Райан:
— Ящерица.
Кэт энергично замотала головой и громко объявила:
— Тотти сказал, что это другая змея! Ха-ха-ха-ха!
Она смеялась так неудержимо, что чуть не свалилась со стула.
Отец тоже расхохотался.
Только Райан недоумённо произнёс:
— Тотти во второй раз ошибся, сэр.
Отец и дочь Доул переглянулись — и оба громко рассмеялись:
— Ха-ха-ха-ха-ха!
На этот раз Райан понял, в чём суть шутки, но ему захотелось плакать: он опоздал со своим пониманием.
Однако 14 февраля 2003 года, в День святого Валентина, девочки заметили, что их «Принц ранней зимы» стал чуть меланхоличнее — от его грустной красоты многие просто расплакались. (К тому времени за Райаном в начальной школе Сянчэна прочно закрепилось прозвище «Принц ранней зимы». Оно имело два значения: во-первых, он был чист и безупречен, словно первый снег; во-вторых, холоден и колюч, как зима.)
Но вскоре всё прояснилось: в тот самый день Линь Юанься и Мин Хао поженились. Их свадьба собрала пол-Гонконга — почти весь местный шоу-бизнес! Мероприятие сравнивали с церемонией вручения премии «Золотой Гонконг»!
Гонконгские СМИ уже объявили: это самая роскошная свадьба 2003 года!
Целых две недели пара не сходила с первых строчек развлекательных новостей. Правда, основной вклад в этот ажиотаж внесли не сами молодожёны, а поклонники Линь Юанься: сын миллиардера Цяо Жэньтинь устроил драку в баре и попал в объективы папарацци; звезда второго эшелона И Фэй был сфотографирован в состоянии тяжёлого похмелья; а самое сенсационное — Сюй Сэнь разрыдался прямо на свадьбе Линь Юанься!
Сюй Сэню уже исполнилось пятьдесят, но на свадьбе он плакал, как ребёнок.
Это подтвердило давно ходившие слухи: Сюй Сэнь был влюблён в Линь Юанься!
Но были ли они когда-нибудь вместе? Может, Линь Юанься бросила его в прошлом? Не вмешивалась ли она в его брак? Ведь вскоре после выхода сериала «Любовь бессмертных» Сюй Сэнь развёлся, а затем женился на фотомодели, которую все считали похожей на Линь Юанься. Потом он снова развёлся и снова женился — к настоящему моменту у него уже шестая жена.
Но одно оставалось неизменным: единственной актрисой в его фильмах по-прежнему была Линь Юанься. Если это не любовь, то что тогда?
Сами же участники событий всегда отрицали эти слухи — до того самого дня, когда Сюй Сэнь сорвался на свадьбе. А после этого его действия окончательно подтвердили: он страдал от неразделённой любви. Ведь в его новом фильме, спустя семь лет, наконец-то сменилась главная героиня!
«Любовь, переросшая в ненависть», «От любви к злобе», «Ученическая привязанность обратилась в прах»…
Названия становились всё мрачнее!
Однако журналистам так и не удалось взять интервью у самих участников: Сюй Сэнь ушёл в закрытую съёмку, а Линь Юанься уехала в медовый месяц в Новую Зеландию. В итоге они обратились к Му Жуню — или, вернее, Му Жунь сам вышел к ним.
В интервью он сам заговорил о том, как Сюй Сэнь плакал на свадьбе:
— Вы слишком много себе воображаете! — мягко улыбнулся брат. — Я тоже плакал, а почему обо мне никто не спрашивает?...
Журналисты поспешили утешить его:
— Потому что вы с Линь Юанься как брат и сестра!
Му Жунь вступился за обоих:
— Между Сюй Сэнем и Кэт тоже глубокая ученическая привязанность.
— Тогда почему Сюй Сэнь не пригласил Линь Юанься в новый фильм? Неужели отношения испортились?
Му Жунь замахал руками:
— Ничего подобного! Просто Кэт упрямится — говорит, что теперь, когда вышла замуж, хочет отдыхать и путешествовать, и не берётся ни за какую работу.
Журналисты в ужасе воскликнули:
— Неужели Линь Юанься уходит из шоу-бизнеса?!
Му Жунь пожал плечами:
— Кто знает…
Благодаря усилиям брата общественное мнение быстро сместилось от темы «разрыва отношений» к слухам о возможном уходе Линь Юанься из индустрии.
«Нет! Только не это!» — рыдали фанаты. — «Замужество мы ещё можем принять, но уход — никогда! Мы ещё не насмотрелись на тебя!»
Однажды, убирая класс, Райан заметил у одной девочки в руках журнал с обложкой, на которой была свадебная фотография Линь Юанься.
— Можно посмотреть? — неожиданно обратился он к однокласснице.
Весь класс замер: Чэнь Чудун заговорил! Да ещё и с девочкой!
Одиннадцатилетний юноша был высоким и худощавым; при росте 160 см он выделялся среди сверстников. Его кожа была особенно светлой, черты лица — изысканно чистыми. Девочки уже давно не тайком, а открыто смотрели на него с обожанием.
А ведь он почти никогда не разговаривал с другими — особенно с девочками!
Девочка покраснела до корней волос и дрожащей рукой протянула ему журнал. Райан смотрел на обложку, где сияла прекрасная госпожа Линь Юанься, счастливо улыбающаяся.
Увидев её счастливую улыбку, Райан тоже улыбнулся (весь класс ахнул!), но чем дольше он смотрел, тем сильнее краснели его глаза. Он искренне желал, чтобы Кэт была счастлива всю жизнь.
— Спасибо, — сказал он, возвращая журнал.
Девочка в этот момент уже была вне тела…
После обсуждения трое решили немедленно отправиться в путь — боялись, что письмо уже дошло до адресата. Хотя даже если бы и дошло, они всё равно должны были его вернуть.
— Чудун, иди с нами, — приказала Чэнь-мать.
Райан не ответил и продолжил писать за столом. Чэнь-мать прищурилась и резко хлопнула его по спине:
— Ты меня слышишь или нет?!
Райан отложил ручку и медленно повернулся к ней. Его лицо было мрачным, и он чётко произнёс:
— Пожалуйста, больше не нападайте на меня. Иначе я снова вызову полицию.
Чэнь-мать вздрогнула от его мрачного взгляда, но тут же вспыхнула гневом. Фань Мэйлин поспешила вмешаться:
— Да не сейчас с ним спорь! Если он снова вызовет полицию, письмо уже исчезнет без следа. Пойдём скорее!
Чэнь-мать бросила на Райана яростный взгляд:
— Ты у меня погоди! Вернусь — разберусь с тобой!
И трое быстро ушли.
Райан холодно смотрел им вслед, как они мчались наперегонки, и в душе презрительно усмехнулся: «Если найдёте письмо — считайте, мне не повезло».
Конечно, они не нашли.
— Вы не видели Чэнь Чудуна? — упрямо спросил Чэнь-отец.
Сотрудник почты кивнул:
— Точно не видел. Он, наверное, отправил не здесь.
Чэнь-отец с досадой ударил кулаком по стойке:
— Чёрт! Куда этот маленький ублюдок пошёл отправлять?!
Фань Мэйлин, более сообразительная, спросила:
— А можно проверить по системе, кто отправил письмо?
Сотрудник кивнул:
— Подождите немного.
Через несколько минут он покачал головой:
— Никакого Чэнь Чудуна в базе нет.
Чэнь-отец в отчаянии спросил:
— Точно нет имени Чэнь Чудун?
Сотрудник пожал плечами:
— Чэнь-гэ, честно говоря, нет. Либо ваш сын отправил под другим именем, либо вообще не отправлял.
Трое вернулись домой ни с чем. Чэнь-отец в ярости закричал на Райана:
— Ты вообще отправлял письмо или нет?!
Райан внутренне рассмеялся. Видя, как эти трое корчатся от злости, он чувствовал невероятное удовольствие. Его жажда мести разгоралась всё сильнее:
— Отправил.
Глаза Чэнь-отца покраснели от ярости:
— Каким чёртовым именем ты воспользовался?!
Райан наконец позволил себе улыбнуться — улыбке победителя, но в голосе звучала дерзость:
— Думаете, я вам скажу?
Он медленно оглядел троих взрослых. На их лицах читались жадность, гнев и ненависть — и это зрелище доставляло ему истинное наслаждение. Весь дневной гнев как будто испарился. Он не забыл предупредить:
— И не думайте применять пытки. Это первый этаж. Попробуете ударить — я прыгну вниз. Мне уже четырнадцать, я больше не беспомощный ребёнок.
Трое на мгновение онемели.
Райан подумал, что всё закончилось, и наконец можно вернуться к написанию «Руководства по воспитанию малышей». Но тут его родная мать рухнула на пол и завопила:
— А-а-а! Неблагодарный сын! Несчастная мать! Я больше не хочу жить! Такой сын — жди, пока я умру! Зверь ты, а не человек!..
Райан лишь молча отвернулся. «Пусть орут, лишь бы не трогали физически», — подумал он.
Чэнь Чудун оказался непробиваемым — ни за что не раскрыл, какое имя указал в отправителе. Взрослые были бессильны: бить нельзя, а уговоры не действуют. В итоге они ушли, злобно скрипя зубами. Но по всему заводскому посёлку уже разнеслась молва: Чэнь Чудун — неблагодарный и расточительный сын.
На это Райан лишь цокнул языком: «Как будто мне не всё равно».
Через полмесяца в гонконгском агентстве звёзд ASD пришёл посылок от фаната.
Сотрудник, открыв его, воскликнул:
— Вау! Это же лимитированная фигурка! Всего тысяча штук в мире, и купить можно только в США!
Хотя фигурка стоила десять тысяч юаней — не так уж много для богатых, — её главная ценность была в том, что она практически недоступна на вторичном рынке.
Именно поэтому Райан выбрал компанию, тесно сотрудничающую с производителем фигурок: он специально разработал игровую программу и продал её по сверхнизкой цене — лишь бы хватило денег на покупку десяти таких фигурок.
— Быстрее, посмотрим, кто отправил! — закричал один из фанатов, обнимая фигурку Капитана Америки. — Я хочу поклониться этому человеку!
Все бросились искать посылку. На накладной отправитель был обозначен всего двумя словами: Ryan Doyle.
Райану понадобилось пять дней, чтобы завершить «Руководство по воспитанию малышей». Когда он наконец отправил толстый конверт, то с облегчением выдохнул: «Хорошо, что никакие происшествия не помешали главному делу».
Настало время. Райан взглянул на часы, встал из-за стола и вышел в гостиную. Он сел на диван и снова посмотрел на настенные часы: оставалась одна минута.
Время вышло!
— Дзинь-нь-нь-нь! Дзинь-нь-нь-нь! Дзинь-нь-нь-нь! — зазвонил стационарный телефон рядом с диваном.
Райан мысленно отсчитал восемь секунд и поднял трубку.
— Случилась беда! — взволнованно закричала Фань Мэйлин.
Чэнь Цзянь, то есть Чэнь-отец, на работе «случайно» упал и получил перелом правой руки со смещением — именно той самой руки, которой он хватал Райана за плечо.
— Врачи говорят, что останутся последствия. Возможно, рука уже никогда не восстановится полностью… — рыдала Фань Мэйлин.
«Это ещё слишком мягкая кара», — подумал Райан. «Учитывая бабушку, я лишь сломал ему руку. Взгляните на Ло Бинъэ: она потеряла руку и проведёт остаток жизни в тюрьме за жестокое обращение с ребёнком и домогательства».
По сравнению с этим наказанием Чэнь Цзянь отделался легко. На самом деле Райан испытывал сильнейшее желание убить их — разорвать на куски и скормить крысам в канализации. Он повесил трубку и слегка улыбнулся. «Убить их сейчас — не поздно. Это так просто, что даже думать не надо. И полиция никогда не найдёт улик».
Но…
Как образцовый робот, он не мог нарушить «Законы робототехники» и совершить поступок, который опозорил бы госпожу Кэт!
Даже если теперь он уже не робот, даже если его разум и инстинкты кричали: «Убей!», он не мог пойти против воли своего «сердца» и причинить вред людям — ведь госпожа Кэт не любит плохих роботов.
Поэтому эти двое, причинившие ему боль, остались живы — но с неизлечимыми травмами. «Как же это забавно», — подумал Райан, мысленно корча рожицу. «Человек во мне — античеловек, а робот во мне — спасает человечество».
http://bllate.org/book/2546/279736
Готово:
