×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его достоинства…

Янь Но нахмурилась, лицо её приняло вид человека, изо всех сил пытающегося вспомнить что-то важное. Достоинств не находилось, зато всплыло нечто иное.

— В теле Цзинь Хэна поселился огненный скорпион…

Не успела она договорить, как её перебил взволнованный старик Яо:

— Огненный скорпион и холодный яд! Да как они посмели?! Как осмелились вживить ему в тело огненного скорпиона… Да как посмели?! — Он долго бормотал себе под нос, прежде чем поднял глаза и пристально посмотрел на Янь Но. — Откуда ты знаешь? Неужели… именно из-за тебя у него начался приступ?

Янь Но была озадачена. Хотя неожиданная вспышка старика Яо и удивила её, она всё же возразила:

— При чём тут я? Когда у него начался приступ, я ещё и спасла ему жизнь!

— Хмф! Что в тебе хорошего, тощий мальчишка? Как он вообще мог на тебя положить глаз!

Старик Яо с презрением взглянул на Янь Но.

— Скажи честно: ты ведь влюблена в Цзинь Хэна? Ты его любишь? У тебя что, склонность к мужчинам?

Задав давно мучивший её вопрос, Янь Но почувствовала, как с плеч свалился огромный груз.

Едва эти слова сорвались с её губ, старик Яо взорвался:

— Да ты, мерзавец! У тебя-то и склонность! У тебя глаза на лбу, что ли? Я ему отец!

Наступила тишина. Ну, почти тишина.

Без их перепалки в ушах всё так же звенели крики обезьян и шелестел ветер!

Янь Но приподняла бровь и подошла ближе, отодвигая мешающую бороду старика:

— А?

— Ты чего «а»? — огрызнулся тот.

— Ой.

— Ты чего «ой»?

— Эм.

— …

Старик Яо резко оттолкнул её руку и развернулся спиной:

— Хмф! Не веришь — так и быть.

— Верю! Кто сказал, что не верю? — Янь Но сделала два шага вперёд, снова оказавшись лицом к лицу со стариком. — Просто немного удивлена.

Старик Яо поправил бороду и, опустив брови, уставился на неё:

— Где у тебя, с такой наглой рожей, хоть тень удивления?

— Да ладно тебе, старикан. Просто вдруг вспомнила слова моего учителя: ты и правда быстро стареешь.

Янь Но закатила глаза. Соединив одно с другим — поведение и слова учителя в гостинице «Гу Юэ», да ещё постоянные хвастовства старика Яо о своей красоте, мастерстве и фигуре — возможно…

Ему и правда столько же лет, сколько её учителю.

— Ты… Ты, маленький бес! Совсем забыл, что такое уважение к старшим!

— Да что ты! Я просто считаю тебя своим товарищем. С товарищами я обычно так и общаюсь — без церемоний.

Слова Янь Но тронули старика. Он помолчал немного, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Только ты один такой нахал, кто осмеливается так говорить.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, бормоча себе под нос:

— Неужели от долгого заточения? Сейчас все детишки такие дерзкие? Совсем без почтения к старшим… Надо бы отлупить!

Янь Но проводила его взглядом и лениво зевнула. С прошлой ночи до утра она так и не поела, живот урчал…

Теперь только поняла, как всё тело будто ватой набито…

— Эй, ты ещё вернулся…

Мимоходом подняв глаза, она увидела возвращающегося старика Яо. Слово «ещё» так и не вылетело — вместо него сорвалось:

— Откуда у тебя столько народу?

Перед ней старик Яо пятится задом, а перед ним — целая толпа странных людей. Внешне они выглядели как обычные мужчины, но что-то в них казалось… неправильным. Невозможно было точно сказать, что именно.

Их было человек пятнадцать, все мужчины, лица бледные, как воск, и все — с каменными, бесчувственными лицами.

— И сейчас тебе не до шуток?

Старик Яо обернулся и сердито сверкнул на Янь Но глазами.

— Кто они такие? Почему выглядят… будто ходячие мертвецы? Точно! Вот откуда это странное ощущение — они и правда похожи на ходячих мертвецов!

Янь Но вытянула шею, выражение лица стало серьёзнее.

— Ты же такой крутой! Почему тогда так трусливо отступаешь?

Прикрывая живот, Янь Но тоже начала пятиться назад, явно наслаждаясь его неловким положением.

Старик Яо бросил на неё презрительный взгляд:

— Если бы не пятицветный яд распада, из-за которого моя сила упала наполовину, а ци осталось меньше трети, я бы этих марионеток и бояться не стал!

— Марионетки? Так вы что, старые знакомые?

Янь Но уставилась на профиль старика, слабо улыбнувшись.

— Это марионетки с острова Сяона.

Бросив эти слова, старик Яо прыгнул вперёд и с размаху пнул одного из марионеток. Тот даже не попытался увернуться, просто выдержал удар.

Янь Но фыркнула. Неужели из-за таких ничтожеств старикан испугался?

Но в следующее мгновение она остолбенела.

Тот, кого он сбил с ног, вдруг резко, будто неваляшка, встал прямо! Без единого колебания, даже ноги не согнул.

— Как он это сделал?

Янь Но моргнула и ткнула пальцем в того человека.

Старик Яо фыркнул:

— Ты сама сказала: они ходячие мертвецы, полумёртвые…

Пока он говорил, марионетки уже окружили их и напали. Старик Яо врезал кулаком первому — тот отлетел, но тут же, как и первый, встал на ноги.

Докончив недоговоренную фразу одним-единственным словом — «люди», — старик Яо снова принялся колотить их, будто мешки с песком.

— Чёрт… Больно же…

Янь Но потрясла рукой, растирая костяшки, и уставилась на бесстрастного марионетку перед собой.

— Да они вообще люди?

Их тела твёрдые, как камень!

— Эй, у них нет слабых мест?

Уворачиваясь от их атак, она крикнула старику Яо. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она резко пнула одного из марионеток в пах.

От этого удара…

— Блин!!! Даже там всё твёрдое!

Янь Но в отчаянии хромая отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между собой и марионетками.

— Не знаю.

Старик Яо подскочил к ней и выдохнул:

— Нога цела?

Янь Но покачала головой, нахмурившись и глядя на марионеток. Их боевые навыки посредственные, но тела неуязвимы, они не знают усталости и не чувствуют боли. И правда, будто полумёртвые.

— Их заставили проглотить золотого червя, который контролирует мозг, и дали им особую пилюлю, делающую тело неуязвимым. Так и появились эти безумные марионетки.

С этими словами старик Яо схватил Янь Но и прыгнул на огромное дерево.

Глядя вниз на полумёртвых, Янь Но повернулась к старику:

— Опять остров Сяона. Они ведь за тобой пришли, верно?

Не дожидаясь ответа, дерево под ними сильно затряслось — марионетки уже рубили ствол.

— Значит, я ухожу первым. Береги себя.

Он похлопал её по плечу, слегка кивнул и в мгновение ока исчез среди крон соседних деревьев.

Марионетки тут же бросились за ним в погоню.

Янь Но поняла: старик Яо не хотел её подставлять и сам отвлёк на себя этих убийц. Но…

Почему дерево всё ещё трясётся?

Она закатила глаза и посмотрела вниз. Как и предполагала… Чёрт побери… Осталось ещё трое!

— Эй, у вас хоть совесть есть? Ваш хозяин велел убивать кого-то конкретного, а не цепляться за меня!

Едва она это произнесла, раздался хруст — «хрясь!» — и сердце её дрогнуло. Она мгновенно прыгнула на соседнее дерево.

Только успела обхватить ствол, как прежнее дерево с грохотом рухнуло на землю.

— Идиоты.

Янь Но прищурилась и прошипела ругательство. Сейчас она слишком пассивна. Надо действовать. Устроившись на ветке, она помассировала ноющую стопу. Кто бы мог подумать, что у этих полумёртвых даже «анус» стал твёрдым, как камень.

Она спрыгнула с дерева и побежала. Сразу в лоб с тремя не связывалась — уж слишком они крепкие.

За ней, не отставая, гнались трое.


Цзинь Хэн нахмурился, глядя в сторону упавшего дерева.

Перед глазами стелился густой туман.

Что там происходит?

Не задумываясь, он встал и исчез с места.

— Эй-эй, куда он вдруг делся? С самого утра дедушку не видно.

Сяо Цзи посмотрела на только что испечённую еду и вздохнула.

Си Юй добавила:

— И Янь Но тоже.

Сяо Цзи причмокнула губами, но промолчала.

Фусан спокойно смотрел туда, откуда доносился шум, и краем глаза заметил Си Юй и Сяо Цзи. В душе у него поднялась волна раздражения.

Но делать было нечего.

Сяо Цзи:

— Эй, а твой господин куда подевался?

Фусан:

— …

Сяо Цзи повысила голос:

— Я тебя спрашиваю! Почему молчишь? Ты что, глухой?

Фусан холодно фыркнул:

— Катись.

— Ты… ты…

Сяо Цзи ткнула в него пальцем, но слов не нашлось. Си Юй покачала головой и подошла ближе:

— Ты что-нибудь слышал?

— Какой звук? Разве что твой голос?

Сяо Цзи недовольно буркнула.

Си Юй задумчиво покачала головой:

— Нет… Звук рубки дерева?

— Да ладно! В этой глуши ни души, кто тут будет рубить деревья? Не пугай меня.

Сяо Цзи вздрогнула, и по спине пробежал холодок.

Си Юй нахмурилась, в душе поднималось дурное предчувствие.


Цзинь Хэн смотрел на обрубок поваленного гигантского дерева. Следы борьбы были явными.

Здесь сражалось не меньше десяти человек. По следам ног видно, что они разбежались в двух направлениях.

Его брови сдвинулись ещё плотнее. Цзинь Хэн взмыл в воздух и устремился в одном из направлений.


— Чёрт, да пошли вы к чёртовой матери! Если не ругаться, сил нету!

Янь Но бежала, оглядываясь на троих преследователей, которые не проявляли ни малейшего утомления. Так дело не пойдёт — её силы постепенно иссякнут, и тогда её просто растопчут.

Глубоко вдохнув, она плюхнулась на землю. Ноги уже дрожали, не слушались.

Раз так, пусть будет передышка.

— Эй, вы вообще слышите, что говорит ваш дедушка?

Янь Но смотрела, как трое, перешедшие с бега на шаг, медленно приближаются. Ответа, конечно, не последовало.

Она снова увидела их привычные бесчувственные лица и только вздохнула. Кто бы мог подумать, что в древние времена можно столкнуться с «живыми мертвецами». Она покачала головой с сожалением.

Размяв пальцы, она слегка усмехнулась. Резким движением ноги сбила с ног первого марионетку.

— Раз уж вы такие крепкие, станете отличными грушами для битья.

С этими словами она нанесла удар ногой, развернулась — каждое движение сопровождалось атакой.

Резким рубящим ударом ладони она обрушилась на макушку одного из них.

Тот покачнулся, будто от укачки, и рухнул на землю.

— Ага! Ваша слабая точка — макушка?

Едва она это произнесла, как тот снова встал и бросился на неё.

— Чёрт!

Янь Но сделала сальто назад, временно отдалившись от троих марионеток.

— Не верю, что вы бессмертны.

http://bllate.org/book/2549/280292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода