×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Но вдруг словно что-то вспомнила и громко окликнула:

— Хуэй Янь!

Все в трапезной Пиратского корабля разом обернулись к ней, глаза их выражали живейшее любопытство.

— Вы только что сказали, что бывали на острове Сяона, но не знаете, как туда попасть. Что это значит?

Хуэй Янь сглотнул, на лбу у него выступил холодный пот.

— Я до сих пор не могу понять… было ли это на самом деле или мне всё это приснилось…

— Всего за несколько дней… один-единственный человек уничтожил нашу крепость, где было больше тысячи человек, и оставил нас менее чем сотней.

— Ах…

— Боже правый…

— Ах…

— Что…?

По трапезной прокатилась волна испуганных и недоверчивых восклицаний.

— Это было настолько ужасно, что я до сих пор не верю… Неужели всё произошло именно так — без всяких сложностей?

Хуэй Янь опустил голову.

— Его оружие — арбалет. Арбалет, от которого всё вокруг взрывается.

— Похоже, он с главного острова Сяона. Арбалетный Патриарх.

Фу Цзу скрестил руки на груди, лицо его оставалось невозмутимым.

— Одного лишь упоминания арбалета недостаточно, чтобы утверждать наверняка. Но если именно этим арбалетом он нанёс невосполнимый урон, то, скорее всего, это и есть человек с главного острова Сяона.

— С главного острова Сяона?

— Арбалетный Патриарх главного острова Сяона — Вэй Чжаньтан.

Янь Но, уловив имя, резко повернулась к Юэ Миню.

— Ты его знаешь?

Юэ Минь откинулся назад, опершись спиной о деревянную колонну, и чуть опустил глаза.

— Я лишь немного слышал о его подвигах.

В разговор вмешался Чжу Ми:

— Так у вас с Арбалетным Патриархом острова Сяона какая-то личная вражда?

Хуэй Янь покачал головой и рявкнул:

— Мы вообще не знаем его!

Фу Цзу сделал пару шагов вперёд и слегка нахмурился.

— Тогда, возможно, вы просто потревожили его сон.

— Замолчи!

Хуэй Янь вдруг закричал:

— Неужели из-за такой глупой причины он убил почти тысячу наших людей, оставив меньше сотни?!

Фу Цзу усмехнулся.

— Ха-ха, не злись так. Я лишь привёл пример.

Он стал серьёзнее.

— Просто остров Сяона — такое место.

Фу Сюэ вытянула шею и тихо пробормотала:

— Какое место?

Юэ Минь бросил взгляд на Фу Цзу и пояснил:

— Это значит, что там может случиться всё, что угодно, и никто не удивится.

— А?

Фу Сюэ стиснула зубы.

— Янь Но, может, изменишь цель своей жизни? Например, выйти замуж за богатого мужчину? И вообще, даже если ты достигнешь вершины мира, зачем становиться разбойницей?!

Фу Сюэ замолчала, но Янь Но не ответила. Она нахмурилась и спросила:

— Янь Но? С тобой всё в порядке?

Заметив, как та слегка дрожит, Фу Сюэ забеспокоилась: что с ней?

— Уааа!

Янь Но резко подняла голову и закричала так громко, что Фу Сюэ опешила и не сразу пришла в себя.

— Это же… невероятно волнует! Не могу удержаться — хочется туда немедленно!

Глаза Янь Но горели, она была в восторге.

— Эй-эй-эй! Разбойничать — это хорошо? Тебя поймают власти, народ будет тебя презирать, ты будешь прятаться, как крыса! — возмутилась Фу Сюэ. — Скажи честно, чем ты вообще думаешь?

Юэ Минь улыбнулся.

— Вот в этом и разница между вами.

— В чём разница?

Фу Сюэ повернулась к Юэ Миню.

— Разве не всегда так было — во все времена?

Юэ Минь внимательно посмотрел на Янь Но, не подтверждая и не отрицая.

— Не всякий разбойник — злодей, не всякий чиновник — праведник. Разбойники свободнее чиновников. Всё так просто.

Всё так просто!

Фу Сюэ замерла. Неужели она слишком долго жила в мирное время и теперь боится древней жестокости и крови?

Ей нужно привыкать к жизни Янь Но… или…

…отправиться в одиночное путешествие?

— Хе. Теперь и у меня появилась цель.

Юэ Минь улыбнулся и твёрдо произнёс:

— Если остров Сяона такой загадочный, я обязательно должен увидеть его собственными глазами.

Фу Сюэ открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

— Главный остров Сяона… настолько таинственен…

Юэ Минь потянулся, лицо его выражало восхищение.

— На данный момент известно лишь, что на главном острове живут только двое: наследник острова и этот мужчина — Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан.

Даже их собственные подчинённые не знают, где находится главный остров!

Юэ Минь усмехнулся и бросил взгляд на Янь Но — как и она, он любил вызовы.

— Эй, вы вообще понимаете, в какой вы сейчас ситуации?

Чжу Ми не выдержал и уже неизвестно когда схватил своё оружие — трезубец — и направил его на Янь Но и остальных:

— За бортом «Пиратского корабля» стоит огромное судно Лошаньского короля! Все ваши мечты и планы подождут, пока вы не переживёте эту смертельную опасность!

Тем временем на старом, обшарпанном корабле разбойники, поев, немного ожили.

— Отлично, отлично, — прошипел Лошаньский король, уголки его губ изогнулись в жестокой улыбке. — Насытились? Значит, продолжим поиски сокровищ.

— Что? Главарь, снова туда? — испуганно воскликнул тощий разбойник.

— А?

Лошаньский король резко повернул голову, бросил на него взгляд и чуть приподнял руку. В тот же миг из манжеты раздался резкий щелчок.

Тощий не успел вскрикнуть — его голова уже была пронзена множеством серебряных игл, словно еж, и он рухнул на палубу с открытыми глазами.

— У кого ещё есть возражения?

Разбойники, хоть и дрожали внутри, не посмели показать страха и дружно закричали:

— Нет возражений! Ищем сокровища! Ищем сокровища!

— Ха-ха-ха!

Лошаньский король выпрямился и громко скомандовал:

— Прежде всего, возьмём себе более крепкое судно! Захватим этот «Пиратский корабль»! Противник — всего лишь толпа поваров, которые выглядят круто, но на деле беспомощны.

Он окинул взглядом своих людей.

— Берите оружие! Захватываем корабль!

— За ними!

— Сдохните, повара!

— …

Громкий рёв заставил поваров на Пиратском корабле вспотеть от страха.

— Они… они уже идут?

— Слышите крики? Надо держать оборону любой ценой!

Битва вот-вот должна была начаться.

Но никто не заметил, что на простом деревянном плоту лежал мужчина и спокойно спал.

Ему было лет двадцать пять — тридцать.

Он лежал, подложив руку под голову, одна нога была закинута на другую.

На голове — тюрбан из кунжутно-серой ткани, на теле — шелковый камзол цвета попугая, на поясе — пояс из воронёной кожи с двумя пряжками, на ногах — высокие жёлтые сапоги из орлиной кожи.

Приглядевшись, можно было заметить, как он слегка нахмурился — явно раздражённый шумом.

— Скррр!

Резкий звук столкновения металла.

Разбойники замерли, переглянулись и растерянно уставились друг на друга.

— Что случилось?

— Что только что произошло?

— Не знаю…

— Ах…

Но прежде чем они успели осознать, что происходит, их старый корабль начал стремительно погружаться, накренившись под воду.

— Что происходит?!

Лошаньский король ухватился за мачту и громко закричал:

— Ах!

— Главарь! Наш корабль… его пробили!.. Ах!

— Бульк!

Корабль качнуло, разбойники начали падать в воду, раздавались крики ужаса.

— Пробили корабль?! Как?! Как можно пробить мой огромный корабль?! Это же абсурд!

Лошаньский король был вне себя от изумления.

Пиратский корабль тоже сильно закачало от волны.

— Быстро поднимайте якорь! — скомандовал капитан Фу Цзу, сохраняя полное спокойствие.

Янь Но нахмурилась и побежала на палубу.

Перед её глазами старый корабль с флагом «Ло» уже наполовину ушёл под воду — только нос торчал над поверхностью.

Все на Пиратском корабле уже собрались на палубе, ошеломлённо глядя на эту невероятную картину.

Фу Цзу словно что-то увидел, глаза его сузились, и он пробормотал:

— Он… этот мужчина…

Лошаньский король, ухватившись за перила, побледнел.

— Он снова настиг меня здесь!

Юэ Минь нахмурился.

— Неужели это и есть человек с главного острова Сяона — Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан?

На плоту по-прежнему лежал спящий мужчина.

Выжившие разбойники смотрели на него с ужасом.

— Это он убил сотни наших братьев!

— Он… он тоже здесь!

Лошаньский король стоял на обломках своего корабля, правая нога упиралась в мачту. Он сверлил взглядом спину спящего на плоту и кипел от ярости:

— Этот проклятый старик!

Он преследует меня даже сюда?!

Янь Но приподняла бровь.

— Арбалетный Патриарх Вэй Чжаньтан?

— Это он только что уничтожил корабль Лошаньского короля?

Повара на Пиратском корабле не могли унять перешёптываний.

— И… именно он сократил отряд Лошаньского короля с тысячи человек до менее чем сотни?

— Но он выглядит как обычный человек.

— Его оружие — арбалет? Ничего особенного.

Фу Цзу оперся на перила палубы.

— Его оружие — действительно арбалет. Тот огромный многозарядный арбалет за его спиной.

— Но как…

— Неужели он только что этим арбалетом пробил корабль Лошаньского короля?

Уголки губ Фу Цзу дрогнули.

— Вэй Чжаньтан, Арбалетный Патриарх главного острова Сяона. Человек, стоящий на вершине мастерства владения арбалетами в Поднебесной. Он сражается и на расстоянии, и в ближнем бою.

В этот момент мужчина на плоту потянулся и сел, но больше не двигался.

— Подлый! — закричал один из разбойников, стоя на обломках корабля и тыча пальцем в спину Вэй Чжаньтана. — Зачем ты убил сотни наших братьев?

Вэй Чжаньтан медленно повернул голову и низким, завораживающим голосом ответил:

— Чтобы скоротать время.

— Что?!

Разбойник широко распахнул глаза.

— Ты издеваешься?!

Одновременно он выхватил два метательных клинка и метнул их прямо в Вэй Чжаньтана.

Тот без лишних слов одной рукой выхватил стрелу, лениво махнул арбалетом за спиной и так же небрежно вернул его на место.

В воздухе мелькнула едва различимая тень — всё произошло в мгновение ока.

Два клинка упали в воду с глухим «плеском».

http://bllate.org/book/2549/280359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода