×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наполнив до краёв чашу прозрачного чая, Цюй Фэн залпом осушила её и с ленивой скукой произнесла:

— Жаль только, что в этом буддийском приюте нет вина. Иначе сегодня мы могли бы пить до тех пор, пока не забудем обо всём на свете!

Бэйчэнь Сюаньдай тихо покачал головой:

— Вино не пьяняще — пьянеет сам человек. Лучше обойтись без него. Зачем оглушать свой разум?

Цюй Фэн улыбнулась, слегка смутившись:

— Третий сын императора и впрямь поэт. Но в такой момент, в таком месте, без хорошего вина — разве не испортит это всю атмосферу? Увы!

Пока они беседовали, дверь во дворик внезапно распахнулась, и Цзи Мо, оглядываясь по сторонам, проскользнул внутрь.

Подойдя к столу, он бросил взгляд на Лэн Цин, многозначительно посмотрел на неё и сказал:

— Третья госпожа, выйдите на минутку. Мне нужно кое-что вам сказать.

Лэн Цин странно взглянула на Цзи Мо, но всё же встала и последовала за ним наружу.

Едва оказавшись за пределами двора, она не выдержала его таинственного вида и нетерпеливо спросила:

— Да в чём дело? Говори скорее!

Цзи Мо выглядел немного напряжённо, но ухмыльнулся:

— Третья госпожа, я только что услышал, как вы сетовали на отсутствие вина. Хотите — я покажу, где его взять?

Лэн Цин оживилась:

— Правда? В Храме Защитника Империи действительно есть вино?

Она оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет, и шёпотом спросила:

— Ты не шутишь? Оно точно есть?

Цзи Мо кивнул с уверенностью:

— Честное слово! Я уже сообщил об этом молодому господину Юаню. Он уже пошёл за ним и ждёт нас, чтобы перенести!

Услышав подтверждение, Лэн Цин больше не стала терять времени. Она вернулась во двор, подошла к столу и громко хлопнула по нему:

— Эй! Есть вино! Но брать его надо осторожно. Кто со мной?

Цюй Фэн первой подняла руку. Она широко распахнула глаза и с жаром воскликнула:

— Я пойду! Я сопровожу третью госпожу! Остальные пусть ждут здесь!

Не дожидаясь ответа, она вскочила, схватила Лэн Цин за руку, и обе устремились прочь.

«Пей сегодня, если есть вино, а завтрашние заботы оставь на завтра».

Как же обойтись без вина в такой момент? Великие умы и прекрасные дамы собрались вместе — разве не испортит всё отсутствие вина?

Вино — всего лишь катализатор чувств. Лишь опьянев, человек раскрывает свою истинную сущность.

Вот и весь смысл вина.

Покинув дворик, трое направились к задней части Храма Защитника Империи под предводительством Цзи Мо.

Задняя часть храма представляла собой густой лес. Похоже, какой-то монах, нарушивший обет, спрятал вино именно здесь.

Следуя за Цзи Мо, они сворачивали то направо, то налево, пока наконец не вышли за задние ворота храма. Лишь тогда Цзи Мо перевёл дух.

Он прислонился к огромному дереву и, тяжело дыша, прошептал:

— Слава небесам, дядюшка настоятель не заметил! Иначе было бы плохо. Будьте осторожны, идите за мной — не споткнитесь в темноте.

Лэн Цин и Цюй Фэн кивнули и последовали за ним, ступая по неровной земле.

Через некоторое время они услышали впереди шорох. Испугавшись, обе замерли на месте.

Цзи Мо взглянул вперёд и успокоил:

— Не бойтесь, госпожи. Это молодой господин Юань копает вино. Идёмте смело.

Услышав это, они немного успокоились. Главное — не дикие звери.

Цюй Фэн, приходя в себя, удивлённо спросила:

— Молодой господин Юань тоже здесь? Когда он поднялся на гору? Я ведь ничего не знала!

Лэн Цин задумалась и ответила:

— Он, вероятно, пришёл раньше нас. Почувствовал себя плохо и попросил Цзи Мо осмотреть его.

Цюй Фэн кивнула. Она вспомнила, что Юань Юань всё ещё прикована к постели. Наверное, Юань Сюй пришёл, чтобы попросить Цзи Мо помочь своей сестре.

Что до болезни самого Юань Сюя — венерического заболевания — об этом знали лишь немногие. Такие вещи не выносят наружу.

Подумав об этом, Цюй Фэн успокоилась и спросила Цзи Мо:

— Ну и как он? Вылечили?

Цзи Мо весело рассмеялся:

— Когда я берусь за дело, всё идёт как по маслу! Теперь он в полном порядке — сил хоть отбавляй!

Услышав это, Цюй Фэн не на шутку разволновалась. Она прекрасно знала, насколько Юань Сюй силён. Да и раньше между ними уже было кое-что… Благодаря ему её фигура и стала такой соблазнительной.

Разговаривая, они обошли огромное дерево и увидели Юань Сюя у большого валуна. Он уже выкопал несколько глиняных кувшинов с вином.

Заметив приближающихся, Юань Сюй остановился и, увидев Цюй Фэн, сначала удивился, а потом бросил лопату:

— Ты здесь? Когда поднялась на гору? Почему не сказала?

Щёки Цюй Фэн зарделись:

— Я приехала сегодня днём — отцу обет исполнять. Не знала, что ты здесь.

Их диалог сразу же насторожил Лэн Цин. Она посмотрела на Юань Сюя и поняла: лекарства Цзи Мо подействовали слишком сильно. Но, по правде говоря, к моменту прихода в храм болезнь Юань Сюя уже почти прошла благодаря усилиям его отца, господина Юаня. Цзи Мо лишь помог вывести остатки гноя из тела с помощью иглоукалывания и прописал одно лекарство. Поэтому его обещание вылечить за полдня было вполне оправдано.

Заметив напряжённую атмосферу между парой, Лэн Цин переглянулась с Цзи Мо и, взяв по два кувшина, молча увела его прочь, оставив влюблённых наедине в темноте.

Юань Сюй почесал лоб и неловко улыбнулся:

— Так давно не виделись… Прогуляемся?

Цюй Фэн слегка смутилась:

— Куда идти? Здесь так темно… А вдруг дикий зверь выскочит?

Юань Сюй рассмеялся:

— С моими навыками разве позволю зверю причинить тебе вред? Пошли!

Он подошёл ближе и обнял её за талию.

Цюй Фэн не сопротивлялась. Во-первых, она восхищалась его силой. Во-вторых, он — сын влиятельного господина Юаня. Если род Цюй породнится с родом Юаней, это станет отличной опорой. Да и прежние отношения между ними тоже играли свою роль.

Она позволила ему обнять себя, и они медленно углубились в лес, словно влюблённые, гуляющие под луной.

Дойдя до укрытия за большим валуном, Цюй Фэн остановилась и томно прошептала:

— Ой, господин Юань… Здесь так темно, я боюсь идти дальше.

Её голос, соблазнительный и томный, в сочетании с безупречной фигурой, оказал на Юань Сюя магическое действие.

Он прижал её к камню, и в следующее мгновение она оказалась под ним.

— Господин Юань, нет-нет! Здесь нельзя! — воскликнула она, но без особого сопротивления.

Юань Сюй понял, что она лишь притворяется, и приблизил губы к её уху:

— Почему нельзя? Мы можем везде. Я хочу тебя.

Эти слова мгновенно разрушили все её преграды. «Я хочу тебя» звучало для неё сильнее тысячи «я люблю тебя».

Возможно, она давно влюблена в Юань Сюя? Каждому своё. Лэн Цин никогда бы не полюбила такого мужчину, как он, — она бы просто дала ему пощёчину и отправила восвояси. Но Цюй Фэн — другое дело. Судя по всему, между ними уже было нечто подобное, иначе не было бы такой лёгкости и уверенности.

Тем временем Лэн Цин и Цзи Мо вернулись во двор с кувшинами вина. У входа в храм они остановились и увидели, что парочка всё ещё не появляется.

Цзи Мо занервничал:

— А вдруг с ними что-то случилось? За это храму достанется!

Он уже собрался вернуться в лес, но Лэн Цин остановила его:

— Не ходи. Ты только помешаешь. Разве не видишь, как Юань Сюй смотрел на неё? Глаза чуть не вывалились! Ему и правда давно не приходилось быть с женщиной.

Цзи Мо хихикнул:

— Возможно, я переборщил с дозой. Но не волнуйся — весь гной уже выведен. Больше проблем не будет.

Лэн Цин расхохоталась, а потом спросила:

— Кстати, откуда у вас вина в лесу? Кто его спрятал?

Цзи Мо почесал лысину и смущённо ответил:

— Мой учитель. Когда ему было грустно, он любил выпить. Перед уходом спрятал здесь вино… Жаль, не успел вернуться и отведать.

Лэн Цин похлопала его по плечу в утешение, но про себя подумала: «Вот ведь монах! Сам пьёт, и ученика такого вырастил!»

Во дворике уже прошла половина времени, отведённого на благовонную палочку. Цзи Мо сидел за столом, попивая вино и болтая со всеми. Благодаря характеру своего учителя, он не был похож на обычных монахов — был весёлым, простодушным и очень общительным. Лэн Цин даже начала чувствовать к нему симпатию — они отлично ладили.

После нескольких тостов, когда четыре кувшина опустели наполовину, компания наконец замедлила темп.

Все уже слегка порозовели от вина. Лэн Цин и Лань пили плохо, Бэйчэнь Сюаньдай и Бэйчэнь Минфэн были лишь слегка подвыпившими, а Цзи Мо уже валялся без движения — вино оказалось крепким, ведь пролежало под землёй немало лет.

Но где же Юань Сюй с Цюй Фэн?

Бэйчэнь Сюаньдаю ведь нужно было кое-что спросить у Цюй Фэн! Если они не вернутся скоро, он опьянеет окончательно.

Стряхнув лёгкое головокружение, Лэн Цин встала и пошатываясь сказала:

— Подождите здесь. Пойду проверю, не дерутся ли они.

Не дожидаясь ответа, она вышла и направилась к задней части храма.

На этот раз без Цзи Мо она позволила себе использовать метод «Цзюйсяо Цзюйтянь» и быстро понеслась сквозь лес.

Добравшись до места, где Юань Сюй копал вино, она никого не увидела. Уже собираясь искать дальше, она услышала вдалеке страстные стоны.

Поняв, чем заняты влюблённые, Лэн Цин решила не мешать и осторожно двинулась в сторону звуков.

http://bllate.org/book/2548/280002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода