× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Eunuch’s Beloved in His Palm / Любимица евнуха на ладони власти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего смеёшься? — недоумевала Яо Цзян.

— Ни-ничего, — поспешил ответить он. — Просто… звёзды сегодня такие красивые, от них на душе светло становится.

— Фу! — Яо Цзян решила, что он просто отшучивается, и не стала с ним разговаривать, вернувшись к поеданию миндаля.

В последующие несколько дней Яо Цзян время от времени поднималась в павильон Юаньшань полюбоваться звёздами. Эта привычка у неё уже много лет: она любила тишину, а павильон Юаньшань был настолько глухим и заброшенным, что за всё это время она встречала здесь лишь Лин Яня — больше никого.

Вспомнив Лин Яня, Яо Цзян вдруг вспомнила и о слухах, ходивших по дворцу в эти дни.

Младший брат наложницы Ли, Ли Хэ, якобы вступил в сговор с иноземцами и предал империю Ци. Эта новость уже гремела по всему дворцу. Хотя Яо Цзян и догадывалась, что за этим кроется нечто большее, дело о государственной измене подведомственно Восточному заводу. Однако, несмотря на то что обвинение ещё не было официально выдвинуто, слухи уже разнеслись повсюду, а Восточный завод даже не пытался выяснить, откуда они пошли. Значит, именно он и пустил их в ход.

Судя по всему, влияние Восточного завода в императорском дворце сейчас было поистине огромным.

Яо Цзян отряхнула ладони и двинулась к краю черепичной крыши, собираясь перелезть через стену и вернуться спать. В тот момент она и представить себе не могла, что эта ночь в павильоне Юаньшань станет поворотной точкой её судьбы.

Патрульная стража подошла к павильону, и её командир вдруг остановился.

— Вы продолжайте обход, — сказал он своим людям. — А я зайду в павильон Юаньшань, мне нужно… справить нужду.

Павильон Юаньшань давно заброшен и абсолютно пуст — об этом знали все во дворце. Идти туда для таких дел было безопасно и незаметно, так что стражники ничуть не усомнились и пошли дальше.

Яо Цзян только начала перебираться по крыше, как вдруг услышала скрип ворот и шаги во дворе. Сердце её радостно ёкнуло — неужто Лин Янь? Она поспешно взглянула вниз, но фигура вошедшего была коренастой и широкоплечей, тогда как Лин Янь — высокий и стройный. Даже не разглядев лица, Яо Цзян по силуэту поняла: это не он.

Но ведь в павильоне Юаньшань почти никто не бывал! Почему сегодня…

Пока она недоумевала, из темноты показалась служанка с фонарём. Яо Цзян поспешно спряталась за другую сторону крыши.

Убедившись, что поблизости нет посторонних, двое закрыли ворота и вошли во двор. Поздней ночью, вдвоём, один мужчина и одна женщина… Яо Цзян невольно покраснела, решив, что это какая-то влюблённая пара пришла сюда на свидание.

Однако, когда свет фонаря упал на лица пришедших, она с изумлением узнала их: служанка из покоев наложницы Шу и наставник боевых искусств из Верхней Книжной Палаты.

Яо Цзян уже приготовилась наблюдать за «интересным зрелищем», широко раскрыв любопытные глаза, но услышанное повергло её в шок.

— В эти дни чиновники постоянно обсуждают с Его Величеством вопрос о назначении наследника. Сегодня император тайно вызвал к себе главу Астрономической Палаты, господина Ляна. Говорят, тот рекомендовал десятого принца, заявив, что тот рождён под знаком царственного счастья и идеально подходит на роль преемника. А учитывая ещё и то, что в детстве шестую принцессу объявили «звездою удачи»… Госпожа боится, как бы император не всерьёз задумался об этом.

— Как такое возможно? У этих двоих нет ни поддержки, ни влиятельных покровителей. Как они могут соперничать с другими принцами?

— Боимся худшего. Сегодня госпожа подбирала жениха шестой принцессе, и сам господин начальник завода Лин Янь пришёл поинтересоваться делом. Госпожа не может понять, зачем он это сделал. С наложницей Ли теперь всё кончено: как только слухи о государственной измене вышли в свет — правдивы они или нет — ни один чиновник не осмелится поддерживать третьего принца. Остаются шестой и четырнадцатый принцы, у обоих есть мощная поддержка. Придётся устранять одного за другим.

— И что задумала госпожа?

— Разумеется, устранить, — служанка сделала шаг ближе и ещё больше понизила голос.

Яо Цзян не могла ни расслышать, ни вынести больше. У неё потемнело в глазах.

Она и представить себе не могла, что борьба за престол затронет её младшего брата Цинсюня — и притом так, что ему грозит смертельная опасность. Ведь этот наставник обучает принцев в Верхней Книжной Палате и может легко подобраться к Цинсюню…

Когда двое ушли, Яо Цзян всё ещё сидела на крыше, словно во сне. Всё происходящее казалось нереальным.

Что делать? Как быть?

Дрожащими руками она спустилась с крыши, впервые по-настоящему почувствовав себя беспомощной. С одной стороны, она радовалась, что случайно узнала об этом заговоре, но с другой — не знала, как спасти себя и брата.

Яо Цзян была так напряжена, что даже не заметила, как пошла не в ту сторону — это был не путь к дворцу Юншоу.

Впереди вдруг вспыхнул свет. Она машинально подняла голову и увидела, что забрела в дворец Сянцин. Это место, где наложницы и принцессы принимали лечебные ванны. Только теперь она осознала ошибку и развернулась, чтобы уйти.

Но её окликнули:

— Яо Цзян?

Она обернулась. Перед ней стояли наложница Сюй и Лин Янь, только что вышедшие из дворца Сянцин. Их близкие отношения были общеизвестны: приёмный отец Лин Яня, бывший глава Управления Обрядов Сюй Чжэнь, и наложница Сюй были из одного рода.

Узнав её, Яо Цзян сделала реверанс.

— Дитя моё, что ты тут делаешь в такой час? Иди скорее в свои покои отдыхать, — сказала наложница Сюй.

Она знала, что Яо Цзян всегда поступает по-своему, и не собиралась выяснять причины её ночной прогулки, но как старшая обязана была сделать вид, что заботится.

Яо Цзян бросила взгляд на Лин Яня, но слова застряли у неё в горле. Он выглядел холодно и отстранённо, будто между ними и впрямь ничего не было, кроме вежливого знакомства.

Лин Янь тоже смотрел на неё и почувствовал, что с ней что-то не так, но не придал этому значения.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответила Яо Цзян. — Но позвольте спросить: почему Вы так поздно пришли сюда принимать ванну?

— Лекарь велел мне проходить курс лечебных ванн. В моих покоях ванна слишком мала, в ней тесно, вот я и решила прийти сюда.

«А почему господин Лин тоже здесь?» — хотела спросить Яо Цзян, но промолчала. Это не касалось её.

— Тогда прошу Вас беречь здоровье, — сказала она. — Яо Цзян откланивается.

Прежде чем уйти, она ещё раз глубоко взглянула на Лин Яня. Сама не понимая почему, она почувствовала горечь и обиду: пока она тревожится за брата, Лин Янь остаётся таким же спокойным, как всегда.

— Юаньшэн, проводи принцессу, — распорядился Лин Янь.

Яо Цзян слегка замерла, но не обернулась.

— Не нужно, я сама дойду, — сухо ответила она.

Автор примечает: господин начальник завода и наложница Сюй совершенно невиновны! Небо и земля тому свидетели!

Яо Цзян не находила себе места всю ночь. Она снова и снова прокручивала в уме услышанное и пришла к выводу: императрица-наложница действительно замышляет убийство Цинсюня и уже нашла исполнителя — наставника из Верхней Книжной Палаты.

С одной стороны, стоило немедленно забрать Цинсюня из Верхней Книжной Палаты и оставить у себя во дворце Юншоу. С другой — принцы после семи лет обязаны жить отдельно, и если она без причины вызовет брата, это вызовет подозрения и может спугнуть врага.

Может, притвориться больной? Но у неё нет связей в Лекарской Палате, и как только пришлют лекаря, обман раскроется.

Оставалось только пойти прямо к императору Хунчжао. Но у неё нет доказательств. Императрица-наложница просто всё отрицает, а Яо Цзян обвинят в клевете.

Она ходила по покою, перебирая варианты, но каждый раз отбрасывала их. Оставалось лишь молиться, чтобы императрица-наложница не спешила действовать. Сейчас уже Час Быка, а завтра — первое число четвёртого месяца, день ежемесячного отдыха в Верхней Книжной Палате. А послезавтра — день её рождения. Она сможет оставить Цинсюня у себя на целый день и за это время придумать, как поступить.

Она не сомкнула глаз всю ночь и не смогла есть утром. Едва рассвело, к ней прислали гонца от императора Хунчжао.

Как она и предполагала, император и императрица-наложница пригласили её обсудить вопрос о женихе.

Императрица-наложница улыбалась во весь рот и сказала, что очень привязалась к Яо Цзян и считает её прекрасной невестой. У неё есть племянник, семнадцати лет от роду, ещё не женатый.

Звучало как идеальное родственное союз. Император Хунчжао был доволен и вызвал Яо Цзян, чтобы узнать её мнение.

Но Яо Цзян понимала: если её выдадут замуж за племянника императрицы-наложницы, та получит над ней полный контроль. После убийства Цинсюня Яо Цзян, даже если захочет мстить, окажется в ловушке — выданная замуж принцесса без поддержки никогда не вырвется из рук семьи императрицы.

— Дело слишком поспешное, — сказала она. — Прошу прощения, отец-император, но мне нужно ещё подумать.

Император и императрица-наложница решили, что она просто стесняется, и охотно согласились подождать.

Вернувшись из дворца Дяньцине, Яо Цзян провела весь день в тревоге. Она, никогда не верившая в богов и духов, теперь беспрестанно шептала: «Амитабха…»

Лишь к вечеру, когда Цинсюнь вернулся из Верхней Книжной Палаты целым и невредимым, она наконец перевела дух.

— Ну как, Сюнь? Всё хорошо в Верхней Книжной Палате? — спросила она, стараясь говорить спокойно, чтобы не напугать мальчика, но не заметила, как у неё на глазах выступили слёзы.

— Всё хорошо! Сестра, ты плачешь? Ты так скучала по мне? Завтра у нас выходной, я могу заранее отпраздновать с тобой твой день рождения!

— Хорошо, хорошо… Мой хороший Сюнь, давай скорее ужинать.

Яо Цзян накладывала ему еду, расспрашивая о днях в Верхней Книжной Палате.

— Сегодня в обед случилось забавное, — Цинсюнь отложил палочки и, как взрослый, начал рассказывать. — Госпожа Линь принесла девятому принцу сладкий творожный десерт и специально дала мне мисочку. Но я так много пообедал, что не смог съесть, и велел няне убрать. А потом десерт съела дикая кошка из Верхней Книжной Палаты и теперь лежит больная, не встаёт. Наставник сказал, что кошкам нельзя давать молочные продукты.

Цинсюнь считал это просто забавной историей, но у Яо Цзян от слов «специально дала мне» и «кошка теперь лежит больная» сердце упало. Это не случайность. Просто кошка случайно съела то, что предназначалось не ей, и тем самым раскрыла заговор.

Яо Цзян не смогла проглотить ни крошки. Она ясно осознала: у неё нет времени. Дело не терпит отлагательства.

После ужина она велела Чжай Синь увести Цинсюня.

Подумав, она поняла: помочь им с братом может только Лин Янь. Но он, несомненно, поддерживает четырнадцатого принца, сына наложницы Сюй. Зачем ему ввязываться в эту историю? Даже если он поможет сейчас, не факт, что будет защищать их всегда. Значит, нужно придумать способ, чтобы он помог им навсегда.

— Ланьюэ, помоги мне переодеться.

Во дворце Сянцин было три больших зала. Боковые значительно меньше главного, так что наложница Сюй наверняка выбрала главный для ванны.

Яо Цзян уже давно ждала в боковом зале. Вода в ванне остыла, но она этого не замечала — только прижимала ладонь к груди, пытаясь успокоиться.

Она боялась, что Лин Янь опоздает, и боялась, что Чжай Синь не сможет задержать наложницу Сюй.

Когда за дверью раздался голос Лин Яня, она наконец выдохнула с облегчением. Каким бы ни был исход её плана, первый шаг уже сделан.

— Шестая принцесса тоже здесь?

— Да, господин начальник завода. Принцесса в боковом зале.

Лин Янь подошёл и, стоя за дверью, поклонился.

— Господин Лин? Вы снова пришли сопровождать наложницу Сюй на лечебную ванну?

— Да.

— Но наложница Сюй ещё не пришла. Не могли бы вы зайти и помассировать мне плечи?

Для Лин Яня присутствие Яо Цзян во дворце Сянцин не было удивительным. Он даже не заподозрил ничего странного — ведь он же евнух, а принцесса сама его позвала. Но он и представить себе не мог, что, открыв дверь, увидит…

Зал был ярко освещён, вода в ванне переливалась бликами, а на колоннах развевались алые шёлковые занавеси из Тяньчжу. Вся атмосфера была пропитана томной чувственностью.

А Яо Цзян стояла у края ванны, прикрывшись лишь тонкой прозрачной туникой. Её стройная фигура проступала сквозь ткань.

Лин Янь резко отвёл взгляд:

— Что вы делаете?!

Едва он произнёс эти слова, как за его спиной закрылась дверь. В этот момент он понял: его подстроили. Перед ним стояла не наивная девочка, а хитрая заговорщица.

Он развернулся, чтобы уйти, но Яо Цзян уже подбежала и обвила руками его шею. Она была молода и неопытна, но старалась изо всех сил казаться соблазнительной. Пальчиком она кокетливо водила по его груди, глядя с томным выражением.

— Господин Лин? Господин начальник завода? Разве вы не хотите взглянуть на меня? Какой же вы неромантичный!

Лин Янь схватил её руки, снял с себя верхнюю одежду и укутал ею девушку, лишь после этого повернувшись к ней:

— Вы меня подстроили? Зачем?

http://bllate.org/book/2550/280636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода