× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Лэн Цин продолжит сближаться с третьим принцем Бэйчэнем Сюаньдаем, генеральский дом непременно станет следующей мишенью партии наследного принца.

Подняв голову, она устремила взгляд на ясную луну, висевшую в ночном небе, и тихо произнесла:

— Не волнуйся, третий принц. Со мной ничего не случится. Поверь мне, ладно?

Увидев её улыбку, Бэйчэнь Сюаньдай замер на месте. Он хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова.

Как вообще можно довериться кому-то? Сколько для этого требуется осторожности?

Покачав головой, он отогнал навязчивые мысли и, глядя на Лэн Цин, улыбнулся:

— Пойдём! Я устал. Дай отдохнуть в твоём генеральском доме. Завтра открытое соревнование, а я уже три года не выступал на арене — даже немного нервничаю.

Лэн Цин хихикнула и поддразнила:

— Хорошенько выспаться, говоришь? Нужно ли мне прийти к тебе на ночь?

Бэйчэнь Сюаньдай сначала опешил, но, заметив озорную ухмылку на её лице, сразу понял, что это шутка. Он тоже не стал стесняться и ответил с лёгкой иронией:

— Это было бы прекрасно. Заранее благодарю вас, госпожа Лэн.

Они подыгрывали друг другу с такой серьёзной миной, будто всё происходящее было совершенно настоящим.

Закончив эту игру, они переглянулись — и оба громко рассмеялись. Всё, что было между ними, теперь заключалось в этом смехе.

Посмеявшись немного, Лэн Цин встала за инвалидное кресло и снова повезла Бэйчэня Сюаньдая вперёд. Совсем недалеко, за бамбуковой рощей, уже маячил генеральский дом.

Но едва они прошли несколько шагов, как впереди возник отряд людей, преградивших им путь.

— Скажите, вы третий принц? — спросил вежливо ведущий их высокий и крепкий мужчина. Он не выглядел враждебно — лишь почтительно сложил руки в приветствии.

Бэйчэнь Сюаньдай кивнул:

— Именно так. С какой целью вы задержали нас?

Мужчина покачал головой и ответил с уважением:

— Третий принц, мы вовсе не хотим вас задерживать. Просто наша госпожа желает с вами побеседовать и велела нам пригласить вас.

Брови Лэн Цин взметнулись вверх. «Инвалид, а всё равно такой привлекательный! Чёрт возьми! А мне-то зачем идти с ним?» — подумала она с кислой миной и сказала вслух:

— Раз красавица зовёт, третий принц, я пойду своей дорогой. Не хочу мешать вашему свиданию.

Бэйчэнь Сюаньдай бросил на неё два недовольных взгляда, но с усмешкой спросил у мужчины:

— Кто же ваша госпожа? У меня с госпожой Лэн ещё дела в генеральском доме. Может, отложим встречу до завтра?

Мужчина замялся и запнулся:

— Третий принц, наша госпожа — седьмая принцесса Империи Сиюэ, Си Сян Юйэр. Она велела нам непременно привести вас. Иначе нам будет нелегко перед ней отчитаться.

Бэйчэнь Сюаньдай задумался. В Империи Сиюэ только что произошёл переворот, а Си Сян Шанвэнь исчез без вести. Неужели Си Сян Юйэр ищет его из-за дела Шанвэня?

Решив, что так оно и есть, он кивнул:

— Хорошо. Ведите меня.

Мужчина обрадовался, почтительно поклонился и махнул рукой, указывая путь. Лэн Цин не оставила Бэйчэня Сюаньдая — она толкнула его кресло и последовала за отрядом.

Она тоже слышала немало о событиях в Сиюэ. Визит Си Сян Юйэр явно не из добрых побуждений — скорее всего, в её намерениях кроется нечто опасное. Нужно быть рядом и оберегать Бэйчэня Сюаньдая.

Следуя за группой, Лэн Цин незаметно вытащила из рукава маленький флакон, открыла его и выпустила на волю чёрную осу, которая, жужжа, устремилась вдаль.

Вскоре они добрались до изящного дворика и остановились.

Мужчина подошёл к Бэйчэню Сюаньдаю и доложил:

— Третий принц, госпожа находится внутри этого двора. Она велела нам лишь доставить вас сюда. Прошу, входите!

Бэйчэнь Сюаньдай кивнул. Лэн Цин толкнула его кресло, и они вошли внутрь.

Двор оказался небольшим, но очень уютным: вокруг журчали ручьи, среди искусственных горок и бамбука струился прозрачный ручей, создавая впечатление изысканной элегантности. Всё говорило о том, что хозяйка этого места — женщина изысканного вкуса.

Пройдя по дорожке, они вскоре оказались у освещённого павильона. За бумажными окнами отчётливо проступал соблазнительный силуэт женщины, будоражащий воображение.

— Это третий принц? — раздался из павильона звонкий женский голос, едва они подошли к двери.

Глаза Бэйчэня Сюаньдая слегка сузились:

— Да, это я. Скажите, ради чего седьмая принцесса меня сюда пригласила?

Си Сян Юйэр рассмеялась, и её голос прозвучал томно и соблазнительно:

— Ничего особенного. Просто давно слышала, что третий принц — человек необычайной красоты и острого ума, настоящий талант. Хотелось бы лично убедиться. Проходите, дверь не заперта.

Лэн Цин внутренне возмутилась, но бросить Бэйчэня Сюаньдая здесь она не могла. Вздохнув, она толкнула кресло внутрь.

В тот самый момент, когда она закрывала дверь, её пронзило ощущение скрытой угрозы. Взгляд Лэн Цин мгновенно устремился вперёд: перед ними стояла ширма, а по обе стороны от неё — две служанки.

Увидев, что третий принц сидит в инвалидном кресле, служанки непроизвольно приоткрыли рты, будто удивляясь его немощи.

— Уберите ширму, — приказала Си Сян Юйэр, — нельзя так грубо обращаться с третьим принцем.

Служанки послушно сдвинули ширму в сторону.

Теперь Си Сян Юйэр предстала перед ними во всём великолепии. Она лежала на ложе, полуобнажённая: одежда едва прикрывала её тело, длинная белоснежная нога соблазнительно выставлена напоказ. В правой руке она небрежно помахивала веером, глядя на гостей томными глазами.

Заметив Лэн Цин позади Бэйчэня Сюаньдая, она на миг удивилась, но тут же перевела взгляд на принца:

— Говорят, третий принц — человек величественной осанки. Сегодня я убедилась: слухи не врут!

Бэйчэнь Сюаньдай усмехнулся:

— Принцесса слишком лестно отзывается обо мне. Я всего лишь калека. Где уж мне до величия?

Си Сян Юйэр наклонилась вперёд, демонстрируя глубокое декольте, и томно прошептала:

— Калека или нет — это знаешь только ты сам. Даже если ноги не работают, другие части тела ведь в полном порядке!

«Чёрт!» — чуть не выругалась Лэн Цин. Это уже не просто соблазн — это откровенная провокация! Если бы её собственное кокетство можно было оценить в семь баллов, то у Си Сян Юйэр — все четырнадцать! Настоящая лисица-обольстительница!

Бэйчэнь Сюаньдай остался невозмутим. Он спокойно ответил:

— Принцесса, вы пригласили меня не для того, чтобы обсуждать моё здоровье. Говорите прямо, ради чего я здесь? Уже поздно, не хочу мешать вам отдыхать.

Си Сян Юйэр бросила взгляд на Лэн Цин:

— Ты выйди. У меня с третьим принцем есть важный разговор. А то вдруг начнётся что-то такое, что тебе будет неприятно видеть.

Лэн Цин посмотрела на Бэйчэня Сюаньдая. Тот едва заметно покачал головой, и она осталась на месте.

Успокоив Лэн Цин, Бэйчэнь Сюаньдай снова обратился к принцессе:

— Не стоит беспокоиться, принцесса. Это мой близкий человек. Можете говорить свободно.

На лице Си Сян Юйэр появилось раздражение:

— Как скучно! Хотела немного поиграть... Ладно, Сяо Лань, потуши две лампы, слишком ярко.

Служанка послушно потушила два светильника, и комната погрузилась в полумрак.

Пока Лэн Цин настороженно следила за происходящим, Си Сян Юйэр внезапно вытащила из-под одежды маленький клочок бумаги и бросила его Бэйчэню Сюаньдаю.

Поймав записку, он почувствовал её тепло и нахмурился от недоумения.

— Чёрт! Хотела провести ночь с третьим принцем, а он привёл с собой женщину! Какой кошмар! — нарочито обиженно сказала Си Сян Юйэр, бросив многозначительный взгляд на Бэйчэня Сюаньдая.

Тот сразу понял намёк и учтиво поклонился:

— Простите, принцесса, что нарушил ваши планы. Сегодня я уйду, но при случае непременно навещу вас лично. Как вам такое предложение?

Си Сян Юйэр неохотно кивнула:

— Ладно уж... Сяо Лань, проводи третьего принца.

Служанка подошла и пригласила их жестом. Лэн Цин открыла дверь и вывела Бэйчэня Сюаньдая на улицу.

Даже когда они вернулись на главную дорогу, Лэн Цин всё ещё не могла понять, зачем Си Сян Юйэр звала Бэйчэня Сюаньдая. Всё, вероятно, кроется в той записке.

С любопытством она спросила:

— Третий принц, это...

Не успела она договорить, как Бэйчэнь Сюаньдай перебил её:

— Хочешь знать?

Лэн Цин кивнула. Бэйчэнь Сюаньдай улыбнулся и протянул ей записку.

Она взяла листок и тщательно его осмотрела. Ничего! Ни единого знака! Просто чистый белый лист!

Странно. Неужели Си Сян Юйэр проделала весь этот спектакль ради пустой бумажки?

Вернув листок, Лэн Цин недовольно пробурчала:

— Там же ничего нет! Зачем она тебе дала чистую бумагу?

Бэйчэнь Сюаньдай лишь улыбнулся, взял листок и сказал:

— Пойдём. В генеральском доме ты всё поймёшь.

Его внезапная загадочность сбила Лэн Цин с толку. Очевидно, в этой бумаге скрывалась какая-то тайна, но разгадку она получит только дома.

Ночь была тёмной. Лэн Цин медленно катила инвалидное кресло по направлению к генеральскому дому. Хотя дом был совсем рядом, они шли не торопясь.

В этот момент их молчаливое сопровождение превратилось в нечто трогательное и романтичное.

Когда они добрались до генеральского дома, все уже спали, кроме часовых у ворот.

Не желая будить слуг, Лэн Цин тихо завезла Бэйчэня Сюаньдая прямо в свои покои.

Внутри Бэйчэнь Сюаньдай смутился:

— Госпожа Лэн, разве в генеральском доме нет гостевых покоев? Мне здесь неудобно. Не помешаю ли я вам?

Лэн Цин сердито фыркнула:

— Все уже спят! Кто сейчас станет тебе комнату готовить? Проведёшь одну ночь в моих покоях — не умрёшь! Я-то не боюсь сплетен, а ты чего испугался?

Бэйчэнь Сюаньдай развёл руками:

— Дело не в этом. Просто... неприлично, когда незамужняя девушка и мужчина остаются наедине. Боюсь, люди станут судачить.

«Вау!» — мысленно воскликнула Лэн Цин. «Я-то не боюсь, а он за меня переживает!»

В её мире, двадцать первого века, даже поцелуй в одиночестве — дело обычное. Она так симпатизировала Бэйчэню Сюаньдаю, что сама пригласила его в свои покои, а он ещё и сомневается!

Раздражённая, она решила не тратить время на эти глупости и спросила:

— Ладно, забудем об этом. Скажи, в чём тайна той записки? Что на ней написано?

Бэйчэнь Сюаньдай вернулся к теме. Он подкатил кресло к письменному столу, разгладил бумагу и спросил:

— А если я скажу, что в этом мире существуют чернила, которыми можно писать невидимые слова, ты поверишь?

«Боже!» — подумала Лэн Цин. В двадцать первом веке она видела всё: подделки, секретные чернила... В её профессии это было обыденностью.

Она села на стул и с видом знатока начала объяснять:

— Конечно, поверю! Я даже знаю, что есть такие чернила: после высыхания надпись исчезает, и чтобы её увидеть, бумагу нужно опустить в вино. Но я внимательно осмотрела этот лист — на нём нет ни следа чернил, ничего подозрительного. Я не ошиблась.

Бэйчэнь Сюаньдай широко раскрыл глаза, а потом, приходя в себя, одобрительно поднял большой палец:

— Госпожа Лэн, вы действительно необыкновенная! Я впервые слышу о таких чернилах. Обязательно покажите мне их как-нибудь!

Лэн Цин гордо похлопала себя по груди:

— Без проблем! Покажу. Но сначала объясните, в чём секрет этого листа. Мне не терпится узнать!

http://bllate.org/book/2548/279938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода