане — твоё обаяние неоспоримо.

Цзысюань от этих похвал даже вспотела: Это ты так считаешь, другие — вовсе не обязательно. Да и толку от этого, если я даже не уверена, что это те чувства, о которых ты говоришь. Женщина и женщина… я об этом никогда не думала.

Я просто поражена. Не думала, что такой высокопоставленный офицер может быть настолько закостенелым в своих взглядах! Как я только могла влюбиться в это бревно? Раз уж ты сама не можешь разобраться в своих мыслях, то иди домой, гугли в интернете — там ты точно найдешь ответ! Я просто не могу на это смотреть, как можно быть такой непонятливой? Нравится — значит нравится, не нравится — нет! Всё же так просто, зачем всё усложнять?

С того вечера, когда Сяосяо высказала ей всё, Офицер Хэ, вернувшись домой, действительно по глупости полезла в интернет. Каждая прочитанная статья указывала на то, что её симптомы означают влюбленность. Она подпирала голову рукой, просматривая страницу за страницей, и у неё ужасно болела голова.

Она никак не могла предположить, что впервые влюбится — и влюбится в женщину, да ещё и в ту, за которой ухаживает её подчиненный, которому она сама же так активно помогала. О, это настоящая драма!

В ту ночь Цзысюань страдала от жуткой бессонницы. Она ворочалась с боку на бок, а перед глазами стояли то холодный взгляд Юйхань, то её улыбка, то тот случай, когда они едва не поцеловались. Казалось, она была заколдована — околдована Доктором Чэнь.

На следующее утро она, как и ожидалось, пришла на работу с темными кругами под глазами. Читая отчеты, она то и дело клевала носом, не в силах открыть глаза, даже несколько чашек кофе не помогали. Кое-как дождавшись обеденного перерыва, она быстро поела и провалилась в сон прямо на столе, чтобы хоть немного восстановить силы, иначе вечером на праздновании у неё не осталось бы энергии.

К вечеру все были в приподнятом настроении, предвкушая ужин и развлечения. Цзысюань потянулась, вышла из кабинета и спросила, все ли определились с семьей, и попросила Сяо Линя забронировать столик. Все подтвердили, что готовы, лишь Ли Бинь стоял с понурым видом и молчал.

Ли Бинь, а что с твоим Доктором Чэнь? Ты пригласил её? Такой шанс, возьми её с собой! — сказал Цзяньго, хлопая его по плечу.

Я звонил ей утром, но она сказала, что занята вечером и не сможет прийти. Ничего не поделаешь.

Услышав это, Цзысюань попросила Ли Биня дать ей телефон и, найдя номер Юйхань, набрала его.

Юйхань в это время осматривала пациента. Увидев входящий от Ли Биня, она даже не хотела отвечать, просто отложила телефон в сторону. Но звонки продолжались, и, проявив терпение, она всё же ответила: Что ещё? Я же сказала, что занята!

Эм… Доктор Чэнь, это я, Хэ Цзысюань!

Юйхань на секунду замолчала, взглянув на экран: Почему ты звонишь с телефона Ли Биня? Что-то случилось?

Мы с группой собираемся поужинать и сходить в караоке, хотели пригласить тебя.

Это твоя идея или Ли Биня?

Цзысюань посмотрела на Ли Биня и ответила: Моя. Так будет веселее! Ли Бинь сказал, что ты занята, но мы сначала идем в ресторан, а потом в караоке. Если не успеваешь на ужин, можешь присоединиться к нам сразу в караоке.

Юйхань подумала: Во сколько ужин? И где?

В семь, в ресторане Веселье.

Хорошо, я поняла. Буду.

Правда? Отлично, я скажу Ли Биню, чтобы он заехал за тобой. — Цзысюань не ожидала, что она так легко согласится.

Не нужно, я сама доберусь. На этом всё, увидимся вечером.

http://bllate.org/book/25564/3049620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода