×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив таинственную женщину, Цзи Мо лишь покачал головой и вернулся в свою комнату — будто ничего и не случилось.

Спасти её, по его мнению, было делом пустяковым. Однако он и не подозревал, что именно этот, казавшийся ему незначительным поступок, навсегда запечатлелся в сердце незнакомки.

Вернувшись в покои, он тут же улёгся досыпать. Лэн Цин тоже поскорее забыла об этом случае: человек спасён — и ладно.

Время летело быстро. Прошло ещё три дня. Лэн Цин всё ещё ломала голову над тем, как помочь Бэйчэню Сюаньдаю с его ногой, когда из мастерской артефактов пришло известие: заказанный ею чудо-артефакт готов и ждёт осмотра.

Ранним утром, после завтрака, Лэн Цин вместе с Бэйчэнем Сюаньдаем и скучающим Цзи Мо отправилась в мастерскую.

Придя туда, Лэн Цин убедилась: ремесленники этой мастерской и впрямь были талантливы — ведь именно они когда-то создали «чёрную пушку». И теперь, изготавливая колёса для канатной дороги, они работали с лёгкостью и мастерством, будто делали привычные вещи всю жизнь.

В двадцать первом веке, будучи наёмной убийцей, Лэн Цин часто лазила по крышам и стенам, поэтому верёвки и блоки всегда носила с собой. Благодаря такому опыту, сделать канатную дорогу казалось ей делом несложным — разве это не просто увеличенная версия обычного блока?

Осмотрев конструкцию, Лэн Цин всё больше одобрительно кивала. Взяв стальной клинок, она проверила прочность колеса и, удовлетворённо кивнув, задумалась о цепях. Нужно было соединить два колеса с выступами прочной цепью так, чтобы при вращении шипы на колёсах входили в крупные отверстия звеньев.

Таким образом, можно будет перевозить людей вверх по склону.

Принцип прост: два неподвижных блока закрепляются на вершине и у подножия горы, между ними натягивается трос. Одна кабина поднимается, другая — опускается.

Благодаря силе тяжести, спускающаяся кабина сама поднимает вторую вверх. Остаётся лишь продумать систему торможения и меры безопасности — и всё готово.

Разве не так? Ведь даже ребёнок в двадцать первом веке это знает! Просто в этом мире такие вещи ещё не придумали, и потому кажутся здесь чем-то невероятно мудрёным.

Удовлетворённая осмотром, Лэн Цин достала полный чертёж канатной дороги и передала его Бэйчэню Сюаньдаю. Тот, увидев столь смелую идею, не удержался и воскликнул:

— Великолепно!

Лэн Цин улыбнулась про себя. Бэйчэнь Сюаньдай не знал, что подобные вещи в её мире — азы инженерии.

Побеседовав немного с ним, Лэн Цин подозвала хозяина мастерской:

— Скажи, Фу-босс, какая у вас самая толстая цепь?

Фу Нин задумался и ответил:

— Самая крупная — та, что используют для мостов. Каждое звено толщиной с детскую руку. По вашим чертежам, такой цепи хватит даже для железной клетки.

Лэн Цин кивнула и посмотрела на Бэйчэня Сюаньдая. Она сама плохо разбиралась в прочности местных цепей и хотела услышать его мнение.

Бэйчэнь Сюаньдай понял её взгляд и, подумав, подтвердил:

— Хозяин прав. Цепь толщиной с детскую руку обладает высокой прочностью. По вашим расчётам, третья госпожа, этого более чем достаточно.

Услышав двойное подтверждение, Лэн Цин воодушевилась:

— Тогда, Фу-босс, отправьте один такой механизм к подножию Хугошаня, а второй — на вершину. Что до самой цепи… пойдёмте в императорский дворец — там уж точно найдётся подходящая!

Фу Нин кивнул и ушёл выполнять поручение.

Когда он ушёл, Лэн Цин, подталкивая инвалидное кресло Бэйчэня Сюаньдая, вместе с Цзи Мо покинула мастерскую.

Вернувшись в генеральский дом, они переоделись в чиновничьи формы и оставили Цзи Мо одного, отправившись во дворец к императору.

За последние дни покушения прекратились, и старый император заметно повеселел: стал лучше есть, спать и, по словам евнухов, даже снова стал призывать наложниц по ночам. Видимо, победа Бэйчэня Сюаньдая на Празднике Поэтических Фонарей стала для него настоящим эликсиром молодости!

Войдя в императорский кабинет, они застали старого императора за чтением докладов. Увидев их, он просиял:

— Сюаньдай, ты всё больше привязываешься к моему левому управляющему! Без него, наверное, уже и спать не можешь?

Эти слова заставили Лэн Цин слегка покраснеть. Бэйчэнь Сюаньдай же спокойно ответил:

— Отец шутит. Мы пришли сегодня, потому что левый управляющий хочет исполнить ваше давнее желание.

Старый император заинтересовался:

— Какое желание?

Лэн Цин поклонилась и сказала:

— Недавно третий сын императора упомянул, что вы давно не бывали в Храме Защитника Империи из-за крутого склона Хугошаня. Поэтому я решила построить канатную дорогу, чтобы вам и другим пожилым людям было легче подниматься на гору для молитв.

Император замер и с удивлением посмотрел на неё. Он никогда не слышал о такой штуке, как «канатная дорога».

— Ты очень заботлив, левый управляющий, — наконец произнёс он. — Но… эта незнакомая вещь… она действительно сработает?

Лэн Цин уже привыкла к таким сомнениям и с уверенностью ответила:

— Ваше величество, не волнуйтесь. Уже через несколько дней я всё протестирую и убежусь в безопасности конструкции, прежде чем доложить вам.

Император кивнул, взял перо и продолжил читать бумаги, но в голосе его звучала тёплая улыбка:

— Твои идеи необычны, а забота о народе искренна. Делай, как считаешь нужным. Если понадобится что-то — скажи, я всё обеспечу.

Император уже собирался отпустить их, думая, что Лэн Цин попросит денег, как обычно делают чиновники. Но та с улыбкой сказала:

— Ваше величество, мне нужны лишь лучшие цепи из вашего дворца.

— Цепи? — удивился император. Он ожидал просьбы о деньгах.

— Ты не хочешь денег? А как же расходы на строительство?

Лэн Цин почесала затылок:

— Пока не нужно. Я знакома с хозяином мастерской, у нас деловые отношения — он помогает мне без оплаты.

Император обрадовался ещё больше и стал смотреть на неё с ещё большей симпатией.

Воспользовавшись моментом, Бэйчэнь Сюаньдай добавил:

— Отец, насколько я знаю, в императорском арсенале хранятся трофеи с севера — множество странных механизмов бэйманов, среди которых полно цепей. Мы просим разрешения использовать их, а также цепи, предназначенные для мостов. Этого должно хватить.

Император прикинул в уме: расстояние от подножия до вершины Хугошаня почти вдвое превышает высоту горы, да ещё и цепь нужна двойная… Найти столько цепей быстро будет непросто.

— Берите сколько нужно, — решил он. — Сначала используйте то, что есть. Если не хватит — думать будем потом.

— Слушаюсь, ваше величество, — поклонилась Лэн Цин, едва сдерживая радость.


Пока Лэн Цин с людьми направлялась к Хугошаню с цепями из императорского арсенала, в особняке семьи Чжу госпожа Чжу Мэн сидела в своей комнате, мечтательно уставившись в пространство и совершенно забыв про еду и сон.

После поражения на Празднике Поэтических Фонарей она несколько дней ходила унылая, но, в отличие от Юань Юань, быстро пришла в себя — видимо, крепкие нервы.

Наконец, долго глядя на белый лист бумаги, она сладко улыбнулась. На бумаге был нарисован портрет Бэйчэня Минфэна.

Чжу Мэн и без того хорошо рисовала, а уж когда изображала любимого — получалось особенно живо. Не скажешь, что портрет идеален, но черты лица узнаваемы: любой сразу поймёт, что это седьмой сын императора.

— Госпожа! Госпожа! Быстрее! Отец сегодня едет в особняк Миньванфу! — вбежала служанка, вырвав Чжу Мэн из мечтаний.

Услышав это, Чжу Мэн вскочила с места и, не раздумывая, выбежала из комнаты.

В главном зале её отец, Чжу Жун, примерял новую чиновничью форму. Увидев, как дочь вихрем влетает в зал, он нахмурился:

— Ты что, совсем забыла, что ты девушка? Всё время носишься, как мальчишка! Посмотри на третью госпожу из генеральского дома — сейчас весь город говорит, как она строит какую-то «ветряную машину» у Храма Защитника Империи!

Услышав имя Лэн Цин, Чжу Мэн надула губы:

— И что в ней такого? Проиграла один раз на фонарях — и всё? Я в следующий раз обязательно выиграю!

Чжу Жун махнул рукой:

— Ты избалована матерью! «Милосердная мать — дурное дитя», вот и выходит!

Чжу Мэн не стала спорить и ласково заговорила:

— Папа, я всё равно поеду с тобой! Сегодня же в особняк Миньванфу!

— Зачем тебе? — нахмурился Чжу Жун. — Я еду по делам! В государстве грядут перемены, и семье Чжу нужна поддержка. Полагаться на наследного принца — себе дороже: стоит ему укрепиться у власти, и наш род погибнет. Я голову ломаю, как спасти семью, а ты ещё и мешаешь!

Чжу Мэн хихикнула:

— Ты стареешь! Если я стану женой седьмого сына императора, разве семья Чжу не будет в безопасности? Все знают: наследный принц боится седьмого брата, а тот командует всей армией! Если я выйду за него, разве нам не будет надёжная опора?

Чжу Жун опешил. Он долго смотрел на дочь, потом пробормотал:

— Слушай-ка… в этом есть резон! Почему я сам до этого не додумался? Ведь у седьмого сына до сих пор ни одной наложницы нет!

Чжу Мэн поняла: дело сделано. Она тут же принялась ворковать и умолять отца, и вскоре оба уже строили планы, как завоевать сердце седьмого сына императора.

— Ваше величество! Третья госпожа так умна и талантлива, да ещё и победила на Празднике Поэтических Фонарей! Она идеально подходит седьмому сыну императора!

— Верно! Третья госпожа и седьмой сын — небесная пара! Мужественный и прекрасная!

— Да! Она — дочь генерала, он — великий полководец! Кто ещё лучше?

— Совершенно верно! Просим вас, ваше величество, обдумать этот союз!


На утренней аудиенции министры заговорили наперебой. Старый император на троне еле сдерживал улыбку.

Сегодня он вдруг спросил, не пора ли подыскать жену седьмому сыну, ведь тот уже взрослый и прославился на поле боя. Едва он произнёс эти слова, как левый министр и другие чиновники тут же начали расхваливать союз Лэн Цин и Бэйчэня Минфэна. В зале поднялся такой гвалт, что стало почти смешно.

К счастью, господин Юань сегодня отсутствовал — иначе он бы сразу всех урезонил.

Холодный Вэйу и Чжу Жун стояли рядом, но с разными выражениями лиц.

Вэйу был спокоен: ему нравились и Бэйчэнь Сюаньдай, и Бэйчэнь Минфэн. Куда ни пойдёт дочь — он доволен. Поэтому он молчал, лишь с удовольствием слушая похвалы в адрес Лэн Цин.

А вот Чжу Жун тревожился. Вчера Чжу Мэн так убедительно говорила о браке с седьмым сыном, и, когда он привёз её в особняк Миньванфу, тот, хоть и немногословен был, но явно одобрительно отозвался о ней. Казалось, всё складывается удачно… А теперь, на аудиенции, все ратуют за Лэн Цин! Если император согласится — его планы рухнут!

Не выдержав, Чжу Жун выступил вперёд:

— Ваше величество! Считаю, брак между третьей госпожой и седьмым сыном был бы… неуместен!

Император, который только что наслаждался похвалами, нахмурился:

— О? Чжу Айцин, объясни, в чём же неуместность?

Чжу Жун подумал и сказал:

— Седьмой сын, конечно, прославился, но ведь перед ним ещё есть шестой, пятый, четвёртый, третий и сам наследный принц!

http://bllate.org/book/2548/280009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода