×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окутанные этим необычным ароматом, Бэйчэнь Сюаньдай и Наньгун Шуйнань закрыли глаза и наслаждались мгновением. Казалось, запах возбуждал их нервы, погружая на короткое время в состояние лёгкого оцепенения, из которого они не могли выбраться.

Но у Лэн Цин всё обстояло совершенно иначе. Почти в тот же миг, как аромат проник ей в ноздри, всё её тело содрогнулось.

Когда дрожь утихла, её охватило головокружение — не обычное, от головы или лица, а глубинное, исходящее из самой души.

Попробуйте представить: если вы мелко нарежете перец и съедите — жжение будет во рту. Но если проглотите перец целиком — рот не почувствует жара, зато огонь разгорится у вас в животе.

Именно такое ощущение и испытывала Лэн Цин.

Через некоторое время Бэйчэнь Сюаньдай пришёл в себя и достал из футляра чёрную сандаловую цитру, положив её себе на колени. Его пальцы легко скользнули по струнам, и из инструмента полилась мелодия — нежная, звонкая, словно горный ручей. Звуки мгновенно достигли ушей Лэн Цин и на миг прервали её душевное головокружение.

Если до этого необычный аромат заставлял её душу чувствовать себя неуютно, то теперь, под звуки этой гармоничной мелодии, душа Лэн Цин успокоилась.

Одновременно в ней зародилось странное чувство.

Важно понимать: всё это происходило исключительно на уровне её души, а не тела, не разума и не сердца. Иными словами, это тело было лишь временным вместилищем для её души.

Теперь понятно?

Мелодия разлилась по всему четвёртому этажу, и почти из каждой комнаты её можно было услышать.

В одной из менее приметных комнат Вэйу сидел напротив старика, скрестив ноги. У старика были седые волосы и густая белая борода; на первый взгляд, он казался человеком, стоящим одной ногой в могиле. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: дух в нём не угас. Каждое его движение было полным энергии и скрытой силы, излучающей немую, но мощную ауру.

Этот старик был никем иным, как императором Бэйфэна — Бэйчэнем Лунъанем, отцом Бэйчэня Сюаньдая и самым любящим отцом в империи.

— Ваше Величество, в этой мелодии так много печали! — прошептал Вэйу, сделав глоток вина и вбирая в себя каждую ноту.

Бэйчэнь Лунъань кивнул:

— Должно быть, играет Сюаньдай. В столице, кроме него, никто не извлечёт из цитры подобных звуков.

Вэйу согласно кивнул. Весь Бэйфэн знал о талантах третьего принца в музыке, поэзии, живописи и игре в вэйци. Именно за эти дарования император и лелеял его, как самого драгоценного ребёнка.

Если бы не то, что Сюаньдай родился третьим, трон давно бы принадлежал ему.

— Ваше Величество, не стоит так тревожиться, — утешал Вэйу. — Третий принц — человек счастливой судьбы, всё у него наладится. Как и у моей дочери: вчера она успешно прошла отборочный тур, и я от радости чуть не заплакал!

Упоминание Лэн Цин заинтересовало императора:

— Кстати, о твоей дочери… Мне до сих пор непонятно: как это она столько лет была безумной, а вдруг выздоровела? И не просто выздоровела, а стала такой образованной и талантливой! Что за чудо?

Вэйу лишь пожал плечами — он и сам не мог объяснить этого чуда.

Видя его недоумение, император замолчал, но вскоре вздохнул:

— Из всех моих детей я больше всего любил Чэня и Сюаньдая. А теперь один пропал без вести, другой стал калекой… Сердце разрывается от боли!

Старший принц Бэйчэнь Чэньсю был всегда болью в душе старого императора. Среди всех его сыновей только Чэньсю и Сюаньдай выделялись — прекрасные как лицом, так и душой, истинные образцы добродетели, мудрости и воинской доблести.

Но несколько лет назад во время охоты на Чэньсю напали северные варвары. С тех пор он числился пропавшим без вести — ни жив, ни мёртв.

А третий принц Бэйчэнь Сюаньдай три года назад был искалечен во время восстания мятежников.

Видимо, небеса завидуют талантливым людям. При мысли об этом император будто терял в весе с каждым днём. Горькая ирония: даже будучи императором, он не смог защитить тех, кого любил больше всего.

— Ваше Величество, берегите здоровье! Без вас империя погибнет! Прошу, не предавайтесь скорби! — Вэйу поспешно склонил голову, опасаясь за состояние правителя.

Если с императором что-то случится, наследный принц непременно захватит власть. А при его амбициях это приведёт к новой смуте и кровопролитию.

Император махнул рукой, лицо его исказилось:

— Я знаю, Хао не годится. Под его началом страна погибнет. Но что поделать? Если бы Сюаньдай поправился, я бы давно лишил наследника титула.

Они говорили тихо, не подозревая, что за стеной кто-то подслушивает. Такие слова невозможно удержать в тайне — они непременно разнесутся по всему свету.

Закончив играть, Бэйчэнь Сюаньдай опустил руки, но ещё долго не открывал глаз. Слёзы сами катились по щекам.

Он и сам не знал, почему каждый раз, когда берётся за сандаловую цитру, слёзы льются сами собой, вне его воли.

Вытерев слёзы, он наконец открыл глаза.

— Госпожа Лэн! Госпожа Лэн! Что с вами? — воскликнул он в ужасе, увидев, что Лэн Цин без движения лежит у стола.

Его крик вывел Наньгуна Шуйнаня из задумчивости. Тот увидел неподвижную Лэн Цин, потёр глаза и с усмешкой произнёс:

— Неужели её музыкой усыпило? Чья же игра сильнее — моей цитры или твоей?

Даже в такой момент он не мог удержаться от шутки. Бэйчэнь Сюаньдай бросил на него два сердитых взгляда, с трудом повернулся и осторожно поднял Лэн Цин на руки, внимательно осматривая её.

Да, она действительно потеряла сознание.

Обычно музыка трогает душу, а тут — сразу в обморок! Ну и дела!

— Не трясите её, — усмехнулся Наньгун Шуйнань, наблюдая, как Сюаньдай то щиплет ей переносицу, то хлопает по щекам. — Пусть отдохнёт. Скоро придёт в себя.

Зачем так волноваться? Обморок — не смерть.

Бэйчэнь Сюаньдай аккуратно уложил Лэн Цин на диван и наконец успокоился.

Медленно открыв глаза, Лэн Цин почувствовала сильное головокружение.

— Чёртова музыка! — первым делом пробормотала она, не ругая Сюаньдая, а проклиная саму мелодию.

Звуки сандаловой цитры оказались поистине необычайными — от них головокружение переросло в полную потерю ориентации.

Потирая виски, Лэн Цин не стала размышлять, почему упала в обморок. Оглядевшись, она обнаружила, что в комнате больше никого нет.

«Всё пропало! Наверняка соревнования уже начались!» — мелькнуло в голове. Она ведь обещала помочь Сюаньдаю, а теперь, из-за обморока, могла всё испортить.

Сделав глоток чая, она выбежала из комнаты.

— Да здравствует третий принц! Да здравствует третий принц! — донеслись крики с первого этажа, как только она выскочила в коридор.

«Плохо дело», — подумала Лэн Цин и бросилась к лестнице.

Издали она увидела, как Наньгун Шуйнань стоит у перил и улыбается, глядя вниз.

Обычно он не интересовался выступлениями Сюаньдая, но сегодняшний соперник показался ему любопытным.

Лэн Цин подбежала к нему:

— Как долго идёт соревнование?

Наньгун Шуйнань обернулся и с улыбкой ответил:

— Ты вовремя очнулась! Спускайся скорее — только что началось. Из-за того, что выступает третий принц, открыли только сцену «Песни». Остальные площадки ещё не работают. Иди, помоги ему!

Лэн Цин кивнула и стремглав помчалась вниз.

На сцене «Песни» Бэйчэня Сюаньдая только что подняли вместе с инвалидным креслом. Перед ним стоял человек в пурпурных одеждах, лицо которого скрывала маска. Угадать его черты было невозможно.

Такой загадочный противник заставил Сюаньдая отнестись к поединку серьёзно.

Некоторое время он пристально смотрел на соперника, затем обратился к жюри:

— Уважаемые судьи, из-за моей немощи я не могу самостоятельно участвовать в этом испытании. Могу ли я попросить кого-нибудь помочь мне?

Судьи одобрительно кивнули.

Тогда Сюаньдай повернулся к пурпурному незнакомцу:

— Не представитесь ли вы? И не возражаете ли вы, если я попрошу кого-то помочь мне?

Тот молча поклонился и пригласил Сюаньдая делать всё, что нужно.

Сюаньдай поблагодарил его кивком и уже собирался позвать кого-нибудь из зала, как вдруг заметил Лэн Цин у лестницы. Лицо его озарила улыбка:

— Госпожа Лэн Цин! Не поможете ли вы мне в этом испытании?

Лэн Цин только что достигла первого этажа и была ещё в нескольких шагах от сцены. Услышав зов, она мгновенно остановилась, а затем, словно лёгкая бабочка, одним прыжком оказалась на помосте.

— Какое изящное мастерство! — раздались восхищённые возгласы.

— Недаром она дочь генерала!

— Недаром вчера сочинила стихотворение за пять шагов!

Благодаря вчерашнему выступлению Лэн Цин уже стала звездой соревнований, и каждый её поступок вызывал шум.

Пурпурный незнакомец слегка дрогнул, но тут же вновь обрёл полное спокойствие.

Судья, увидев, что Лэн Цин заняла место за спиной Сюаньдая, поднял руку:

— Итак, начинается испытание на сцене «Песни»! Противостояние: третий принц Бэйчэнь Сюаньдай против… э-э… Му Му И Чжэ Чуаня!

Имя соперника прозвучало настолько странно, что судье потребовалось время, чтобы правильно его произнести.

«Му Му И Чжэ Чуань?» — недоумевали зрители. «Кто вообще так называется?»

Тем временем зал взорвался аплодисментами — все ждали возвращения Сюаньдая после трёхлетнего молчания.

Судья усмирил толпу:

— Испытание «Песни» состоит из четырёх частей: «Этикет», «Музыка», «Добродетель» и «Танец». Начнём с первой — «Этикет».

Пока судья объяснял правила, Лэн Цин наклонилась к Сюаньдаю и шепнула:

— Что это за «Этикет», «Музыка», «Добродетель» и «Танец»?

Сюаньдай покачал головой. Неужели она собирается выяснять всё прямо на сцене?

Он вздохнул, но всё же быстро пояснил:

— «Песнь» — это испытание, предназначенное в первую очередь для женщин. В нашем мире женщина должна быть образцом добродетели: соблюдать «три послушания и четыре добродетели», уметь вести дом, поддерживать мужа и воспитывать детей. Поэтому и существуют эти четыре части.

«Этикет» — это знание правил поведения: государственных, семейных, супружеских и женских. Здесь нужно будет рассуждать о них.

«Музыка» — игра на инструменте. Обычно дают партитуру, и побеждает тот, кто точнее и выразительнее её исполнит. У меня есть сандаловая цитра — с этим проблем не будет.

«Добродетель» — проверка знаний в кулинарии. Женщина обязана уметь готовить.

«Танец»… ну, с этим у нас беда. Мои ноги не позволяют, а он — мужчина, тоже не будет танцевать. Но по правилам, если мужчина участвует в «Песни», он может пригласить помощника. Ты выступишь вместо меня.

— Да ты что! — воскликнула Лэн Цин. — Я танцую ужасно! Только стрит-дэнс и бальные танцы. Всё остальное — никак.

В двадцать первом веке ей было не до танцев — всё время уходило на убийства. Стрип-дэнс она освоила лишь потому, что он выглядел стильно и эффектно. Иначе бы и не стала учиться!

http://bllate.org/book/2548/279942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода