×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах сверкала решимость. Путь, который она избрала, навсегда поставил её в противостояние с властями. Ради того чтобы добраться до Бихая и разгадать тайну главного острова Сяона, ей предстояло пойти на всё. Быть может, слухи не лгали: на острове Сяона действительно скрывалось громадное сокровище.

Но сокровище не имело значения. Важен был сам путь к нему.

Именно в этом процессе — в росте, в испытаниях, в преодолении — Янь Но находила подлинное наслаждение.

— Я верю.

Уголки губ Яо Цюйе приподнялись. Да, увидев ту уверенную улыбку на лице Янь Но, он невольно произнёс эти три слова. Он верил — и всё будет так, как она задумала.

Хотя, если подумать, в этом мире вряд ли найдётся ещё кто-то, кто сознательно стремится стать «вором». Янь Но — именно такая загадочная и непредсказуемая личность.

Фу Сюэ тихо усмехнулась. Янь Но, как всегда, идёт своей дорогой — туда, где другие боятся ступить.

— Кхм-кхм…

Государь Янь Сыи дважды прокашлялся, прерывая разговор Янь Но и Яо Цюйе:

— Сегодня вечером, пожалуй, сначала позвольте Духу провести обряд благословения для всех подданных Линлиго.

Государственный наставник и государь сидели рядом. Закончив фразу, Янь Сыи повернулся и тихо добавил, обращаясь к Янь Но, сидевшей рядом:

— Если госпожа Янь Но не откажется, можете погостить у меня во дворце подольше — будет удобнее беседовать с государственным наставником.

— С удовольствием.

Янь Но согласилась без колебаний, что заставило Фу Сюэ удивлённо замереть. По её пониманию, Янь Но вряд ли полюбит дворцовую жизнь. Хотя в Западных землях правление и не такое строгое, всё же это дворец!

— Янь Но, подойди сюда.

Дух, давно игнорируемый всеми, явно разгневался. Его низкий голос прозвучал из-за занавесей, заставив Янь Но вздрогнуть.

— Ты велел мне спуститься — я спустилась. Теперь твоя очередь подойти ко мне.

Янь Но спокойно взглянула на чёрную фигуру за занавесью, говоря небрежно.

Внизу собравшиеся верующие и чиновники переглянулись, но не осмеливались произнести ни слова. Все сидели, затаив дыхание, будто напуганные птицы.

Эта юная девушка полностью перевернула их представления о мире.

Дерзкая! Наглая! Бесстрашная!

Янь Ао Си глубоко вдохнул и тихо сказал сидевшей рядом Фу Сюэ:

— Сестра, если Янь Но рассердит Духа, её жизнь окажется в серьёзной опасности.

Фу Сюэ приподняла бровь и с опозданием переспросила:

— Постой… а кто такой этот Дух?

В прошлый раз во дворце она вообще не видела никакого Духа. Откуда он взялся теперь и почему знаком с Янь Но?

— Ты, конечно, быстро соображаешь.

Янь Ао Си с лёгкой укоризной покачал головой. Она вернулась во дворец уже полдня назад, а только сейчас спрашивает о Духе. Однако, лишь слегка поддразнив сестру, он пояснил:

— Дух — благословение, ниспосланное небесами нашему Линлиго. Хотя он появился всего несколько дней назад, уже миллионы подданных преклоняются перед ним.

— Что?!

Фу Сюэ недоверчиво прищурилась и с явным презрением воскликнула:

— Как это — прибыл в Линлиго всего несколько дней и уже стал благословением для всей страны?

Янь Ао Си нахмурился:

— Он и есть дар небес нашему Линлиго. Юнь До, не смей кощунствовать! Иначе бедствие обрушится на тебя.

Фу Сюэ отвернулась и закатила глаза. Ей так и хотелось выругаться.

— О?

Мужчина в кресле приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я подошёл?

Янь Но встала и встала рядом с Яо Цюйе, пожав плечами:

— Да хоть сейчас, хоть никогда — мне всё равно.

Уголки губ Яо Цюйе снова дрогнули в улыбке. Только Янь Но могла так укрощать этого человека.

Тень в чёрном кресле медленно поднялась, положив руку на согнутое колено в расслабленной позе:

— Тогда я подойду.

Едва эти слова прозвучали, перед глазами собравшихся мелькнула тень. Янь Но нахмурилась — это был он.

— Так ты и есть Дух? Ха-ха.

— Что за выражение лица?

Он спросил холодно, его взгляд был дерзок и хищно-соблазнителен.

Под правым глазом по-прежнему пылал чёрный цветок шиповника, а в глубине его глаз, словно собравших в себе весь свет мира, мерцал таинственный синий оттенок. Неудивительно, что все принимали его за Духа — разве у обычного человека могут быть чёрные зрачки с синим свечением?

Янь Но широко улыбнулась:

— Поздравляю с повышением!

Мо нахмурился — очередное странное выражение от неё. Но спрашивать не стал: в прошлый раз, в Лесу Плачущих Духов, из-за её «червяка» он и так запутался окончательно.

— Значит, ты рада?

Мо слегка прикусил губу, и уголки его рта тронула искренняя улыбка.

Выражения лиц собравшихся мгновенно исказились от изумления. Их Дух… улыбнулся?!

С тех пор как Дух появился в Линлиго, улыбка будто исчезла с его лица. А теперь он улыбается… из-за какой-то девчонки?

Какая честь! Какое потрясение! Какая радость!

— Эм…

Янь Но кивнула, пристально глядя на Мо, а затем, спустя долгую паузу, подняла левое запястье:

— Как снять этот нефритовый браслет?

Глаза Мо, ещё мгновение назад сиявшие, мрачно сузились:

— Зачем тебе его снимать?

Янь Но почесала нос:

— Он мне мешает.

Это была правда. Браслет действительно доставлял неудобства. А для Янь Но «мешает» означало одно — «уродлив».

Мо долго смотрел ей в глаза, затем достал из-за пазухи кинжал и сказал:

— Сначала отдай мне вот это.

Для Мо этот кинжал был не просто оружием — он служил символом обещания. Раз она первой вручила ему знак доверия, он, в свою очередь, обязан был надеть на неё браслет, означающий будущую госпожу культа.

— Этот… нефритовый браслет…

Янь Тан широко раскрыла глаза и прошептала:

— Кажется, я где-то уже видела такой.

Сидевшая впереди прекрасная женщина обернулась:

— Тань, что ты там бормочешь?

— А? Ничего, матушка. Наверное, ошиблась.

Женщина вздохнула с досадой. Её дочь всё время витала в облаках — когда же она повзрослеет?

Слева на сцене Янь Ао Си снова тихо рассмеялся:

— Кто же такая эта Янь Но? Она явно близка с Духом.

Фу Сюэ же загадочно ухмыльнулась:

— Да уж, Дух — точно не простой смертный.

— Разве ты не сомневалась в этом минуту назад?

Янь Ао Си усмехнулся. Его сестра совсем изменилась за три года, но, пожалуй, теперь ему нравится её характер ещё больше.

— Поверила, поверила.

Фу Сюэ махнула рукой:

— Их связь — это не просто «близость», это скорее…

Она говорила с самодовольным видом, но вдруг заметила, что Янь Но с «заботливым» взглядом смотрит прямо на неё. Фу Сюэ тут же вежливо кивнула и показала жестом, будто застёгивает рот на молнию.

Янь Но повернулась к государю:

— Я задержала вас с обрядом. Лучше завтра всё обсудим.

Когда она пошла прочь, её запястье, качнувшееся в такт шагам, внезапно оказалось схвачено. Янь Но обернулась:

— Ещё что-то?

— Куда ты идёшь?

— Разве люди не ждут твоего благословения? Не позволяй мне мешать.

На лице Мо промелькнуло раздражение. Он резко дёрнул её за запястье и притянул к себе, заключив в объятия:

— Глупышка. Я стал этим «Духом» только ради того, чтобы дождаться тебя.

Он прижал подбородок к её макушке и нежно погладил её шелковистые волосы. В его сердце расцвела сладкая нежность.

— Эй…

Янь Но задохнулась — он обнимал слишком крепко.

— Ждать меня? Ты же ушёл всего на пять-шесть дней.

— Правда? Ты помнишь?

В глазах Мо вспыхнула радость. Он отпустил её, но взял за плечи и, слегка наклонившись, пристально посмотрел в её глаза:

— А мне казалось, прошёл целый год.

Янь Но отвела взгляд, но Мо не позволил. Он пальцами приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— В ближайшее время я не позволю тебе уходить от меня.

В его голосе звучала непоколебимая решимость, отчего брови Янь Но нахмурились ещё сильнее. Неужели грядёт что-то серьёзное?

Обхватив её за талию, Мо не стал ничего объяснять. Взмахнув рукой, он поднял Янь Но в воздух, и они исчезли во мраке ночи, оставив за собой лишь недоумение.

Фу Сюэ ахнула:

— Вот это да! Просто схватил и унёс!

Чиновники и верующие растерянно переглянулись. Дух… просто ушёл?

Самым неловким чувствовал себя государь Янь Сыи. Лишь сейчас, опомнившись от изумления, он вдруг заметил: эта девушка чем-то напоминает Янь Диэ.

— Раз всё кончено, возвращайтесь отдыхать.

Яо Цюйе поднялся, уголки его губ тронула лёгкая усмешка. «Молодец, парень! В тебе чувствуется мой дух. Если нравится — хватай и уноси!»

Увидев, что государственный наставник уходит, Янь Сыи поспешил остановить его:

— Государственный наставник, но…

Яо Цюйе поднял руку:

— Ничего страшного. Нельзя идти против воли Духа. Похоже, он скоро покинет нас.

Бросив эти слова, он тоже ушёл, оставив всех в ещё большем замешательстве.

Уходит?

Неужели Дух покидает Линлиго?

— Почему?

Янь Но откинула чёрные бусы занавеси и спокойно спросила мужчину, уже полулежавшего в огромном чёрном кресле с головой тигра.

Почему он не хочет отпускать её? Эти слова заставили её почувствовать тревогу.

— Не торопись. Я всё расскажу постепенно.

Мо лениво улыбнулся, поднял руку и оперся на колено. В его словах сквозила таинственность.

Янь Но нахмурилась. Рядом с ним она всегда чувствовала себя хрупкой и беззащитной — это ощущение ей не нравилось. А ещё — его техника «Захвата Разума» и яд огненного скорпиона с холодным отравлением?

— Ты поправился?

Мо медленно сел, его тёмно-синие глаза неотрывно смотрели на юное лицо Янь Но. В горле прозвучал низкий смешок:

— Ты обо мне беспокоишься?

Янь Но открыла рот, но не ответила. Беспокоится ли она? Наверное, это просто забота друга?

Она промолчала и не кивнула.

— Ха-ха-ха-ха!

Мо, глядя на её слегка раздражённое выражение лица, громко рассмеялся, и его чёрные волосы развевались за спиной.

— Над чем ты смеёшься?

Янь Но нахмурилась. Внезапно её талию обхватили сильные руки, и она оказалась в его объятиях. Мужской, свежий аромат вперемешку с лёгким запахом сухофруктового ладана заполнил её ноздри.

— Ты впервые обо мне беспокоишься.

Его слова были тихими и нежными:

— Мне это очень нравится.

Он и сам не ожидал, что от одной фразы этой девчонки его настроение поднимется до небес. Вся тоска по ней за эти дни мгновенно испарилась.

Янь Но попыталась оттолкнуть его, но, как и следовало ожидать, безрезультатно.

— Малышка, не двигайся. Иначе я не сдержусь.

http://bllate.org/book/2549/280394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода