×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lijiaqiao / Лицзяцяо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Мо тяжко вздохнул:

— Брат Хэ, пусть я и скитаюсь в глуши, но два слова — «верность и праведность» — никогда не выходили у меня из сердца. Увы, я отдаю душу луне, а луна светит в канаву.

Он вздохнул ещё раз и устремил на Хэ Сышэня пристальный, горячий взгляд — не хватало лишь прямо спросить: «Не укажете ли, брат Хэ, путь, по которому я смог бы исполнить свой долг верного и праведного человека?»

Хэ Сышэнь мягко улыбнулся:

— Зачем же, брат Мо, так унывать? Если вы сумеете стоять непоколебимо — хоть ветры дуют с востока, запада, юга и севера, хоть морозы лютуют, — разве луна не увидит ваше праведное сердце?

(Если вы твёрдо решили добиваться амнистии и не измените намерения, путь непременно откроется.)

Оба рассмеялись. Чжан Доукуй и его товарищи слушали их, ничего не понимая. Гу Юэ же был глубоко поражён: неужели учителю Мо за несколько слов удалось склонить дядю Хэ помочь с амнистией?

Впрочем, если дядя Хэ согласится выступить посредником, шансы на успех действительно возрастут.

Учитель Мо склонился к Чжан Доукую и тихо что-то прошептал. Тот тут же изменился в лице и теперь смотрел на Хэ Сышэня с таким жаром, будто готов был подскочить, хлопнуть его по плечу и назвать братом. Однако вовремя вспомнил, что Хэ Сышэнь — человек книжный, и, вероятно, не одобрит подобной вольности. Поэтому лишь громко расхохотался:

— Ректор Хэ и учитель Мо — герои сходятся во взглядах! Да-да, именно так — герои сходятся во взглядах! Ха-ха!

То, что он сумел подобрать столь изящное выражение, доставило Чжан Доукую немалое самодовольство. Ведь только что, когда учитель Мо и Хэ Сышэнь обменивались речами, полными книжной изысканности, он и его товарищи — простые люди — чувствовали себя крайне неловко.

После ужина, отдыхая у пруда, учитель Мо, как обычно, начал рассказывать «Троецарствие». Хэ Сышэнь послушал немного и, улыбаясь, обратился к Гу Юэ:

— Учитель Мо обладает подлинной учёностью. Неудивительно, что у него такой проницательный взгляд и красноречие — сумел убедить Чжан Доукуя всегда оставлять запас и при первой возможности уходить с честью. Ведь, в конце концов, Ляншань, как ни хорош, не может быть вечным пристанищем. Даже такой своевольный разбойник, как Гао Мацзы, не избежал печального конца.

Гу Юэ мрачно произнёс:

— По дороге я видел в газете: Тан Цзияо вернул себе Юньнань с помощью таких бандитов, как У Сюэсянь. Именно У Сюэсянь убил генерала Гу. Теперь весь Куньмин превратился в царство бандитов. Те, кто надел мундиры, стали ещё свирепее, чем до амнистии. Купцов хватают одного за другим, бьют, вымогают и грабят до последнего гроша. Простых людей принуждают идти в их казино, где те теряют всё до копейки. Не зря древние сказали: «За мелкую кражу — казнь, за захват государства — титул вана!»

К концу речи Гу Юэ сжал кулаки, с трудом сдерживая ярость.

Хэ Сышэнь тяжело вздохнул. Этот племянник — юноша с пылким сердцем, одарённый и в науках, и в воинском деле. То, что он сумел благополучно вернуться домой издалека, говорит о его рассудительности. Что до того, что его задержал Чжан Доукуй, в этом нельзя винить только Гу Юэ. Поэтому с первой же встречи Хэ Сышэнь расположился к нему. Однако смерть отца от руки главаря У Сюэсяня оставила в душе Гу Юэ глубокую обиду. Эта ярость делала его речи и поступки пристрастными. Но, впрочем, разве юноша достоин уважения, если в нём нет такой горячности?

Хэ Сышэнь помолчал, обдумывая слова, и наконец сказал:

— За спиной У Сюэсяня стоит Тан Цзияо. Хотя Тан Цзияо и прославился защитой республики, в управлении он не силён. В прошлый раз, когда он правил Юньнанем, дела шли плохо. В воззвании генерала Гу против Тан Цзияо тот обвинялся в том, что «разорял народ, строил дворцы, предавался роскоши и расточительству», «создавал себе клику и утратил доверие народа», из-за чего «разбойники заполонили провинцию, ремесленники и земледельцы бросили работу, рис и дрова стали дороже жемчуга, и из десяти домов девять опустели». Хотя в этом есть некоторое преувеличение, всё это не выдумка. На этот раз, возвращаясь к власти, Тан Цзияо совершил сразу несколько крупных ошибок. Во-первых, он не послушал настоятельных увещеваний господина Сунь Ятсена и напал на Юньнань, когда генерал Гу, откликнувшись на призыв к Северному походу, оставил тыл беззащитным, — тем самым он утратил моральное право. Во-вторых, он опирается на бандитов; даже если временно одержит победу, мир его презрёт, а армия потеряет боевой дух. В-третьих, он потакает разбойникам — или, возможно, просто не в силах их обуздать, — и те творят беззаконие на родной земле, теряя тем самым народное доверие.

Гу Юэ вдруг понял:

— Значит, Тан Цзияо рано или поздно снова будет свергнут?

Хэ Сышэнь кивнул с улыбкой:

— Рано или поздно. Как только Тан Цзияо падёт, его преемник, стремясь укрепить власть и привести армию в порядок, непременно разберётся с этими непослушными, не знающими меры бандитами.

Гу Юэ задумался. Кто в Юньнаньской армии мог бы заменить Тан Цзияо? Он вспоминал, как отец и генерал Гу отзывались о разных полководцах, но сейчас не мог чётко вспомнить ни одного имени.

Наступила тишина, нарушаемая лишь одобрительными возгласами под ивой. Гу Юэ обернулся на шум, потом снова посмотрел на дядю:

— Дядя, вы тоже прочитали воззвание генерала Гу в газете?

Хэ Сышэнь улыбнулся:

— Конечно.

Он не сказал, что семьи Гу, Ли и Хэ с особым вниманием следят за новостями из Юньнани из-за отца Гу Юэ. То воззвание они получили ещё раньше, от купца из Гуанси — ведь Гуанси граничит с Юньнанем и новости оттуда приходят быстрее, чем в Хэнчжоу.

Он ласково посмотрел на племянника:

— Как только до нас дошла весть о гибели генерала Гу, мы очень переживали за тебя и твоего отца.

Гу Пиньхань был лишь заместителем начальника штаба, и газеты не сообщили о нём. Его судьба долгое время оставалась неизвестной. Жена Хэ Сышэня тогда не могла спать по ночам — ведь это был её младший брат, с которым она не виделась пятнадцать лет.

Гу Юэ тихо ответил:

— Отец погиб вместе с генералом Гу.

Хэ Сышэнь вздохнул:

— Ты сразу уехал из Куньмина, как только получил известие?

— Я бежал из Куньмина, — сказал Гу Юэ. — Тан Цзияо хотел вырвать с корнем и издал приказ в Военную академию. Один добрый преподаватель предупредил меня заранее. Товарищи устроили драку, чтобы я смог скрыться. Десять дней я прятался в Куньмине, а потом один однокурсник тайком посадил меня на поезд до Ханоя. Оттуда я добрался до Гуанчжоу и вернулся домой. Я ничего не взял с собой — деньги, байяо и одежду собрали мне друзья. Книги были мои, но их тоже передали мне товарищи.

Хэ Сышэнь удивился:

— Вырвать с корнем? Неужели Тан Цзияо настолько глуп? В наше время войны повсюду, союзы и вражда меняются ежедневно. Никто не знает, не станет ли сегодняшний враг завтрашним союзником. Поэтому с побеждёнными редко поступают жестоко: либо они сдаются, либо уходят в отставку, уезжают за границу, в концессии или возвращаются домой. К тому же ты не просто сын офицера Гу Пиньчжэня, ты — студент Военной академии. Бывали случаи, когда император казнил министра, но никогда не слышали, чтобы учитель убил ученика. Да и не было это вопросом жизни и смерти для Тан Цзияо. Издать такой приказ — значит совершенно лишиться рассудка.

Гу Юэ сжал губы. Он и сам сомневался в этом приказе и подозревал, что У Сюэсянь мстил лично: ведь раньше генерал Гу чуть не уничтожил его отряд. Теперь, убив генерала, У Сюэсянь боялся мести и видел в Гу Юэ, которого генерал считал почти сыном и который наверняка станет офицером, серьёзную угрозу. Да и в Куньмине он заметил, что его искали в основном люди У Сюэсяня и его сообщников.

Однако, даже если за этим стоял У Сюэсянь, приказ всё равно был отдан от имени Тан Цзияо, и именно из-за него Гу Юэ пришлось бросить учёбу и бежать. Руководитель всегда отвечает за поступки своих подчинённых.

Поэтому Гу Юэ не стал оправдывать Тан Цзияо своими догадками.

Не дождавшись ответа, Хэ Сышэнь снова вздохнул и сменил тему:

— Твоё второе письмо было адресовано полковнику Чэну?

Гу Юэ уже рассказал дяде обо всём, что случилось за эти дни.

Юноша кивнул, помедлил и сказал:

— Если полковник Чэн пришлёт кого-нибудь, я хочу отправиться с ними в Хэнчжоу.

Он уже выбрал свой путь.

Хэ Сышэнь удивился, но тут же понял намерения племянника и покачал головой, не одобрив:

— Когда полковник Чэн учился в Юньнаньской военной академии, Тан Цзияо был её директором. Это настоящая связь учителя и ученика. Сейчас Тан Цзияо в расцвете сил, и полковнику Чэну было бы неловко открыто взять тебя к себе — он наверняка постарается избежать подозрений. Думаю, тебе лучше пока пожить дома.

Гу Юэ неохотно промолчал. Но Хэ Сышэнь мягко, но твёрдо добавил:

— Тебе нужно познакомиться с родными.

Гу Пиньхань когда-то тайком ушёл в армию, из-за чего семья была в ярости. Через три года он прислал письмо, сообщив, что у него уже есть сын, а жена — дочь местного туши из окрестностей Куньмина. Семье Гу пришлось извиняться перед девушкой из рода Ли, которой прочили стать невестой Гу Пиньханя, и щедро одарить её при замужестве. Потом они написали Гу Пиньханю гневное письмо. Когда умер старейшина рода Гу, как раз шла война за защиту республики, и Гу Пиньхань не смог приехать на похороны — на этот раз семья не стала его бранить. А спустя несколько лет он сообщил, что жена умерла, и отказался от предложения жениться на другой девушке из рода Гу, что вызвало новую волну недовольства дома.

За все эти годы семья Гу немало сетовала на Гу Пиньханя.

Но когда пришла весть о его гибели, семья немедленно отправила людей в Куньмин за Гу Юэ. Только вот пути их разошлись: Гу Юэ уже вернулся домой, а посланные, возможно, ещё не добрались до Куньмина.

Хэ Сышэнь внимательно посмотрел на юношу и вновь подчеркнул:

— Тебе нужно пожить дома некоторое время.

Это было необходимо как для того, чтобы избежать гнева Тан Цзияо, так и ради памяти Гу Пиньханя, погибшего в чужом краю после пятнадцатилетней разлуки с родными.

Гу Юэ почувствовал непреклонность в голосе дяди и множество невысказанных чувств. Он помолчал, не ответив, но и не отказавшись.

Хэ Сышэнь продолжил:

— Полковник Чэн опирается на командующего Чэна, а тот служит господину Сунь Ятсену. Перед тем как приехать сюда, я прочитал в газете: министр армии Чэнь Цзюнмина обстрелял резиденцию президента, и господин Сунь укрылся на канонерке «Юнфэн». Командующий Чэн сражается с войсками Чэнь Цзюнмина, и исход битвы неясен. В такой момент полковник Чэн наверняка будет осторожен в словах и делах, чтобы не навлечь на командующего новых врагов. Поэтому, даже если Тан Цзияо вовсе не обратит внимания на то, что он принял тебя к себе, полковник всё равно подождёт, пока обстановка прояснится.

Гу Юэ изумился:

— Чэнь Цзюнмин поднял мятеж?

— Пути их разошлись, — ответил Хэ Сышэнь. — Чэнь Цзюнмин выступает за автономию провинций и не желает следовать плану Северного похода господина Сунь. Разве Тан Цзияо не хотел быть «царём Юньнани» и поэтому не послушал увещеваний господина Сунь, напав на Юньнань, пока генерал Гу вёл Северный поход? Но, думаю, долго ни тот, ни другой не продержатся. Господин Сунь пользуется всеобщим уважением — он обязательно выйдет из беды и наведёт порядок.

Гу Юэ крепко сжал губы, а через мгновение сказал:

— Я вернусь домой и буду ждать подходящего момента.

Хэ Сышэнь одобрительно посмотрел на племянника. Умение сохранять хладнокровие — уже большое достоинство.

Перед сном Хэ Сышэнь попросил Гу Юэ сопроводить его к Ма Санъюаню и Чэнь Дагую. Он извинился перед ними и прямо сказал, что пока не может их отпустить, но пусть потерпят ещё несколько дней. Ма Санъюань и Чэнь Дагуй, конечно, слышали о ректоре Хэ. Теперь, когда он лично пришёл за Гу Юэ, они поняли, что дело идёт к разрешению и им больше не грозит смерть. Оба облегчённо вздохнули и заверили, что ректору не стоит извиняться — всё это недоразумение, и они всё понимают.

Ночью Хэ Сышэнь спал в комнате Гу Юэ. В ней было две кровати, поэтому Гу Юэ устроился на полу. Господин Цай с большим рвением старался сблизиться с Хэ Сышэнем и получил обещание, что после начала занятий сможет навестить его. Удовлетворённый, господин Цай прекратил разговор и задумался, какие стороны его бизнеса можно связать с Высшей начальной школой уезда Ян и деревней Лицзяцяо.

Поскольку Хэ Сышэнь прибыл и занял определённую позицию, Чжан Доукуй и учитель Мо решили, что амнистия почти в руках. Теперь всё готово — не хватает лишь последнего толчка. Атмосфера в деревне явно смягчилась.

Рано утром Хэ Сышэнь выбрал у пруда ровную и достаточно просторную лужайку, чтобы было где размяться. Он встал в стойку и начал медленно выполнять ушу, одновременно тихо декламируя «Песнь праведного духа», делая паузу примерно через каждые десять строк, чтобы перевести дыхание.

Эта лужайка в последние дни служила Чжан Доукую местом для утренних и вечерних тренировок, но он молча перешёл на другое место.

Закончив упражнения, Хэ Сышэнь подошёл к учителю Мо под ивой, поболтал с ним немного и вместе стали наблюдать за Гу Юэ. Тот только что закончил комплекс упражнений и теперь бегал вокруг пруда.

Хэ Сышэнь с удивлением заметил, что Гу Юэ уже способен пробежать круг, не сбивая дыхания, и целиком продекламировать «Песнь праведного духа». Его голос был ровным, а интонации — то возносящимися, как ветер и облака, то грозными, словно гром и молния.

http://bllate.org/book/2556/280852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода