×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Не попал?!

— Это он изменил траекторию.

Юэ Минь сделал шаг вперёд. На лице его застыла настороженность, какой прежде никто у него не видывал.

— Ты едва коснулся летящего снаряда остриём арбалетной стрелы — и тот тут же свернул с пути. Ты обращаешься со стрелой так, будто это меч.

Краешки губ дрогнули в усмешке. В груди бурлило возбуждение — жгучее, неудержимое, словно сухой хворост, вспыхнувший от искры: треск, пламя, огненные языки во все стороны.

— Арбалетный Патриарх, твои стрелы удивительно гибкие.

Юэ Минь крепче сжал рукоять длинного меча, уголки губ приподнялись в скрытой улыбке.

Вэй Чжаньтан даже не шевельнулся — лишь косо бросил взгляд.

— Стрела, наделённая только силой, лишена подлинной прочности.

— Значит, это ты пробил насквозь этот корабль! Теперь всё ясно. Действительно, ты — сильнейший. Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан.

Юэ Минь слегка приподнял губы.

— Я давно мечтал сразиться с тобой.

— Твоя цель?

Вэй Чжаньтан произнёс это спокойно, без малейшего следа эмоций.

— Победить тебя.

Юэ Минь стиснул зубы. Всю свою жизнь он стремился лишь к одному — победить Арбалетного Патриарха Вэй Чжаньтана.

Ради этого он скитался по Поднебесью, выискивая любые вести о нём. Это было не просто восхищение сильнейшим — он взял его за образец, поклонялся ему и жаждал превзойти!

— Невежественный слабак.

Вэй Чжаньтан произнёс это ровно, без тени насмешки, и вновь опустил взгляд.

— Клинг!

Звон вынутого из ножен меча. Юэ Минь сжимал в руке клинок.

— Ты ведь не занят? Давай сразимся!

— Сразимся?

Глаза Вэй Чжаньтана чуть приоткрылись, но в них не было и проблеска интереса.

— Жалкий слабак.

Едва он произнёс эти слова, как уже стоял перед Юэ Минем.

— Если ты и вправду хочешь победить меня, то ещё до начала боя должен чётко осознать разницу в наших силах.

На лице старого воина мелькнула презрительная усмешка.

— Смею ли я сказать, что тебе хватило смелости… или просто невежество довело до того, что ты осмелился поднять на меня оружие?

Юэ Минь тихо рассмеялся.

— Потому что у меня есть амбиции.

Он принял боевую стойку, лезвие меча скользнуло вдоль бока.

— И это — моя цель.

Как у того парня Янь Но — цель, рождённая внезапным порывом, но оттого не менее достойная стать смыслом всей жизни.

— Хм.

Вэй Чжаньтан слегка приподнял уголки губ, протянул руку за спину — и в следующий миг в ней уже оказалась арбалетная стрела размером с кинжал. Он слегка приподнял брови.

— Я не из тех, кто гоняется за кроликом, выкладываясь на полную. Но, к сожалению, у меня нет стрел поменьше.

Юэ Минь стиснул зубы, взгляд его стал звериным.

— Презирать меня… тоже надо знать меру!

С этими словами его меч, словно живой уж, со свистом устремился к Вэй Чжаньтану.

— Лягушка в колодце! Покажу тебе, насколько велик мир.

Вэй Чжаньтан даже не сдвинулся с места, лишь спокойно наблюдал за атакой Юэ Миня.

— Рёв, разрывающий облака!

Четыре слова — и клинок Юэ Миня, наполненный мощью буйного ветра, с грохотом ринулся вперёд.

— Динь!

Звон столкновения заставил всех присутствующих остолбенеть.

Крошечная стрела-кинжал легко и непринуждённо приняла на себя удар Юэ Миня, без труда удержав острие его меча.

— Че… что?!

Холодный пот стекал по подбородку Юэ Миня, капля за каплей падая на палубу.

«Как такое возможно? Мой самый мощный удар, от которого врага неизменно отбрасывает в сторону… и он так легко его парировал? Без малейшего усилия?!»

«Что происходит?»

— Юэ Минь…

Янь Но нахмурилась, тихо прошептав его имя.

Фу Сюэ остолбенела.

— Его так просто остановили?

Лицо Юэ Миня побледнело. В груди закрался страх, и тело будто окаменело — не слушалось!

«Что он сделал? Ведь этот удар — мой лучший приём! Почему перед ним я слаб, как муравей? Неужели разница в силе настолько велика?»

«Неужели я должен умереть здесь, едва обретя цель в жизни?»

Он ещё крепче сжал рукоять меча, изо всех сил преодолевая парализующую скованность, и вновь взмахнул клинком — снова и снова.

Удары стали слишком быстрыми, слишком хаотичными. Никто не мог разобрать приёмы — слышался лишь звон сталкивающихся клинков.

Но Вэй Чжаньтан, вооружённый крошечной стрелой, оставался невозмутимым и спокойным.

Он лишь защищался — не наносил ни единого удара!

Брови Вэй Чжаньтана слегка приподнялись. Он взмахнул стрелой — и Юэ Миня легко отбросило в сторону. Тот перевернулся в воздухе и рухнул на палубу.

— Ах…

— Он… он что, уже показал всю свою силу?

Лю Кǒу и Тянь Сяо Чжуан переглянулись, дрожа от изумления.

— Нет…

«Не может быть такой разницы!»

Юэ Минь стиснул зубы, вскочил на ноги и вложил в меч всю свою внутреннюю силу. Лезвие засвистело, как белая змея, выпускающая яд, и мелькнуло в четырёх направлениях.

— Клинг! Клинг!

Вэй Чжаньтан отступил назад, спокойно отбивая удары крошечной стрелой. Внезапно он, будто одушевлённый, прыгнул и встал на перила пиратского корабля.

Юэ Минь, словно одержимый, рубанул мечом — и перила раскололись надвое!

Вэй Чжаньтан едва заметно усмехнулся, перехватив удар стрелой.

— Какой неистовый стиль фехтования.

С этими словами он резко взмыл вверх, быстрый, как молния.

— Ух…

Юэ Минь сжал зубы, но из уголка рта уже сочилась кровь. Его одежда пропиталась алыми пятнами.

Капля за каплей кровь падала на палубу.

Стрела Вэй Чжаньтана уже вонзилась в правое плечо Юэ Миня.

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас пронзил тебе сердце?

Вэй Чжаньтан нахмурился.

— Почему не ушёл в сторону?

У тебя был шанс. Эта стрела не должна была попасть в плечо. Почему ты не уклонился?

— Не знаю…

Юэ Минь поднял голову, прищурившись на голубое небо.

— Сам не знаю… Просто если бы я сегодня отступил хоть на шаг, то больше никогда не смог бы вернуться к своей цели…

Иногда жизнь меняется из-за внезапного порыва, и этот порыв становится судьбой. Никогда не угадаешь, что случится в следующий миг.

Вот и сейчас…

Почему он не отступил?

— Да, это поражение.

Вэй Чжаньтан пристально посмотрел Юэ Миню в глаза.

— Именно так. Поэтому я и не могу отступить.

— Даже если это будет стоить тебе жизни? — в глазах Вэй Чжаньтана мелькнул проблеск интереса.

Юэ Минь широко улыбнулся.

— Смерть была бы даже лучше.

Вэй Чжаньтан прищурился. В душе он невольно почувствовал уважение к этому безрассудному юнцу. Какая же мощная воля!

«Лучше смерть, чем поражение?»

Он выдернул стрелу из плеча Юэ Миня, отступил на шаг и убрал оружие за спину.

— Малый, назови своё имя.

Юэ Минь выпрямился, за спиной держа изломанный меч.

— Юэ Минь.

— Я запомню тебя.

Вэй Чжаньтан протянул руку за спину — и в ней появился арбалет с полутораметровой стрелой.

— Давно я не встречал достойного противника. Раз уж ты осмелился бросить мне вызов, я убью тебя этим многоствольным арбалетом.

— В таком случае… искренне благодарен.

Юэ Минь улыбнулся, будто перед ним стоял давний друг.

«Это конец? Смерть? Или путь к вершине силы?»

Янь Но сжала в руке рею, пальцы побелели от напряжения.

Это была его цель — такая же, как и у неё самой: рождённая внезапным порывом, ради которой можно пожертвовать жизнью.

Именно за это она его уважала. И именно это качество было в ней самой.

— Вы же товарищи! Почему ты не спасаешь его?

— Да! Ты же женщина, но сильна в бою! Объединитесь — и обязательно победите его!

Лю Кǒу и Тянь Сяо Чжуан вдруг заговорили в унисон, указывая на Янь Но.

Для них было очевидно: друг в беде — иди и сражайся!

— Заткнитесь!

Янь Но стиснула зубы. Её товарищ выбрал собственную цель. Вмешаться — значит оскорбить его. Особенно если он — мечник!

— Рёв… рубящий!

Изо рта Юэ Миня сочилась кровь. Он поднял меч к небесам.

— Тяжёлый удар сквозь ветер!

Вэй Чжаньтан холодно усмехнулся.

— Падение.

С этими словами он взмыл в воздух, вокруг него сгустилась грозная аура.

— Бах!

Взрывная волна сотрясла палубу, ветер сшиб всех с ног.

— Бум!

Юэ Минь опустился на одно колено. Его меч разлетелся на осколки.

— Проиграл… Такова ли сила сильнейшего?

Он медленно поднялся, развернулся и слабо улыбнулся, будто прозрев смысл жизни.

— Арбалетчик… используй свой арбалет. Для мечника — рана в спину есть позор.

Вэй Чжаньтан едва заметно усмехнулся.

— Храбрость у тебя есть.

Он снял с плеча огромный арбалет — почти двухметровый, с полутораметровой тетивой, весь чёрный, как ночь.

Натянул тетиву, вложил стрелу, прицелился.

— Свист!

— Юэ Минь…

— Ах…

— Бульк!

Вэй Чжаньтан слегка запрокинул голову, пронзительно глянул на Юэ Миня, падающего в озеро.

«Юноша, тебе ещё рано умирать. Познай себя. Стань сильнее. Я — Вэй Чжаньтан — буду ждать тебя на главном острове Сяона, чтобы ты сразился со мной вновь, Юэ Минь».

— Юэ Минь…

— Нет…

Исход был ясен с самого начала. Лучше отказаться от амбиций, чем умереть.

Фу Сюэ нахмурилась. Её потрясло: «Разве не понятно, что это конец? Зачем тогда идти на смерть?»

— Быстро! Вытащите его!

Янь Но обернулась к Лю Кǒу и Тянь Сяо Чжуану.

— Ты… ты, мерзавец!

Она рванула вперёд, как вихрь, и бросилась прямо на Вэй Чжаньтана, нанося удар кулаком.

— Так ты его напарник?

Вэй Чжаньтан легко уклонился.

— Спасибо, что досмотрел до конца.

Янь Но нахмурилась. Что он имел в виду?

http://bllate.org/book/2549/280360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода