×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, такая заметная штука у тебя под глазом — сразу и узнал… Ой!

Мо не успел договорить, как пояс вдруг ослаб, и он даже не успел среагировать — как сел на землю.

— Эй! Хоть бы предупредил, если собрался отпускать!

Мо слегка наклонился вперёд, будто собираясь поднять её, но в самый последний миг, когда его пальцы уже почти коснулись её ладони, гордо развернулся и ушёл.

Просто ушёл?

Янь Но широко раскрыла глаза, поднялась и отряхнула зад.

— Ну и ладно!.. Сдаюсь я с ним. Что за чудак!

Хромая, она развернулась и направилась прямиком в Лавку Всех Обещаний.

*

«Штука под глазом…»

«Штука?»

Неужели теперь даже она сама презирает эту татуировку?

Взгляд Мо стал ледяным. Пальцы нежно скользнули по чёрной розе под правым глазом. Губы плотно сжались в тонкую нить.

И вправду — если даже он сам её ненавидит, что уж говорить о других?

Этот маленький бесёнок… Как так вышло, что всего одно её слово способно так сильно повлиять на его настроение?

Этот маленький бесёнок… Она…!

И почему, собственно, он должен прятаться в углу и дуться?

Надо обязательно пойти и выяснить!

Янь Но только переступила порог Лавки Всех Обещаний, как вслед за ней ворвался мужчина средних лет, сжимающий чёрный мешок и с лицом, искажённым гневом. Он резко подошёл к лавочнику и громко обвинил:

— Господин Лю, вы уж слишком далеко зашли!

Лавочник Лю нахмурился и с любопытством спросил:

— Господин Цзя, в чём дело? Давайте спокойно всё обсудим.

— В чём дело? — фыркнул господин Цзя. — Я хочу спросить вас! Всего-то двести сорок серебряных лянов я задолжал вам, господину Лю из Линлиго. Я ведь не отказывался платить! А вы вдруг требуете утроить сумму?

Он вытащил из кармана долговое требование:

— В этом письме сказано, что если я не верну утроенную сумму, вы подадите в суд! Подавайте! В суде всё равно решат, что я должен двести сорок лянов.

С этими словами он высыпал содержимое чёрного мешка на прилавок — и действительно, там лежали серебряные монеты.

— Вот двести сорок лянов. Ни гроша больше! Забирайте. Хотите меня обмануть, господин Цзя Шэньцзинь? Не выйдет!

Развернувшись, он гневно ушёл.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

— Молодец! Так держать!

Два приказчика зааплодировали и одобрительно подняли большие пальцы в сторону Янь Но.

Янь Но приподняла бровь и задумчиво кивнула.

*

— Не ожидал, что ты окажешься в Линлиго.

Знакомый голос заставил Мо остановиться.

Перед ним стоял человек в зелёной шёлковой длинной одежде с узором цветов, на голове — зелёный шёлковый платок с острыми уголками, за ушами — два белых нефритовых кольца, опоясан серебряным поясом с черепаховым узором, на ногах — чёрные сапоги с загнутыми носками.

Черты лица его были удивительно похожи на черты Мо.

Лицо чистое, очень знакомое. Если приглядеться, фигура — несомненно, старик Яо.

Теперь, без бороды, в расцвете лет, он выглядел поразительно красиво.

— Как жизнь? — спросил Яо Цюйе. Его лицо было в тени, и выражение не удавалось разглядеть.

Мо промолчал, лишь слегка отвёл взгляд вдаль, погружённый в размышления.

— Техника «Захвата Разума» внутри тебя…

Видя, что тот не отвечает, Яо Цюйе открыл рот, произнёс несколько слов, но осёкся. Как ему удаётся так хорошо контролировать проклятие, наложенное той женщиной? Какая невероятная сила воли… Или что-то другое его поддерживает?

Он горько усмехнулся:

— Ты уже узнал причину приступов «огненного скорпиона и холодного яда»?

Голос его стал тише, лишился обычной прямолинейности, даже прозвучал с лёгким раскаянием.

Мо по-прежнему молчал. Его глаза были чёрными, но в них мелькали странные голубоватые отблески, отчего казалось, будто это галлюцинация.

Яо Цюйе вздохнул:

— Я нашёл способ снять яд. Всего один — это…

— Невозможно.

Мо перебил его. Конечно, невозможно. Всю жизнь у него будет только одна женщина!

Брови Яо Цюйе нахмурились:

— Ты уже знаешь?

Губы Мо слегка дрогнули. Его глаза были прозрачными, как осеннее небо, но в них чувствовалась осенняя увядаль.

— Ну да… Ты ведь всегда узнаёшь то, что хочешь знать.

Яо Цюйе повернулся, прикрыл глаза, скрывая в них печаль. Единственное, за что он себя никогда не простит, — даже если тот простит его, он сам себе не простит. Раз так, пусть вина будет преследовать его всю жизнь…

— Живи как следует.

Эти четыре слова, принесённые ветром, врезались Мо в уши. Когда он поднял взгляд, Яо Цюйе уже исчез.

Мо усмехнулся. В неподходящий день, в неподходящем месте, два неподходящих человека, без всякой любви — и появился он. Ирония, да и только!

Всё, что сейчас на него обрушилось, — несомненно, месть.

Смешно.

Мо развернулся, его лицо вмиг стало ледяным. Он спокойно сложил руки за спиной.

— Господин.

Перед ним на одном колене стоял мужчина с невозмутимым лицом, почтительно склонивший голову.

— Мм.

Один слог, выдохнутый через нос, не выдавал никаких эмоций.

Коленопреклонённый мужчина не отводил взгляда от земли, в его глазах читалось лишь глубокое уважение к Мо:

— Господин, мне удалось выяснить: люди с филиала острова Сяона в последнее время часто появляются здесь.

Мо слегка взмахнул рукавом:

— Вставай. Говори.

— Есть. — Мужчина поднялся. — Скорее всего, это связано с техникой «Захвата Разума», которую наложила на вас сама хозяйка острова Сяона.

Мо холодно усмехнулся, прищурил глаза:

— Этот счёт я обязательно свяжу.

Используют его, чтобы убить его самого?

Ледяной взгляд скользнул по подчинённому:

— Продолжай.

— Есть. Кроме того, между хозяйкой острова Сяона и главой «Призрачного Следа» сложные отношения. Подробностей не знаю, но, похоже, двадцать лет назад между ними была любовь, переросшая в ненависть.

Мужчина с тревогой посмотрел на тень Мо:

— На этот раз они, кажется, прицелились на девушку по имени Янь Но, но пока не предприняли действий. Конкретные детали неизвестны. Прошу дать мне ещё немного времени, господин.

Он слегка опустил голову. Получив строгий наказ от Синя — держаться подальше от этой девушки, он специально упомянул её, чтобы доложить господину.

Брови Мо слегка сошлись. Он задумался, затем холодно приказал:

— Хитроумно. Продолжай следить. Но держись от неё подальше.

Мужчина недоумённо нахмурился:

— Господин, а если люди с острова Сяона причинят вред госпоже Янь? Даже тогда не вмешиваться?

На самом деле его удивило то, что господин, услышав имя незнакомой девушки, не проявил никаких признаков раздражения. Значит, госпожа Янь для него особенная.

Теперь понятно, почему Синь так загадочно ухмылялся, рассказывая об этом.

Уголки губ Мо искривились в холодной усмешке:

— Они именно этого и добиваются — чтобы я сам стал её защищать. Но… мои люди в этом не нуждаются.

Глаза подчинённого расширились. Что он только что услышал? Его господин сказал — «мои люди»?

Эта девушка — его человек?!

— Людей с филиала ей хватит для развлечения…

Мо почти неслышно пробормотал, и в его глазах мелькнула бескрайняя нежность и глубокое понимание. Если он пошлёт охрану, это не только будет лишним, но и спровоцирует остров Сяона на ещё более жёсткие действия.

Он слегка повернул голову к стоявшему позади:

— Янь, как продвигаются приготовления у Синя?

Мужчина по имени Янь немедленно выпрямился:

— Синь сказал… э-э… ну…

Мо нахмурился, и в его взгляде появилась угроза. Янь сглотнул и, собравшись с духом, выпалил:

— Этот «огненный скорпион и холодный яд»… Синь говорит, что нет иного выхода, кроме как передать яд женщине. Женщина по природе инь, а скорпион — холодный. Сочетание инь и холода вызовет полное свёртывание крови, и она умрёт.

Он покорно опустил голову. Такие вещи не должны были докладывать ему. Всё из-за Синя — тот, мол, ищет травы и лекарства, а сам свалил эту задачу на него.

— Правда?

Голос Мо оставался холодным.

Янь ещё ниже опустил голову:

— Господин, Синь ещё сказал… что, возможно, есть иной способ. Он сейчас ищет лекарственные травы на горе Ци Линшань.

Мо, словно вспомнив что-то, едва заметно усмехнулся. В его тёмных глазах мелькнула искра веселья:

— Поменьше болтать. Говори по делу.

Янь моргнул. Неужели он не ошибся? Его господин… только что естественно произнёс эти слова с лёгкой улыбкой?

Обычно такие фразы сопровождались раздражением, но сейчас…

Он выглядел довольным?

Стало совсем непонятно, что творится в голове у господина. Хотя, честно говоря, он никогда её и не понимал!

— Докладываю, господин: этим занимается Фусан.

Янь вытер испарину со лба и честно доложил.

— Понятно.

Мо едва вымолвил это слово, как раздался почтительный голос:

— Господин.

Перед ним появился человек с чёрным тяжёлым мечом за спиной, склонивший голову в почтительном поклоне. Как раз вовремя — это был Фусан.

— Доложи, господину, — сказал он. — Согласно моим изысканиям, в теле госпожи Янь находится яд, неизвестный даже Святому Лекарю-Отравителю. Он вступает в противоборство с ядом «Лунъи чихэ», но при этом уравновешивает его. Они ненавидят и любят друг друга одновременно.

— Ненавидят и любят?

Мо повторил за ним.

— Да, это точные слова Святого Лекаря-Отравителя, — ответил Фусан, сохраняя почтительное выражение лица.

Мо чуть приподнял бровь и взмахнул рукавом:

— Продолжай.

— Есть. В тот день в Лесу Плачущих Духов, после того как господин получил ранение в схватке с тремя Душегубами с острова Сяона и упал в пропасть, в Озеро Преисподней, вскоре туда лично прибыла хозяйка острова Сяона.

Мо тихо рассмеялся. Значит, именно тогда на него и наложили технику «Захвата Разума», заперев в Пещере Плачущих Духов под барьером.

— Господин, есть ещё кое-что. После того как госпожа Янь вошла туда, каменный коридор за дверью был полностью разрушен.

Фусан продолжал докладывать с тем же почтением.

— Похоже, мои догадки верны.

Уголки губ Мо слегка приподнялись. Эта девчонка — ей повезло или просто случайно наткнулась?

Хозяйка острова Сяона выбрала естественную пещеру на северо-западе Леса Плачущих Духов не просто так — там наверняка хранилось нечто важное. Теперь ясно: это важное — метод внутренней силы, который та девчонка освоила.

Жаль, что за все эти годы люди с острова Сяона так и не обнаружили его. Или, может, они чего-то опасались и не решались действовать?

— Господин.

Раздался ещё один, незнакомый голос. В нескольких шагах позади Мо из воздуха возник коленопреклонённый мужчина.

Мо едва слышно «мм»нул и махнул рукой.

Тот понял, встал и продолжил:

— Докладываю, господин: Синь, главный посланник культа Минъянь, вернулся. Он просит вас вернуться в культ Минъянь для попытки снять яд. Кроме того, в ваше отсутствие культ остался без главы.

http://bllate.org/book/2549/280373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода