× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это такое? — Линь Юанься, только что болтавшая с Му Жунем в его кабинете, вдруг увидела, как в комнату вошли агент Ань Хуэй и её ассистентка Лили, державшая в руках целый ящик. Юанься любопытно вытянула шею, пытаясь разглядеть содержимое.

Ань Хуэй лёгким шлепком по голове папкой с документами прервала её любопытство и с улыбкой прикрикнула:

— Откуда столько интереса? Это тебе, что ли?

Юанься наигранно надула губы:

— А разве не мне? Может, брату? А разве братово — не моё? — И, не дожидаясь ответа, потянулась, чтобы перехватить посылку.

Му Жунь мягко отвёл её руку:

— Осторожнее. Ведь у тебя внутри ещё один растёт.

Он встал и сам взял коробку.

Юанься надулась:

— Ясно… С появлением малыша ты меня больше не любишь! Уууу…

Му Жунь рассмеялся:

— Не прикидывайся тут милашкой — не сработает. Ты уже в мамином возрасте.

Юанься театрально рухнула на диван:

— Вот оно как! Появился новенький — и старую забыли! Какая же моя судьба горькая! Ууууу!

— Да брось ты… — начала было Ань Хуэй, но тут Му Жунь вдруг вскрикнул:

— Железный Человек!

Му Жунь: «Оооо~»

Линь Юанься и Ань Хуэй: «…»

Му Жунь с блаженной улыбкой прижал фигурку к груди:

— Это же мой фанат, да? Я выйду за него замуж!

— Не получится, — невозмутимо сказала Ань Хуэй. — Отправитель указал имя, и оно мужское.

Му Жунь приподнял бровь:

— Ну и что? Мужчина — тоже вариант.

Юанься закатила глаза:

— Лучше бы уж мужчина. Хотя… вряд ли тебе повезёт.

Ань Хуэй снова нанесла удар:

— Да и вообще, посылка не тебе адресована. А Чэнь Чудуну.

Юанься мгновенно вскочила и торжествующе подняла руку:

— Нокаут!

— Осторожнее! — одновременно закричали Ань Хуэй и Му Жунь.

— Ребёнок!

Юанься надула губы и пробурчала:

— Да вы вообще не туда смотрите…

— Главное — береги себя, — наставительно сказала Ань Хуэй, закатив глаза к небу. Она никогда не одобряла Цюйю. — Ты с таким трудом забеременела, сейчас самый ответственный момент. Не дай своей свекрови-истеричке снова найти повод для скандала и натворить дел.

Лили подхватила:

— Да уж, Юанься-цзе, ваша свекровь просто ужас! Если бы не она слила журналистам информацию, вам бы не пришлось прятаться здесь. Сейчас вокруг вашей виллы на полугоре сплошные папарацци — внутрь и наружу не продвинуться!

Юанься тяжело вздохнула:

— Ладно, хватит об этом… — В её глазах мгновенно погас огонёк. — Эй, братец, не надо так, будто у тебя оргазм от этой игрушки! Это же мне посылка!

Му Жунь обиженно завопил:

— Игрушка?! Небеса, вы слышали?! Эта женщина называет шедеврную фигурку игрушкой! Да где справедливость?! Я же месяц стоял в очереди в Нью-Йорке, чтобы заполучить своего Зелёного Фонаря, но так и не достал мужа — Тони Старка!

— Ха-ха-ха! — Юанься покатилась со смеху. — Быстро, Лили, назови имя моего суперфаната!

Му Жунь всхлипнул.

Лили, сдерживая улыбку, сказала:

— Райан Дойл.

Му Жунь продолжал всхлипывать:

— Ещё и иностранный фанат…

Но Ань Хуэй вдруг насторожилась, заметив выражение лица Юанься:

— Кэт, ты его знаешь? Не бывший ли это парень?

Юанься покачала головой, а потом улыбнулась:

— Просто имя мне очень нравится. Мне нравится это имя.

Задумавшись, она добавила с мечтательным вздохом:

— Ах, как же мне нравится это имя! Ладно, с сегодняшнего дня мой идеальный муж будет зваться именно так!

Ань Хуэй и Лили хором закатили глаза. А Му Жунь всё ещё обнимался с фигуркой, словно с возлюбленной.

Вдруг он решительно заявил:

— Ладно, так и быть.

И, сказав это, направился к выходу с коробкой в руках.

— Эй! Что ты решил? Куда собрался?

— Решил, что эти фигурки будут храниться у меня дома. Я пока присмотрю за ними для своего племянника.

— Ха-ха-ха, братец! Совсем совесть потерял? У племянника подарки отбираешь!


Сентябрь. День, когда старшеклассники возвращаются в школу. Впервые за много лет рядом с Райаном не будет Хуан Бо. И в ближайшие годы тоже не будет.

Отец Хуан Бо получил перевод в Пекин, поэтому вся семья переехала туда ещё в августе.

С самого детского сада эти двое были неразлучны. Теперь же настало время первой настоящей разлуки.

Хуан Бо даже плакал ночью, спрятавшись под одеялом, когда осознал, что расстаётся с лучшим другом. Но перед Райаном он изо всех сил играл роль крутого парня:

— Слушай сюда! В день моего отъезда ты не смей плакать. Если вдруг не выдержишь — я рядом не буду, а это будет слишком позорно, понял?

Райан видел, что у Хуан Бо уже покраснели глаза, но ничего не сказал. Он прекрасно знал, какой тот гордец. Поэтому просто кивнул и пообещал:

— Обязательно не заплачу.

Но в день прощания всё вышло наоборот: Хуан Бо обнял Райана и рыдал, заливаясь слезами и сморкаясь прямо в его плечо. При этом он категорически запретил Райану сдерживать слёзы:

— Если я один буду реветь, это будет выглядеть слишком глупо и по-дурацки!

Прошло немного времени, прежде чем мальчик пришёл в себя и вытер лицо. Только теперь он почувствовал лёгкое смущение. Но ведь это же Хуан Бо! Кто тут стесняется? Кто плакал? Я ничего не помню!

Он выпрямился, гордо задрав подбородок, и по-взрослому хлопнул Райана по плечу:

— Братан, увидимся в университете.

Ещё когда Хуан Бо узнал о переезде отца, он уже распланировал всё за Райана: конечно же, поступать только в пекинский вуз! Других вариантов просто нет!

Райан обнял Хуан Бо за плечи:

— Хорошо.

Хуан Бо крепко прижал его:

— Брат! Береги себя!

Райан энергично кивнул:

— Обязательно!

Эта сцена прощания двух мальчишек была настолько драматичной, что родители Хуан Бо едва не покатились со смеху. Ведь им было всего по тринадцать лет, а они вели себя так, будто расстаются навсегда!

— Вы двое словно влюблённые на прощании! Неужели так надо драматизировать? — поддразнил отец Хуан Бо.

Тот лишь бросил на него презрительный взгляд и снова повернулся к Райану:

— Эх, теперь, когда меня нет рядом, тебе некуда будет сбегать из дома. Ведь твой отец и мачеха — такие люди… А ещё твоя мама к тебе совсем нехороша.

При мысли об этом Хуан Бо снова впал в уныние. Как ему не переживать? Ведь Чэнь Чудун — парень тихий, замкнутый, никогда не ответит на обиды. Без него рядом его точно будут донимать! В отчаянии Хуан Бо воскликнул:

— Эй, Чудун, давай поедем со мной в Пекин! Мой отец может перевести тебя в нашу школу!

Райан мягко улыбнулся и покачал головой:

— В старшей школе я буду жить в общежитии. Выходные — только по воскресеньям. Так что с ними не пересекусь.

Хуан Бо тяжело кивнул и вздохнул:

— Ну ладно, остаётся только так…

Вдруг его лицо озарила хитрая ухмылка. Он наклонился к самому уху Райана и прошептал:

— Хотя, даже если бы захотели тебя достать, сейчас у них на это нет времени. Знаешь, что случилось? Твоя мама и её муж одновременно изменили друг другу! Представляешь? Её муж привёл любовницу в отель, а на ресепшене прямо наткнулся на твою маму с каким-то мужчиной, который как раз выписывался! Была драка — лица в крови! Теперь они разводятся. Им самим виновато! Пусть страдают за то, как с тобой обращались.

Райан молчал, продолжая слушать.

Хуан Бо не останавливался:

— А твой отец с мачехой тоже в ссоре. По всему заводу ходят слухи, что Чэнь Цзябао — вовсе не сын твоего отца! Оказывается, Фань Мэйлин уже была беременна от другого, когда вышла замуж за твоего отца! Так что теперь им не до тебя! Небеса наконец-то вняли молитвам!

Райан лишь слегка улыбнулся, не поправляя друга. Это вовсе не было делом небес.

— Ладно, хватит о них, — сказал Хуан Бо. — От одного упоминания тошнит.

Закончив с семейными делами Чудуна, Хуан Бо снова засуетился:

— А в школе как? Ты такой красивый и такой застенчивый… Кто тебя будет защищать?

Райан: «…»

Если бы Райан был из тех, кто пишет на форумах, он бы сейчас создал тему: «Друг считает, что я белоснежная, которую все обижают. Что делать?»

Ха-ха-ха!

Вышли результаты вступительных экзаменов. Всё получилось именно так, как предсказывал Райан: итоговый балл — 535. Очевидно, что за сочинение он не получил ни одного балла из пятидесяти возможных, а за чтение потерял ещё пятнадцать. Даже если бы по всем остальным предметам набрал максимум, этого всё равно не хватило бы. Такой результат позволял поступить либо в экспериментальный класс средней школы, либо в обычный класс одной из топовых.

Райан не колеблясь выбрал восьмую школу. Она занимала четвёртое место в городе, и в этом году как раз расширила набор. Его баллы в точности совпали с проходным.

Бабушка Чэнь была вне себя от радости. Хотя она уже не могла встать с постели, она крепко сжала руку внука и запинаясь прошептала слова поддержки. Райан с трудом разобрал: «прославишь род», «студент»… Он кивнул и пообещал:

— Я поступлю в университет. В пекинский.

Бабушка ещё раз сжала его ладонь и радостно повторяла:

— Хорошо! Хорошо!

В день открытия школы Райан пришёл один, с рюкзаком за спиной. Его тихое появление резко контрастировало с шумной суетой вокруг. Но он всегда был незаметным, и никто даже не обратил на него внимания.

Он сверился с бумажкой и направился в свой класс — 1 «Г».

В классе уже собралось много учеников. Все громко болтали, стараясь завести новых друзей. Райан незаметно вошёл через заднюю дверь и сел на последнюю парту у двери. Там было прохладно — дул сквозняк от открытого окна, поэтому место осталось свободным.

Никто даже не заметил, как он вошёл. Райан закрыл глаза и погрузился в размышления о подарке для любимого человека.

В первом курсе восьмой школы было одиннадцать классов по семьдесят человек в каждом. Первые три — профильные, с лучшими преподавателями. Учителя математики и литературы, руководившие первым и вторым классами соответственно, были заслуженными педагогами. А классным руководителем восьмого класса была учительница географии — очень добрая и улыбчивая женщина.

— Здравствуйте, ребята! — весело сказала она. — Я ваша классная руководительница, Го Пинпин. Можете звать меня просто Го Лаоши. Сегодня вы впервые пришли в школу, поэтому давайте познакомимся. Кто хочет первым представиться?

Класс замолчал. Никто не хотел начинать.

Го Пинпин снова улыбнулась:

— Ну что ж, раз никто не хочет, будем идти по списку. Под номером один — Цзян Яминь, наша лучшая ученица.

Номера в списке распределялись по результатам вступительных экзаменов, поэтому Го Лаоши так и сказала. Цзян Яминь считалась главной надеждой класса.

Цзян Яминь была невысокой девочкой с короткими чёрными волосами. Она покраснела от смущения и еле слышно произнесла:

— Здравствуйте, я Цзян Яминь. Я из Текстильной средней школы.

Сказав эти три фразы, она тут же села и спрятала лицо в локтях на парте.

Го Пинпин мягко рассмеялась:

— Цзян Яминь очень стеснительная! Но ведь в этом нет ничего страшного. Ты отлично справилась! Вот так и нужно. Хорошо, номер два — Цюй Нин…

Постепенно ученики начали раскрепощаться. Один высокий парень даже рассказал о своих увлечениях:

— Меня зовут Ван Хао. Я поступил из средней школы при восьмой. Люблю баскетбол. В средней школе наша команда была непобедима! Давайте создадим команду и разгромим всех в старшей!

http://bllate.org/book/2546/279737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода