×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Цзянь Юнь покачал головой:

— Ты не убьёшь меня. Но я слышал, что техника «Захвата Разума» неизлечима. Значит, однажды ты всё же не удержишься и убьёшь меня.

Мо нахмурился и чуть покачал головой. Неужели в будущем между ним и Цзянь Юнем разгорится смертельная схватка?

— Ха! Да это же смешно.

Мо ещё сильнее сжал запястье Янь Но:

— Всего лишь техника «Захвата Разума»? Думаете, она способна ограничить мои поступки? Она… достойна такой власти?

Янь Но нахмурилась. Боль в запястье не шла ни в какое сравнение с любопытством, разгоравшимся у неё в груди.

«Она» — та женщина — явно с острова Сяона.

Как ей удаётся держать под контролем Мо? Должно быть, она невероятно сильна.

— Вы что, собираетесь драться? — спросила Янь Но.

Уголки губ Цзянь Юня приподнялись, и в глазах заиграла нежность.

Мо нахмурился:

— Я не убью тебя.

Ведь ты — её родной отец.

Цзянь Юнь беззвучно улыбнулся, покачал головой, и в голосе его прозвучала мягкость:

— Дай мне поговорить с ней наедине, ладно?

Глаза Мо вспыхнули. Он резко притянул Янь Но к себе, крепко обнял, прижал к груди и уткнулся подбородком в её макушку. На лице его мелькнула лёгкая улыбка.

Цзянь Юнь беспомощно покачал головой. Кто же всё-таки её отец? Чтобы поговорить со своей дочерью, ему теперь нужно спрашивать разрешения у этого парня?

И потом — неужели из-за того, что эта малышка только что обняла его, этот ревнивый тип тут же забрал её обратно?

Но самое главное —

— Эй, сопляк! Хватит уже! — рявкнул Цзянь Юнь, и в его глазах на миг вспыхнул гнев. — Это ведь моя дочь!

Уголки губ Мо изогнулись. Он глубоко вдохнул аромат её волос, и по всему телу разлилась приятная истома. Ему очень нравилось это ощущение.

Янь Но глубоко вздохнула и изо всех сил оттолкнула Мо:

— Я передумала.

Да, её план требует небольшой, но совершенной корректировки.

— Учитель, — подняла она голову к Цзянь Юню, — раз уж ты мой наставник только по имени, не пора ли тебе выполнить хоть какие-то обязанности?

Тело Цзянь Юня на миг застыло. Лишь спустя некоторое время уголки его губ дрогнули:

— Можешь… назвать меня «папа»? Хочу услышать.

Брови Янь Но приподнялись, уголки рта дрогнули:

— Папа.

Это всего лишь плата за то, что она заняла это тело. Просто сказать «папа» — разве это так трудно? Но почему же…

…почему хочется плакать?

— Ты… ты… я… — запнулся Цзянь Юнь, улыбаясь, но всё тело его дрожало от радости. Сколько же он ждал этого дня?

С того самого момента, как она ушла от него, он погрузился в безысходную апатию…

А потом уже не смел смотреть ей в глаза — чувствовал вину, глубокую вину перед этой девочкой.

Он пошатнулся и крепко обнял её. Это было настоящее чувство, не сон. Его дочь! Сегодня она подарила ему самый прекрасный подарок — назвала его «папа»!

Правда ли это?.. Правда!

Сколько раз этот момент снился ему во сне? Он уже и не помнил. Помнил лишь одиночество и холод, которые охватывали его после пробуждения и заставляли задыхаться от боли.

— Но-эр, Но-эр, Но-эр…

Тело Янь Но окаменело, в уголках глаз блеснули слёзы, губы задрожали:

— Ты… ты как меня назвал?

Не «Су Пэйюнь», не одну из этих трёх иероглифов… а «Янь Но»? Но?

— Но-эр, моя Но-эр, — прошептал Цзянь Юнь, нежно растирая её мягкие волосы. — Ты будешь делать всё, что захочешь. А я всегда буду за твоей спиной.

Давно ли он так радовался?

Да, держать её в объятиях — это настоящее счастье.

— Что именно? — тихо спросил он.

Вопрос был бессвязным, но Янь Но поняла:

— Конечно, сначала надо стать сильнее.

Она и сама не знала почему, но, должно быть, это и есть родственная связь крови — она сразу поняла, что Цзянь Юнь спрашивает о причине её слов: «Я передумала».

— Хорошо. Я говорил: я всегда за твоей спиной. Когда понадоблюсь — появлюсь.

Цзянь Юнь ласково погладил её по волосам, и улыбка его достигла глаз.

— Вы только посмотрите! Как же счастлива эта девочка! Два красавца наперебой обнимают её!

— А? Я думал, это мальчик!

— Фу, совсем не стыдно!

— Ой, какая смелость! Я восхищаюсь!

На улице, как водится, шли разговоры — кто что думает.

Мо нахмурился и бросил острый взгляд на болтающих прохожих. Те мгновенно отпрянули на два шага.

«Уф!.. Этот мужчина, хоть и прекрасен, как живое божество, но взгляд у него — будто хочет кого-то съесть!»

Но даже такой пугающий взгляд не мог остановить влюблённых в красоту. Издалека они всё так же смотрели на него с восторгом, подмигивали и посылали воздушные поцелуи.

— Ей нечем дышать, — недовольно процедил Мо, не отрывая взгляда от обнимающейся парочки. В груди медленно разгорался гнев.

— Ладно, через несколько дней отвезу тебя в Долину Бабочек. Этот тип явно заслужил наказания. Хорошенько проучу его.

Уголки губ Цзянь Юня приподнялись:

— Сейчас я с ним не справлюсь.

Цзянь Юнь задумчиво кивнул:

— Тебе и не нужно с ним сражаться. Он и так у тебя в руках. Недаром ты дочь Цзянь Юня.

— Что ты имеешь в виду?

Янь Но нахмурилась.

— Ах, в других делах ты такая сообразительная, а вот в вопросах, касающихся тебя самой…

— Хватит! — перебил его Мо, стоявший рядом. — Мы на улице.

Он резко отстранил их друг от друга.

— Но-эр, я вернусь в «Призрачный След». Приходи, когда будет время.

Цзянь Юнь улыбнулся, потрепал Янь Но по волосам и исчез.

Янь Но нахмурилась. Это ощущение, когда тебя ласково гладят по голове… ей явно не подходит. Ведь слово «девочка» никогда не лежало у неё на языке.

— Он ушёл, — буркнул Мо, потянув её за рукав. Человека уже нет, а она всё ещё смотрит в пустоту. Впервые он видел, как она так задумчиво смотрит вдаль.

— Слушай, у тебя что, совсем нет дел, кроме как кружить вокруг меня?

Янь Но не отводила взгляда от того места, где только что стоял Цзянь Юнь.

Мо почувствовал раздражение. Он шагнул вперёд и загородил ей обзор:

— Я слежу за тобой, потому что…

— А?! — глаза Янь Но вдруг распахнулись. Она направилась к объявлению на доске. — «Совершенный разум, благоговение перед Небом и забота о народе… великие заслуги… третий год правления Бинчэнь, первый месяц, Государственный наставник совершил путешествие… разыскивается человек… обратиться в местные управления… деревня Чэньцзячжуань… художник нарисовал портрет…» Ой, блин!

С трудом прочитав этот запутанный классический текст, Янь Но приподняла бровь:

— Так это же объявление о розыске! И ещё портрет приложили…

Она опустила взгляд ниже —

И в тот же миг Мо вспыхнул и молниеносно встал перед ней, закрывая обзор:

— Я голоден. Пойдём поедим.

Янь Но поправила пряди волос, растрёпанные ветром от его резкого движения:

— Я сытая.

— Я голоден. Ты пойдёшь со мной.

Мо стоял прямо, как струна, но взгляд его нервно блуждал в сторону.

Подозрительно!

Янь Но усмехнулась:

— Отойди.

Мо твёрдо:

— Нет.

— Уходи.

— Не хочу.

Янь Но кивнула, отступила на несколько шагов и вдруг воскликнула:

— Боже мой!.. Женщина без одежды летит по небу!

Она широко раскрыла глаза, дрожащим пальцем указывая ввысь.

— А?

— Правда?! Где?!

— Эй, девочка, где она? Я ничего не вижу!

К ней подошёл молодой парень с отвратительной ухмылкой и жёлтыми зубами:

— Может, она уже упала?

Янь Но закатила глаза и проигнорировала наглеца. Она посмотрела на Мо:

— Почему ты даже не поднял голову?

Мо слегка опустил подбородок:

— А зачем мне смотреть?

— Не соблазнительно? Ведь ясно сказала — без одежды…

Янь Но нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Все смотрят, а этот странный тип — нет. Похоже, придётся… хм.

Она глубоко вдохнула, шагнула вперёд и прыгнула прямо в объятия Мо, обхватив его за шею. Всё произошло мгновенно!

В тот момент, когда она бросилась к нему, Мо инстинктивно раскрыл руки и крепко прижал к себе её хрупкое тело. Всё вышло так естественно.

Неужели она сама бросилась ему на шею?

Уголки губ Мо дрогнули, и он рассмеялся.

Но в следующее мгновение, словно вспомнив что-то, он резко развернулся вместе с ней.

— Ну и что? — проворчала Янь Но, отпуская его шею. — Зачем ты так нервничаешь из-за этого портрета? Голова на рисунке кажется знакомой… Ах! Неужели это…

Тело Мо напряглось, руки, обнимавшие её, сжались сильнее:

— Кто?

— Ты можешь отпустить меня, — сказала Янь Но, отклоняясь назад, чтобы создать хоть немного пространства. — Мне неловко становится. Мы же на улице, а ты так меня обнимаешь.

По лбу Мо скатилась чёрная полоска. Эта маленькая проказница…

— Ты сама бросилась мне на шею, — пробормотал он.

— Ладно, — приподняла бровь Янь Но и обвила ногами его талию, совершенно беззаботно. — Кто нарисован на этом портрете? Я вообще не узнаю!

Мо нахмурился. Неужели она так быстро сменила тему?

И потом — её ноги… такая поза… Он слегка смутился:

— Ты… ты что делаешь?

— Что делаю? — нахмурилась Янь Но. — Занимаю тобой преимущество.

Мо молчал.

После короткой паузы уголки его губ дрогнули — настроение явно улучшилось:

— Разве ты не сказала, что портрет кажется знакомым?

Янь Но кивнула и положила голову ему на плечо:

— Знакомый — не значит узнаваемый. Да и на портрете вообще ничего не разобрать. Если бы там был ты… я бы сразу узнала.

http://bllate.org/book/2549/280372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода