×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звучный, напевный голос Вэй Чжаньтана разнёсся над водной гладью, теперь уже усеянной обломками и следами недавней битвы.

Фу Цзу стоял с невозмутимым видом, но внутри его душа метались. Он перевёл взгляд на Юэ Миня, без сознания лежавшего на палубе.

— Неужели Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан способен произнести такие слова...

Янь Но уже развернулась, чтобы устремиться к Пиратскому кораблю, как вдруг донёсся голос Вэй Чжаньтана:

— Эй, парень, какова твоя цель?

— Стать верховным разбойником.

— Ха, — усмехнулся Вэй Чжаньтан, — разбойником? Значит, ты хочешь встать в оппозицию чиновникам и императорскому двору, занять вершину Поднебесной и бросить вызов самому Сыну Неба?

Он бросил взгляд на Янь Но.

— Это путь куда опаснее, чем победить меня.

Янь Но приподняла бровь.

— Мне всё равно. Я всё равно стану им.

— Мне любопытно, как Поднебесной будет править простая женщина, — спокойно произнёс Вэй Чжаньтан, и в его голосе невозможно было уловить ни одобрения, ни осуждения.

— Ха! — усмехнулась Янь Но, прикусив губу. — Ты не сказал — я бы и забыла, что я женщина.

— Ах! Очнулся, очнулся! Оказывается, просто в обмороке был...

— Юэ Минь! Слава небесам, с тобой всё в порядке!

Радостные возгласы заставили Янь Но обернуться.

— Янь Но, ты слышишь меня?

Слабый, но связный голос вывел всех из оцепенения.

— Да, — отозвалась она твёрдо, и уголки губ сами собой растянулись в широкой улыбке. Эта радость — будто вернули утраченное сокровище — понятна лишь тому, кто её испытал.

Юэ Минь тяжело дышал.

— Ты, наверное, волновалась?.. Если я не стану сильнейшим арбалетчиком Поднебесной, тебе будет неловко, да?.. Кхх...

Изо рта хлынула кровь.

— Я... больше не проиграю... Пока не одолею его — никогда больше не проиграю!

Он закрыл лицо ладонями, но слёзы уже текли по щекам.

Юэ Минь всхлипнул.

— Ты... не будешь против?

— Ха-ха... Конечно нет!

Под солнечными лучами Янь Но сияла. Её товарищ оказался достоин её доверия.

— Неплохо. Надеюсь, ещё увижусь с вами, — сказал Вэй Чжаньтан и направился к своему плоту.

— Арбалетный Патриарх!

Тяжёлый шаг прозвучал на палубе позади него. Лошаньский король прыгнул с борта.

— Ты ведь специально пришёл убить меня — повелителя гор, короля Лошаня?

Вэй Чжаньтан слегка нахмурился, не оборачиваясь.

— Нет. Плот просто плыл по течению и оказался здесь. А теперь я пойду спать.

— Хмф!

Лошаньский король фыркнул, повернул шею — раздался чёткий хруст.

— Между нами ещё есть счёты.

— Главарь, зачем его задерживать?

— Он же уже уходит...

На обломках судна несколько горцев недоумённо перешёптывались, но тут же раздался рык Лошаньского короля:

— Умри, Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан!

Он поднял руки, направил на Вэй Чжаньтана два чёрных ящика и выпустил сотни серебряных игл.

— Глупец. Не знает, когда остановиться.

В тот же миг Вэй Чжаньтан резко отпрянул в сторону, выхватил арбалет за спиной — и в мгновение ока...

...

— Куда он делся?

— Боже... исчез!

— Куда подевался?

Серебряные иглы ровными рядами воткнулись в мачту разбитого корабля, образовав чёрное пятно. Но самого Вэй Чжаньтана нигде не было!

— Слава небесам, он ушёл...

— Это к лучшему, к лучшему...

Горцы облегчённо вытирали пот со лба. Если бы Арбалетный Патриарх вступил в бой с их главарём, последствия были бы непредсказуемы.

— Ха-ха-ха! Вот это настоящая битва! — Лошаньский король запрокинул голову и заржал, жадно глядя на Пиратский корабль. В его глазах пылало желание завладеть им.

Янь Но собралась с духом, легко коснулась носком воды — круги разошлись, и её фигура, неуловимая и лёгкая, понеслась к Пиратскому кораблю.

— Ой-ой...

Ухватившись за перила, она глубоко вздохнула.

— Фух... чуть не упала в воду. Мои «лёгкие шаги» ещё нестабильны... Хотя, как я вообще туда долетела?

Она оглянулась: на обломках плавающих досок горцы громко скандировали боевые кличи. Янь Но приподняла бровь и усмехнулась:

— Дядюшка, если я прогоню этих разбойников, мне не придётся год работать на кухне?

Фу Цзу скрестил руки на груди и спокойно взглянул на неё:

— Только этого и жду. Если бы ты год проработала на моём «Пиратском корабле», здесь бы царил полный хаос и бардак.

— Отлично!

Янь Но запрыгнула на перила и уселась верхом.

Фу Цзу сделал шаг вперёд и всё так же бесстрастно спросил:

— Ты серьёзно сказала, что хочешь стать верховным разбойником?

Янь Но широко улыбнулась. Она с самого рождения была убийцей — зачем притворяться благородной и жить в рамках, навязанных чиновниками и двором?

Разве не прекрасна вольница?

Свобода, возможность делать всё, что вздумается! Сейчас больше всего ей хотелось возглавить отряд товарищей и отправиться в грандиозное приключение на главный остров Сяона!

Когда-то ей нравилось расследовать загадки, размышлять логически... Но всё это рассыпалось в прах в тот день, когда она нашла своих родных родителей. Судьба была решена.

Теперь снова она — Пламенный Убийца, и это состояние дарило ей покой.

— Да. Это моя цель, — сказала она без тени сомнения, и её улыбка была наивной, но решительной.

— Самонадеянных я встречал немало, — уголки губ Фу Цзу дрогнули в загадочной усмешке. — Но давно не видел девчонку, которая так дерзко заявляла бы о своих планах.

Янь Но подняла подбородок и посмотрела ему прямо в глаза:

— Говорят, ты раньше был великим горным разбойником. Почему ты стал разбойником?

Фу Цзу поднял взгляд к безмятежному небу.

— Прошлое я давно забыл. Теперь я просто хозяин этого Пиратского корабля — и этого достаточно.

— Слушай мой приказ! — вдруг проревел Лошаньский король. — Атакуйте эту забегаловку! Захватим её — и сможем маскироваться под чиновников или купцов, чтобы грабить безнаказанно!

Его подручные, дрожа от страха, но не смея ослушаться, бросились в атаку на корабль.

Янь Но фыркнула:

— Лунный клинок!

— Бах!

Мощный всплеск внутренней энергии взметнулся ввысь, разорвав небо ослепительной вспышкой. Воздух разорвался на тысячи острых, как иглы, лучей, которые с грозным рёвом обрушились на наступающих горцев.

— А-а-а!

— Бульк!

— Что это?!

Вокруг раздавались крики и всплески падающих в воду тел.

— Эта девчонка... — прошептал Си Цин, не отрывая взгляда от хрупкой фигуры Янь Но.

— Эй! Эта работница на кухне и правда кое-что умеет! — воскликнул Чжу Ми, широко раскрыв глаза.

— Вы что творите?! — крикнула Янь Но, стоя на перилах и глядя сверху вниз на Лошаньского короля. — Вам дали еду, а вы в ответ нападаете на корабль? Таких неблагодарных разбойников я сама и вышвырну за борт!

— Ха-ха-ха! — заржал Лошаньский король. — Ты специально выбрала это место без твёрдой опоры для боя? Твои «лёгкие шаги» явно ещё сыроваты!

Его тело сотрясалось от смеха, а в глазах читалось презрение.

— Хорошо. Дам тебе место для боя, — сказала Янь Но, одной рукой упершись в бок, а другой указывая на берег в десятках шагов от озера. — Сражаться будем там — до смерти.

— Прекрасно! — ответил Лошаньский король. — Раз этот корабль скоро станет моим, лучше не повредить его.

Он развернулся, собрал ци и, оттолкнувшись, понёсся по воде.

— Вау, отличные «лёгкие шаги»! — восхитилась Янь Но, слегка кивнув. — Значит, титул «Короля Гор» не просто так достался.

Она уже собралась прыгнуть, но Фу Сюэ резко стянула её с перил.

— Ты что, не боишься упасть? Иди на лодку!

Она кивнула в сторону маленькой лодочки у борта.

Янь Но нахмурилась.

— Я не умею грести...

— Тогда я буду грести! Забирайся!

Фу Сюэ уже стояла в лодке, крепко держа руль, и выглядела даже нетерпеливее Янь Но.

— Ну ладно... Хотя я, пожалуй, могла бы и перелететь, — пробурчала Янь Но, чувствуя, как величественная аура перед битвой внезапно сдулась.

Тем временем горцы, выбравшиеся из воды на палубу, уже занесли оружие. В ответ повара схватили то, что под руку попалось — в основном кухонную утварь.

— Остановите их! — закричал кто-то из поваров и бросился вперёд.

Но исход был очевиден: кухонные черпаки против мечей — не бой, а самоубийство.

— Ха! Мы — элита гор Лошаня! Наш главарь — Король Гор! — зарычали разбойники, показывая свою истинную сущность.

— Этот корабль теперь наш! Считайте это своей удачей! Бежать поздно — вы все умрёте здесь!

— Это ещё не факт, — холодно усмехнулся Си Цин. — Вы не сделаете и шага внутрь заведения.

— Верно! — подхватил Чжу Ми. — Я когда-то был нищим разбойником. Голодный, я взобрался на этот «Пиратский корабль» и получил еду бесплатно! Хозяин тогда сказал: «Кто бы ты ни был — преступник или беглец — ступай на борт, но знай: здесь ты должен быть честен». С того дня я поклялся защищать это место до конца жизни!

Он усмехнулся:

— Где ещё найдёшь такое заведение, где можно и драться, и готовить — как душе угодно?

— Именно так, — подтвердил Си Цин, бросив ледяной взгляд на горцев. — Поняли, мерзавцы?

— Вперёд! Драка началась!

Боевой дух поваров вспыхнул. Чжу Ми, огромный и сильный, с железным прутом в руках, одним рывком повалил нескольких противников.

Но внезапно его тело словно ударили — он отлетел на несколько метров.

Все замерли. Из воды выскочил мужчина без рубахи, весь в железных доспехах, с кровавыми царапинами на запястьях и массивными щитами-наручами. Именно ими он и сбил Чжу Ми.

— Что вы тут устроили? — усмехнулся он, оглядываясь.

http://bllate.org/book/2549/280361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода