× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Eunuch’s Beloved in His Palm / Любимица евнуха на ладони власти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимая в ладонях могущественного евнуха

Автор: Ху Ту

Аннотация

Мать Яо Цзян умерла рано, и с младшим братом ей пришлось выживать во дворце, опираясь только друг на друга.

Когда разгорелась борьба за престол, Яо Цзян, отчаявшись спасти брата, пустила в ход «ловушку красавицы» и решила зацепиться за могущественного начальника Восточного завода Лин Яня.

Тот, однако, с невозмутимым видом и ледяным спокойствием отказал ей:

— Ваше Высочество, соблюдайте приличия. Я — евнух.

Яо Цзян плакала, умоляла, использовала все свои чары — и наконец покорила этого всемогущего и несравненно прекрасного господина Лина.

Но вскоре выяснилось, что, несмотря на все прежние отказы, он теперь повсюду заявлял:

— Между мной и принцессой — взаимная привязанность.

А ещё через некоторое время он вовсе возвёл её брата на трон!

Яо Цзян была в полном недоумении: «Неужели, когда цепляешься за чью-то ногу, автоматически получаешь столько бонусов?»


*Главный герой — НЕ настоящий евнух! История в жанре серьёзной драмы, действие происходит в вымышленной империи.

Метки: императорский двор, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Яо Цзян, Лин Янь

Краткое описание: Принцесса Фу Си: «Господин начальник завода, балуйте меня, только меня!»

В марте ещё царила весенняя стужа, и внезапный порыв ветра, проскользнув под рукав или воротник, заставлял вздрагивать от холода.

Во дворце топили подпольные печи, и те, кто находился внутри помещений, не чувствовали холода. Но император Хунчжао имел множество наложниц и детей, и в главном зале дворца Дяньцине места для всех не хватало. Яо Цзян, нелюбимая дочь императора от наложницы, не удостоилась чести молиться внутри дворца.

Она с детства боялась холода и потому плотнее запахнула свой плащ из меха ягнёнка с жемчужной отделкой.

На самом деле, в последние годы казна империи Ци была истощена, и такой роскошный мех, как «жемчужный ягнёнок», вовсе не полагался Яо Цзян. Но на новогоднем банкете в прошлом году императрица-вдова, увидев, что Яо Цзян и её брат Цинсюнь одеты лишь в полустёртые плащи из меха серебряной белки, пожалела их и тайком подарила каждому по такому плащу.

Вскоре после этого императрица-вдова скончалась.

Яо Цзян прижала воротник и незаметно взглянула на брата, стоявшего рядом на коленях. Ему было всего восемь лет, но он, казалось, переносил холод лучше сестры — мальчик стоял прямо, не шевелясь и не нарушая правил этикета. Яо Цзян подтянула ему шнурок на плаще. Цинсюнь повернул голову, и только тогда Яо Цзян заметила, что в уголках его глаз ещё дрожат слёзы.

— Сестра, папа поправится, правда?

Сердце Яо Цзян сжалось от боли.

Цинсюнь был ещё ребёнком, но всегда глубоко уважал отца. Хотя император почти не обращал внимания на своих детей, мальчик всё равно хранил преданность. Когда-то и сама Яо Цзян так же преклонялась перед отцом — императором Великой Ци. Но годы показали ей слишком много холодности и равнодушия, а смерть матери в унынии окончательно стёрли в её душе прежнее благоговение.

— Конечно, папа обязательно поправится. Не переживай, Сюнь.

Здоровье императора Хунчжао начало ухудшаться ещё в конце прошлого года. Он еле держался на лекарствах, но с наступлением первого месяца совсем ослаб. Вчера ночью после приёма лекарства его начало мучительно кашлять, и даже пошла кровь. Императрица-наложница, обеспокоенная этим, срочно созвала всех во дворец, и теперь все — наложницы, принцессы и сыновья — стояли на коленях перед дворцом Дяньцине, ожидая вестей.

Слуги сновали туда-сюда, принося воду и лекарства, но императрица-наложница больше не выходила из покоев и никто не сообщал, как обстоят дела с императором. Некоторые наложницы пытались расспросить проходящих служанок, но те лишь молча качали головами. Все затаили дыхание, лишь изредка перешёптываясь, и во всём дворце царила гнетущая тишина.

Когда наступило время Мао Чжэн (около шести утра), небо уже полностью посветлело, и вдруг у ворот дворца Дяньцине появился начальник Восточного завода Лин Янь в сопровождении свиты. Это вызвало оживление среди собравшихся.

Сюй Сюаньши, стоявшая в самом конце, первой заметила движение у ворот и радостно воскликнула:

— Это сам господин начальник завода! Он привёл с собой знаменитого целителя! У императора есть надежда!

Все обернулись. Некоторые даже подбежали и окружили Лин Яня.

Яо Цзян давно слышала о нём. Во дворце ходили слухи, что он — человек не от мира сего, с лицом, будто выточенным из нефрита, и красотой, затмевающей всех. Но главное — у него железная хватка: в двенадцать лет его усыновил главный евнух императорского двора, а к двадцати он уже возглавил Восточный завод и получил власть над всеми чиновниками империи. В его руках было множество судеб.

Яо Цзян жила глубоко во дворце, её мать не пользовалась расположением императора, и их покои находились в самом дальнем углу. С Лин Янем они встречались разве что на больших пирах, и даже тогда не обменялись ни словом. К тому же она всегда презирала его за льстивость и никогда не обращала на него внимания. Сегодня же она впервые всмотрелась в него по-настоящему.

Видимо, он спешил, потому что дышал тяжело, и даже на таком холоде на лбу выступил лёгкий пот.

Его внешность действительно поражала: чёткие черты лица, изящный нос, губы — будто алые ягоды. Пурпурный мундир с вышитым килем ещё больше подчёркивал его холодную, отстранённую красоту. Яо Цзян, как и все, была всего лишь человеком, и перед такой неописуемой красотой невольно замерла в восхищении. Только появление императрицы-наложницы вернуло её в реальность.

— Наглец! — строго выкрикнула та, выйдя из зала. — Сюй Сюаньши, не смей болтать без удержу! У императора великая удача, с ним ничего не случится!

Яо Цзян про себя фыркнула: «Если уж такая великая удача, зачем тогда месяцами искать по всей стране лучших врачей?»

— Господин Линь, благодарю вас за труды. Вы как раз вовремя. Пожалуйста, позовите целителя — пусть осмотрит Его Величество.

Даже императрица-наложница вынуждена была говорить с ним вежливо и уважительно.

Лин Янь умел быть обаятельным и услужливым, когда хотел. Но если его злили, он становился настоящим демоном, способным довести человека до состояния, хуже смерти.

Яо Цзян наблюдала за этим и думала про себя: «Я всегда презирала льстецов, но, видимо, именно умение говорить приятное и делать вид услужливости — вот что действительно работает во дворце». Она чувствовала горечь и раздражение, даже не заметив, что всё это время пристально смотрела на Лин Яня с лёгкой злобой в глазах.

Лин Янь почувствовал этот взгляд и обернулся. Их глаза встретились.

Яо Цзян только сейчас осознала, что смотрела слишком откровенно. Заметив, что и он смотрит на неё, она в панике отвела взгляд, опустила голову и сгорбилась, изображая покорность. Не то от испуга, не то от смущения.

Лин Янь едва заметно улыбнулся. Во дворце мало кто осмеливался смотреть на него так дерзко. Но её испуг показался ему забавным — будто маленький котёнок, пойманный за тем, как тайком уплел кусочек рыбы. Раз котёнок уже спрятал голову, он не стал больше обращать на неё внимания и прошёл в зал, ведя за собой врача.

Яо Цзян не знала, что сказал целитель императору. В глубине души она всё же надеялась, что император выздоровеет. Пусть их отношения и были холодными, но пока он жив, она — шестая принцесса империи Ци. В худшем случае её просто выдадут замуж за какого-нибудь безымянного чиновника. Но если император умрёт, кто возьмёт трон? Что ждёт её и Цинсюня? Всё станет неизвестным.

Они простояли на коленях почти полдня, когда наконец двери покоев дворца Цяньцюй Ваньсуй открылись. Вышел Лин Янь и сообщил добрую весть: целитель поставил иглы, и состояние императора значительно улучшилось. Тот уже уснул, и врач выписал лекарство, но дальнейшее выздоровление потребует времени.

Все обрадовались, начали шептать молитвы и устремились к дверям, желая лично увидеть императора. Яо Цзян тоже облегчённо выдохнула, но не проявила особого энтузиазма и осталась на месте.

— Его Величество нуждается в покое, — вежливо, но твёрдо сказал Лин Янь. — Императрица-наложница, наложница Сюй, наложницы Шу и Хуэй находятся внутри и заботятся о нём. Остальным лучше вернуться в свои покои.

Это было ясным намёком: только высокородные наложницы достойны прислуживать императору. Остальные понуро разошлись.

Цинсюнь всё это время стоял на коленях, не шевелясь. Лишь когда подошёл девятый принц и позвал его на уроки, мальчик тихо сказал сестре:

— Сестра, я пойду. Ты тоже отдохни. Папа обязательно поправится.

Яо Цзян улыбнулась и кивнула, провожая его взглядом. Брат был таким разумным — благодаря ему жизнь казалась не такой уж невыносимой.

После того как все ушли, во дворе осталась только Яо Цзян. Она устала и, не в силах больше держать спину прямо, опустилась на пятки. Вздохнув, она потерла уставшие плечи и попыталась встать. Но ноги онемели от долгого стояния на коленях, и, едва поднявшись, она снова пошатнулась и упала бы, если бы...

— Осторожнее, Ваше Высочество.

Лин Янь вовремя подхватил её, спасая от ушибов.

Яо Цзян уже собралась поблагодарить, но, увидев, кто перед ней, вспомнила утренний инцидент и почувствовала неловкость. Она поспешно отстранилась и сама встала на ноги.

— Благодарю вас, господин Линь.

И пошла прочь, но ноги подкашивались, и она еле держалась на ногах.

У Лин Яня и без того дел по горло, и он не стал её задерживать. В его положении редко приходилось считаться с чьим-то мнением, особенно с мнением нелюбимой принцессы.

— Господин Линь! — Яо Цзян сделала несколько шагов, но остановилась и вернулась. Она не могла спросить императрицу-наложницу о состоянии императора, и Лин Янь был единственной надеждой. — Скажите, каково на самом деле здоровье моего отца?

Она искренне не хотела смерти императора.

Лин Янь отвёл взгляд, не желая встречаться с её чистыми глазами, и после паузы произнёс:

— У императора великая удача...

— Великая удача? — повторила Яо Цзян с горечью. — Вечны лишь небеса и земля. Люди — всего лишь смертны. Если бы у отца и вправду была такая удача, зачем вам целый месяц искать по стране лучших врачей?

В её словах сквозило понимание: император уже неизлечим, и «великая удача» — лишь пустая формальность.

— Вашему Высочеству следует быть осторожнее в словах, — предупредил Лин Янь, не наказывая её только из милости.

— Господин Линь, вы, конечно... — Яо Цзян запнулась. Она понимала, что сказала нечто дерзкое, почти богохульное. — Такой законопослушный и честный... Неудивительно, что отец всё больше вас жалует.

На самом деле Яо Цзян была вовсе не такой смелой, какой казалась. Она просто притворялась сильной, чтобы хоть как-то выжить во дворце. Никто не уважал её и Цинсюня, поэтому ей приходилось держать марку.

И сейчас она не собиралась отступать, даже перед всемогущим начальником Восточного завода.

— Но вы ведь знаете, господин Линь, что нет людей, живущих сто лет. Если отец однажды уйдёт в иной мир, разве ваши слова о «великой удаче» не станут тогда насмешкой?

Лин Янь приподнял бровь. Эта шестая принцесса была забавной. Он слышал о её дерзком нраве, но чтобы она осмелилась так говорить с ним лично — такого ещё не случалось.

«Ладно, она всего лишь девчонка. Наверное, просто не понимает, с кем имеет дело», — подумал он и решил не ссориться.

— Почему вы молчите, господин Линь? — не унималась Яо Цзян, глядя на него с вызовом. — Может, вы уже признали, что я права, и начали переосмысливать себя?

Лин Янь рассмеялся — от досады. Он повернулся и встретился с её дерзким взглядом.

— Это моё личное дело, Вашему Высочеству не стоит беспокоиться. Лучше позаботьтесь о себе.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не удостоив её взглядом.

Яо Цзян смотрела ему вслед и топнула ногой от злости.

— Ай! — тут же вскрикнула она. Ноги всё ещё немели, и резкое движение вызвало судорогу.

Она свалила всю вину на Лин Яня и решила про себя: «Впредь буду держаться подальше от этого коварного негодяя!»

Автор комментирует:

Сейчас Яо Цзян (в ярости): «Фу! Я никогда не стану льстить Лин Яню!»

Позже Яо Цзян (со слезами на глазах): «Муж, позволь мне обнять твою ногу!»

...Ну, классический случай «сказал „никогда“, а потом съел свои слова»!


История полностью вымышленная. Не пытайтесь искать исторические параллели!

http://bllate.org/book/2550/280633

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода