×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на пузырёк с мазью «Цзиньчхуанъяо», Лэн Цин вдруг вспомнила о плетевых рубцах на спине. Пока не думала — не болело, но как только вспомнила, раны снова заломили ноющей болью.

Рука генерала, размахивающего плетью, — разве это слабая сила?

Не обращая внимания на то, лежит ли Бэйчэнь Сюаньдай на ложе или нет, Лэн Цин, не выдержав боли, обошла его и упала лицом вниз на внутреннюю часть ложа.

Уставившись на Бэйчэнь Сюаньдая, она с лёгкой насмешкой произнесла:

— Третий принц, помажь мне спину, а? Сама не достану.

Бэйчэнь Сюаньдай приоткрыл рот и, шутливо усмехнувшись, ответил:

— Что, хочешь соблазнить меня, третьего принца?

Лэн Цин расцвела ослепительной улыбкой:

— При моей внешности мне разве нужно соблазнять? Да и если бы я даже захотела соблазнить тебя, что бы ты смог сделать?

— Интересно, очень интересно, — дважды повторил он, после чего без лишних церемоний, не стесняясь условностей вроде «мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу», разорвал рубашку на её спине, обнажив гладкую кожу. Его взгляд упал на два ужасающих кровавых следа: сила удара была столь велика, что даже ткань на спине разорвалась в клочья.

Осторожно коснувшись капель крови, сочащихся из ран, Бэйчэнь Сюаньдай спросил:

— Твой отец так жестоко с тобой поступил. Ты ненавидишь его?

Лэн Цин надула губки и радостно ответила:

— Нет, я очень рада!

Бэйчэнь Сюаньдай недоумевал: как можно радоваться, получив такие раны? Неужели у неё склонность к мазохизму?

— Получила такие раны и радуешься? Ты и правда необычная, — сказал он.

Прижавшись к подушке, Лэн Цин откровенно поделилась своими мыслями:

— Отец бьёт меня именно потому, что безумно любил мою мать. Какой ещё генерал может быть столь предан? За что мне его ненавидеть? К тому же он всегда боялся, что меня будут презирать другие. Все эти годы он защищал меня, даже когда я была безумной и глупой — он меня не бросил. За что мне ненавидеть его? Если уж на то пошло, я ненавижу только себя — за то, что не родилась мужчиной.

— Ха-ха-ха! — раскатисто засмеялся Бэйчэнь Сюаньдай. Его смех разнёсся по всему дому генерала.

В кабинете Вэйу и Лэн Фэна, услышав этот смех, доносящийся из комнаты Лэн Цин, оба невольно улыбнулись.

— Сколько же времени прошло с тех пор, как третий принц так искренне смеялся? — тихо вздохнул Лэн Фэн после паузы. Искреннего смеха Бэйчэнь Сюаньдая он почти никогда не слышал.

— Ты чего смеёшься? — немного смутившись, воскликнула Лэн Цин, решив, что он над ней насмехается.

Прекратив смеяться, Бэйчэнь Сюаньдай ответил:

— Смеюсь над тобой. Ты действительно необычная женщина. Если бы ты была мужчиной, мы, возможно, стали бы хорошими друзьями.

Лэн Цин, не задумываясь, выпалила:

— А сейчас? Разве мы не можем стать хорошими друзьями?

Лицо Бэйчэнь Сюаньдая вдруг стало жёстким, а голос — ледяным:

— На пути Сюаньдая нет друзей. Третья госпожа, не стоит слишком сближаться со мной — иначе можешь оказаться в бездне, откуда не выбраться, и погибнешь.

— Сс!.. — в тот же миг он нанёс мазь на её раны, и Лэн Цин невольно застонала от боли.

Бэйчэнь Сюаньдай замер и тихо спросил:

— Больно?

Лэн Цин покачала головой и, вместо ответа, спросила:

— На предстоящем Празднике Поэтических Фонарей ты не поможешь мне с одним делом?

Бэйчэнь Сюаньдай заинтересовался:

— Говори! Если смогу — обязательно помогу.

Лэн Цин лукаво блеснула глазами:

— Ты точно сможешь. Просто помоги мне прорекламировать инвалидное кресло. Я уже заключила контракт с мастерской артефактов на его массовое производство. Начальные затраты возьмёт на себя дом генерала, а прибыль от продаж будет делиться поровну между мной и мастерской.

Взгляд Бэйчэнь Сюаньдая наполнился изумлением. Все в Северной Империи Фэн знали: третья дочь генерала — глупая девица. Как же так получилось, что она вдруг изменилась до неузнаваемости? Что с ней случилось? Чем она питалась? Бэйчэнь Сюаньдай чувствовал, что эта женщина не так проста, как кажется.

— Без проблем, — легко согласился он, решив сблизиться с ней хотя бы из любопытства.

Лэн Цин слегка пошевелилась и сухо заметила:

— Ты ещё долго собирался гладить мою спину?

Бэйчэнь Сюаньдай машинально убрал руку, которую, не замечая, держал на её гладкой спине уже довольно долго.

— Прости, третья госпожа, я увлёкся, — извинился он, после чего накрыл её спину одеялом и позвал слуг, дожидавшихся за дверью.

Перед уходом он сказал:

— Через полмесяца я снова приду. Тогда вместе испытаем инвалидное кресло. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Лэн Цин кивнула. Она была абсолютно уверена в своём изобретении и знала: он будет поражён.

Лёжа на ложе и глядя на удаляющуюся фигуру Бэйчэнь Сюаньдая, она почувствовала в сердце странную пустоту.

Но едва она погрузилась в эту грусть, как за дверью раздался голос Лэн Фэна:

— Цинь-эр, проводи третьего принца. Сегодня вечером я остаюсь у отца, чтобы обсудить важные дела. Ты проводи принца, а завтра утром вернёшься.

Лэн Цин мгновенно вскочила с ложа. Удивительно, но боль в спине исчезла, как по волшебству.

«Видимо, любовь и правда лучшее лекарство! — подумала она. — Когда женщина влюблена, она становится такой глупой…»

Она быстро выбежала из комнаты, улыбнулась Лэн Фэну и весело сказала:

— Не волнуйся, брат! Обсуждайте с отцом всё спокойно. Я сама провожу третьего принца.

Лэн Фэн ласково щёлкнул её по носу:

— Во дворце много правил, не шали там, ладно? А то устроишь скандал — и будет нехорошо.

Лэн Цин кивнула с нетерпением:

— Поняла! Бегу, а то принц уйдёт далеко!

Она уже сделала пару шагов, как вдруг Лэн Фэн резко схватил её за руку.

— Посмотри на себя! — недовольно фыркнул он. — Разве можно в таком виде идти?

Только теперь Лэн Цин вспомнила о своём платье. На спине проступили кровавые пятна от ран — в таком виде точно нельзя выходить!

Она тут же вбежала обратно в комнату и, менее чем за две минуты, выскочила в длинной зелёной тунике.

Лэн Фэн остолбенел, увидев свою сестру: она становилась всё прекраснее с каждым днём. В его сердце расцвела радость — разве есть что-то лучше, чем видеть любимую сестру счастливой и красивой?

— Брат, я пошла! — крикнула она и, оставив ошеломлённого Лэн Фэна у двери, помчалась в сад вслед за носилками Бэйчэнь Сюаньдая.

Выйдя из дома генерала, она вскоре догнала носильщиков, которые неторопливо несли принца в сторону императорского дворца.

Подбежав к носилкам, Лэн Цин игриво улыбнулась Бэйчэнь Сюаньдаю:

— Похоже, не придётся ждать полмесяца — мы снова вместе!

Бэйчэнь Сюаньдай усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Твой брат уезжает, и мне снова предстоит быть одному. Как же это утомительно!

Лэн Цин не могла понять, сожалеет он или просто констатирует факт, но в её сердце вдруг вспыхнула грусть.

До самого дворца они шли молча. Лэн Цин нервничала: впервые в жизни она попадала во дворец, и, конечно, волновалась. Раньше, будучи «безумной», её никто не замечал. Но теперь, когда она стала умной и талантливой, её наконец пригласили сюда.

— Эй! Стойте! — внезапно остановил носильщиков Бэйчэнь Сюаньдай у ворот дворца.

Лэн Цин удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось, третий принц? Ты не входишь?

Он мягко улыбнулся, но не ответил напрямую:

— Третья госпожа, с тех пор как я познакомился с тобой в канцелярии министра, ты кажешься мне очень озорной. Поэтому, войдя во дворец, постарайся немного сдержаться. Если услышишь ночью какие-то звуки — не пугайся и оставайся рядом со мной. Поняла?

Лэн Цин растерялась, но всё же кивнула. Она не понимала, что он имел в виду.

Убедившись, что она хоть как-то усвоила его слова, Бэйчэнь Сюаньдай кивнул носильщикам, и те двинулись дальше.

Лэн Цин шла следом, всё ещё недоумевая. Дворцовые ворота вели в длинный арочный проход, который вёл прямо к павильону Чаонин, где жил Бэйчэнь Сюаньдай.

Среди семидесяти двух павильонов императорского дворца Чаонин был самым маленьким. По статусу принцу полагалось жить в более великолепном месте, но Бэйчэнь Сюаньдай любил тишину и, после долгих просьб, получил разрешение императора поселиться здесь.

Ни один из принцев не хотел жить в Чаонине — ведь он находился рядом с Холодным дворцом. Кто бы выдержал ночи, наполненные плачем и стонами женщин, заточённых в Холодном дворце?

Шагая вслед за носилками, Лэн Цин с любопытством осматривала окрестности, но было уже поздно, и, несмотря на яркое освещение, далеко видно не было. Огромные дворцовые здания в темноте теряли свои очертания, и Лэн Цин с досадой отвела взгляд. «Первый визит во дворец — и в такую глухую ночь!» — подумала она с разочарованием.

Вскоре в свете фонарей показались ворота с яркой надписью «Чаонин».

Лэн Цин заметила, что носильщики замедлили шаг и в их глазах мелькнул страх.

Она поняла почему: рядом с Чаонином находился знаменитый Холодный дворец.

Известно, что в Холодном дворце содержались наложницы, потерявшие милость императора или провинившиеся. Многие из них сходили с ума от одиночества, а другие умирали в забвении. Их хоронили только другие заточённые женщины.

Поэтому для наложниц Холодный дворец был худшим кошмаром.

В последние годы старый император редко отправлял кого-либо в Холодный дворец — он состарился и ослаб, а наложницы томились в одиночестве.

— У-у-у… — вдруг донёсся из темноты жуткий вой, разнёсшийся по ночному дворцу.

Носильщики задрожали и остановились, не в силах сделать и шага.

Бэйчэнь Сюаньдай на носилках лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего боитесь? Я, калека, живу здесь и не страшусь. А вы, здоровые, дрожите? Пойдёмте, заглянем к ним в Холодный дворец.

— Ох, третий принц! Умоляю, пощадите нас! — запричитали носильщики. — Завтра мы и с постели не встанем от страха!

http://bllate.org/book/2548/279924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода