× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Minister’s Black Moonlight Was Reborn / Чёрная луна первого министра переродилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её забилось чуть быстрее.

— Чтобы пройти испытание моих родителей, тебе самому придётся молиться о милости, — сказала Ий Яо, и на её щеках вспыхнул румянец, будто закатное зарево. Она позволила ему держать свою руку и не вырвалась.

Рун Сюнь жалобно протянул:

— Яо-Яо, неужели ты совсем не поможешь мне?

Ий Чанфэн с детства рос в армейском лагере и владел всеми восемнадцатью видами боевых искусств. Чтобы жениться на его драгоценной дочери, придётся приложить немало усилий.

Из-за поворота галереи донёсся хриплый голос, полный гнева и возбуждения:

— Я сказал — нет, и всё тут! Почему ты позволил им остаться наедине? Где они сейчас? И не мечтай! Моей дочери всего пятнадцать! Даже если наследный принц захочет взять её в жёны — я не отдам! А тут какой-то никчёмный чиновник, не способный даже курицу удержать, тоже метит в мои зятья? Он сумеет защитить мою дочь?

— Отец, я здесь! — Ий Яо поспешно вырвала руку из ладони Рун Сюня и быстро зашагала по галерее. Увидев разгневанное лицо Ий Чанфэна, она невольно забеспокоилась за Рун Сюня.

Как только Ий Чанфэн увидел дочь, весь его гнев мгновенно испарился, и на смуглом лице расцвела нежность:

— Доченька, где этот мерзавец?

Рун Сюнь нарочно подождал немного и лишь затем неспешно вышел из-за спины Ий Яо. Он скромно и почтительно поклонился Ий Чанфэну:

— Тёсть, вы меня искали?

— Тёсть тебя насквозь! — буркнул Ий Чанфэн.

Месяц назад, когда Рун Сюнь вернул ему дочь, он ещё думал, что, хоть и чиновник, но парень неплохой. Однако стоило услышать, что тот хочет жениться на Ий Яо, — и вся симпатия к нему исчезла без следа.

— Слушай сюда! Чтобы стать зятем дома Ий, тебе нужно пройти три испытания. Первое — её старший брат Ий Хань, второе — её мать, третье — я сам. Ты даже первого не прошёл, так с чего же ты зовёшь меня «тёсть»?

Ий Чанфэн напоминал старую наседку, растопырившую крылья и настороженно следящую за ястребом — Рун Сюнем.

Рун Сюнь слегка кашлянул:

— Простите, просто Яо-Яо только что согласилась на моё предложение, поэтому я и осмелился назвать вас так.

Ий Чанфэн обернулся к дочери, и его лицо потемнело, словно дно котла:

— Ты что, нравишься этому парнишке? Ты согласилась?

Ий Яо смутилась:

— Думаю, вам двоим стоит сначала познакомиться поближе.

Ий Чанфэн промолчал, но черты его лица напряглись, и всем было ясно: он в ярости.

— Отец, — Ий Яо взяла его за руку и ласково потрясла, — мы лишь обручились. Если вы всё равно не поладите, я просто не выйду замуж и всю жизнь проведу с вами. Как вам такое?

Услышав, что речь пока идёт только об обручении, Ий Чанфэн немного успокоился и, нахмурившись, бросил Рун Сюню:

— Раз уж дочь за тебя заступилась, ты хоть как-то подходишь на роль кандидата в зятья.

Он нарочно употребил слово «кандидат», чтобы немного остудить пыл молодого человека.

Рун Сюнь ответил с достоинством и без тени высокомерия:

— Благодарю вас, генерал Ий. Я сделаю всё возможное, чтобы пройти все три испытания.

Ий Яо про себя посочувствовала ему.

Эти три испытания — разве это легко? Её старший брат сейчас далеко на границе, командует войсками и вовсе не собирается возвращаться. Как Рун Сюнь может пройти даже первое?

Отец явно хотел его поддеть.

Но всё же обручение состоялось, и Ий Яо вздохнула с облегчением: теперь Цзин Чжань, скорее всего, не станет больше свататься.

— Отец, сегодня я хочу сходить в чайхану на западной окраине послушать рассказчика, — сказала Ий Яо, не желая оставаться между двумя мужчинами, словно начинка в пирожке. — Так что я пойду.

Рун Сюнь подхватил её слова:

— Вчера император назначил меня главой суда, так что мне тоже пора заняться делами. Не стану больше мешать вам отдыхать, генерал Ий.

С этими словами он последовал за Ий Яо и покинул генеральский дом.

Перед воротами уже стояла роскошная карета, инкрустированная драгоценными камнями.

С тех пор как ей пожаловали титул благородной госпожи, император одарил её множеством подарков, включая эту сверкающую, броскую карету.

— Господин Рун, до свидания! — Ий Яо поставила ногу на деревянную скамеечку и обернулась, чтобы улыбнуться ему.

Рун Сюнь ответил улыбкой:

— Да, до завтра.

Ий Яо откинула занавеску и вошла в карету. Едва она опустилась на сиденье, как лезвие холодного клинка легло ей на шею.

— Велите кучеру ехать на восток, — прошипел человек за её спиной с явным янчжоуским акцентом, — и если посмеешь закричать — убью.

— Езжай на восток, — вздохнула Ий Яо и крикнула кучеру.

Вот уж не повезло ей! Всего полмесяца прошло, а её снова похитили.

Карета тронулась. Кучер, следуя приказу Ий Яо, направил лошадей на восток.

Рун Сюнь сел на коня и проводил взглядом удаляющуюся карету. Когда та скрылась из виду, его брови слегка сошлись.

Он отчётливо слышал, как Яо-Яо сказала, что собирается в чайхану на западной окраине, но карета явно едет на восток.

Что-то не так.

Рун Сюнь развернул коня и холодно приказал:

— Лин Жо, следуем за каретой Ий Яо.

Лин Жо удивилась:

— Разве вы не сказали, что возвращаетесь в суд?

Лицо Рун Сюня стало суровым:

— Боюсь, её похитили. Проследим за ней, но держись на расстоянии.

Лин Жо мысленно воскликнула: «Похитили? Опять?»

Рун Сюнь и его люди последовали за каретой на восток, двигаясь медленно и осторожно.

Больно… тогда я…

Через щель в боковой занавеске она видела, как мощёная дорога сменилась грунтовкой, а та — превратилась в грязную колею.

— Добрый человек, куда ты меня везёшь? — спросила Ий Яо, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри она тряслась, как осиновый лист.

— Прямо в загробный мир, — ответил похититель.

— Перед смертью можно спросить: кто же хочет моей гибели? — Ий Яо прикидывала время: с тех пор как они выехали из города, прошло около получаса.

— Ха! Тот, кого ты никогда бы не заподозрила.

Ий Яо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Какой же он туманный! «Тот, кого ты никогда бы не заподозрила» — ну конечно! Если бы она догадалась, разве позволила бы себя похитить?

— А как ты собираешься меня убить? — начала она болтать с похитителем.

После того как она уже однажды умирала, страх смерти почти исчез. Её беззаботное поведение, будто она просто выехала на прогулку, поразило чёрного одетого человека, и он начал тревожно оглядываться.

— Неужели ты не боишься смерти?

Услышав этот вопрос, Ий Яо холодно усмехнулась:

— А чего мне бояться смерти?

Похититель опешил. Она говорила так уверенно, даже с насмешкой — наверняка у неё есть подмога.

Он откинул занавеску и увидел: за ними следуют два всадника. Один из них — Рун Сюнь, а рядом с ним, вероятно, его телохранитель.

— Так ты и правда привела подмогу! — разозлился похититель. — Велите кучеру ехать к обрыву Идянья.

Ий Яо растерялась, но всё же передала приказ.

Кучер тоже почувствовал неладное, обернулся и увидел, как из-под приподнятой ветром занавески на шее благородной госпожи блестит клинок. Дрожа всем телом, он повернул лошадей в сторону обрыва Идянья.

Рун Сюнь, наблюдавший за ними издалека, сразу понял: Ий Яо похитили.

Лин Жо тоже заметила странность и обеспокоенно сказала:

— Они внезапно свернули — наверняка заметили нас. Господин, что делать?

Дорога была узкой и без ответвлений, так что обнаружить преследователей было несложно.

Рун Сюнь указал на лес рядом с дорогой и тихо приказал:

— Эта дорога ведёт прямо к обрыву Идянья. Иди за ними, а я проберусь через лес.

— Есть!

Дорога к обрыву становилась всё круче и неровнее. Ветер то и дело задирал занавеску, и Ий Яо видела по обеим сторонам густой лес, а впереди — бескрайнее синее небо.

Видимо, её собирались сбросить с обрыва.

Карета наконец остановилась у края пропасти. Кучер осадил лошадей:

— Госпожа, дальше дороги нет.

Похититель прошептал ей на ухо:

— Оставайся в карете и не шевелись. Под днищем я установил взрывчатку. Дёрнёшься — взорву.

Он заткнул ей рот тряпкой, выскочил из кареты и одним движением перерезал горло кучеру. Тот рухнул с козел.

— Где твой хозяин? — похититель, увидев только Лин Жо, нахмурился.

Лин Жо холодно усмехнулась:

— Для тебя меня вполне достаточно.

Ий Яо сидела в карете. Её руки и ноги не были связаны, поэтому она смогла высунуться в окно. Увидев Лин Жо, она обрадовалась: значит, Рун Сюнь последовал за ней!

Занавеска приподнялась, и перед ней появился Рун Сюнь. Он приложил палец к губам — молчи — и вытащил из её рта кляп.

Ий Яо закашлялась:

— Под каретой взрывчатка.

Рун Сюнь нахмурился и, обхватив её, вынес из кареты.

Похититель, заметив, что Лин Жо не двигается, вдруг всё понял и бросил взгляд на карету:

— Так это был отвлекающий манёвр!

Лин Жо усмехнулась:

— Ты опоздал.

Похититель бросился к карете, но Лин Жо не дала ему пройти, перехватив дорогу с мечом в руке:

— Через меня не пройдёшь!

Похититель зловеще рассмеялся:

— Хе-хе.

Лин Жо нахмурилась. Чего он смеётся?

Похититель вытащил из-за пазухи огниво и метнул его под днище кареты.

— Огниво?! — Лин Жо ахнула и обернулась.

Под каретой раздался шипящий звук, и в воздух поднялись едкий дым и пламя. Четыре лошади в панике рванули вперёд.

— Опасность! — закричала Лин Жо.

Рун Сюнь уже вынес Ий Яо из кареты, но лошади рванули вперёд, и карета, не имея опоры, полетела с обрыва.

Оба они рухнули в пропасть.

Лин Жо подбежала к краю обрыва и увидела, как их силуэты, словно муравьи, исчезли в густом тумане. Её глаза наполнились слезами, и она с яростным криком бросилась на похитителя.

Из глубины леса вылетела стрела и вонзилась прямо в шею похитителю. Тот уставился в сторону леса, широко раскрыв глаза:

— За…

И рухнул замертво.

Лин Жо бросилась в лес в том направлении, откуда прилетела стрела, но никого не нашла.

Ий Яо почувствовала, как она и Рун Сюнь оказались в воздухе, а затем, словно птицы, лишившиеся крыльев, начали стремительно падать.

Ветер и туман хлестали её по лицу, заставляя зажмуриться. Она ничего не видела.

— Бульк!

Теплая вода окутала её тело.

Но течение было сильным и закрутило её в водоворот. Даже несмотря на то, что Рун Сюнь держал её, её вырвало из его объятий.

Вода крутила и крутила её, пока голова не закружилась, и дышать стало невозможно. Вдруг перед глазами мелькнул слабый свет, и её вынесло наружу. «Бульк!» — она упала в воду.

Сразу же за ней раздалось ещё одно «бульк!» — это был Рун Сюнь.

Ий Яо хорошо плавала и, словно лягушка, быстро всплыла на поверхность, жадно вдыхая воздух. Оглядевшись, она поняла: они упали в глубокий водоём.

Вода стекала сюда из пещеры, в которую они упали.

— Рун Сюнь? — Ий Яо не видела его на поверхности. Дважды окликнув без ответа, она нырнула.

Под водой было темно. Рун Сюнь, похоже, потерял сознание и продолжал погружаться.

Ий Яо задержала дыхание, поплыла к нему, обхватила его под руки, перекинула через плечо и изо всех сил поплыла к поверхности.

Вынырнув, она потащила его к берегу.

На берегу она увидела, что нижняя часть его одежды пропитана кровью, да и рукава тоже. Подняв полы, она обнаружила: ожоги от взрыва изуродовали его руки и ноги, превратив кожу в сплошную кровавую массу.

Ий Яо расстегнула его одежду и увидела мускулистое, крепкое тело. Она облегчённо вздохнула: грудь и спина не пострадали.

Под одеждой что-то выпирало. Ий Яо вытащила оттуда платок и удивилась: знакомый!

Розовая кайма, на которой криво вышит красный цветок розы… Это же её платок!

Платок был аккуратным, но один уголок отрезали. Ий Яо вспомнила: раньше на нём была вышита иероглиф «Чжань» — имя Цзин Чжаня. Похоже, его срезали.

http://bllate.org/book/2554/280778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода