×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его прошлое когда-то было пьесой с фальшивыми нотами и сбившимся ритмом: те, кого он не любил, день за днём крутились вокруг него, а та, которую он любил всем сердцем, ненавидела его до мозга костей. Годы шли, но он так и не испытал ни разу того ощущения полного слияния душ, взаимной искренней привязанности. Со временем он даже начал думать, что сам по себе недостоин любви и обречён на одиночество до конца дней.

Теперь же он понял, как ошибался. Лишь в этот миг Цзун Кэ вдруг осознал: все его сомнения и тревоги, осторожные пробы и преждевременные отступления — всё это было просто трусостью и самонадеянностью. Оказывается, человек, за которым он так долго гнался, никогда и не терялся — она всегда была рядом. Небеса даровали ему ещё один шанс, и на этот раз счастье не ускользнуло сквозь пальцы.

Как же это прекрасно, подумал вдруг Цзун Кэ. Даже пережив смерть, они всё равно сумели найти путь к небесам — вместе.

Весь день они провалялись в постели, не в силах оторваться друг от друга, и лишь когда голод стал невыносимым, наконец поднялись готовить ужин. Руань Юань на кухне не помогала — просто лениво прислонилась к дверному косяку и смотрела, как Цзун Кэ возится у плиты. Красноватые лучи заката проникали в окно, окутывая мужчину тонкой золотистой дымкой. Он сосредоточенно боролся с куском замороженного мяса — разморозить толком не успели. Брови его чуть нахмурились, но движения рук оставались плавными и уверенными, будто он исполнял изысканный танец.

Этот мужчина умел быть обаятельным даже в самой обыденной домашней суете. Руань Юань не отрывала от него глаз, жадно впитывая каждое его движение. С того самого момента, как они вошли в квартиру, она не могла перестать смотреть на него. Даже в самые пьянящие мгновения она замечала, как в полумраке переливаются его крепкие, закалённые годами военной службы мышцы. Когда волны наслаждения накатывали на неё одна за другой, он, упираясь руками в матрас, изгибался над ней — узкая талия, напряжённые плечи и грудь, покрытые каплями пота, источали мощь и сияли тонким соблазнительным блеском…

Очнувшись от лёгкого головокружения, Руань Юань обхватила себя за плечи и тихо вздохнула.

Цзун Кэ, нарезая овощи, мельком взглянул на неё и улыбнулся:

— На что так уставилась? Я что, такой красивый?

— Любуюсь красавцем, — ответила она, тоже улыбаясь. — Весна в самом разгаре.

Цзун Кэ положил нож и с притворным изумлением спросил:

— Ты что, ещё не насмотрелась?

Щёки Руань Юань слегка порозовели.

— Не смей смотреть! За каждый взгляд — плата, — он нарочно прикрыл ладонью её глаза.

— А сколько стоит один взгляд? Можно в долг?

— Долг — пожалуйста, — весело отозвался Цзун Кэ. — Или ты сначала покажи мне, а потом я покажу тебе. Кстати, я ведь ещё толком не разглядел…

Его чёрные глаза сияли ясно и притягательно, словно высокая нота на скрипке.

— Готовь ужин, — поспешно сказала Руань Юань. Ей совсем не хотелось, чтобы из-за внезапного порыва ужин сорвался.

Цзун Кэ рассмеялся и вернулся к разделочной доске:

— Подай имбирь.

Руань Юань подошла к шкафчику и вынула оттуда имбирь с чесноком.

— Странно, — удивилась она. — Откуда ты умеешь готовить?

— Я умею много чего, — с лёгкой гордостью ответил Цзун Кэ, посыпая нарезанное мясо крахмалом. — Всё, что только можешь вообразить.

— Не верю. Есть кое-что, чего ты точно не умеешь.

— Что именно?

— Играть в мацзян.

Она давно заметила разницу между двумя мирами и однажды обратила внимание: в том мире не существовало мацзяна. Там тоже были карточные игры, но рисунки на картах и правила сильно отличались. Она видела, как Цюаньцзы с друзьями играли в карты.

— Почему же не умею? Это же несложно, — возразил Цзун Кэ.

Руань Юань удивилась:

— Зачем тебе вообще учиться играть в мацзян?

— Приходилось развлекать босса, — объяснил он. — Ещё его жену и генерального директора другой компании. Просто чтобы расположить их к себе: раздавать им деньги и радовать жену босса. А та так обрадовалась, что начала намекать, будто хочет взять меня в «вторые мужья». Намёки повторялись снова и снова, спрятаться было невозможно — в итоге пришлось увольняться и искать новую работу…

Руань Юань покатилась со смеху. Представить, что какая-то богатая дама пыталась «завести» императора, было до невозможности забавно.

— Не смейся! — Цзун Кэ притворно рассердился и потянулся щипнуть её за нос. — Ты точно так же смеялась, как Цзун Хэн. Он смеялся надо мной целый месяц!

Когда смех утих, Руань Юань с любопытством спросила:

— Ты правда сидел за карточным столом ради работы?

— А что в этом такого? — пожал плечами Цзун Кэ. — Всего лишь игра. Мне даже платить не приходилось, ни одна косточка не пострадала, да ещё и засчитывали как сверхурочные.

— …Ты уж очень гибкий.

— В жизни не так уж много принципов, за которые стоит цепляться мёртвой хваткой, — сказал он. — Если слишком часто твердить себе: «Этого я делать не стану, того — тоже», то очень скоро устанешь. Зачем так мучить себя?

Цзун Кэ вдруг вспомнил что-то и фыркнул:

— Кстати, самым странным был Цзун Хэн. Мацзян он не знал, да и «Дурака», «Буру», «Свинью», «Трактор» — ничему не мог научиться. Чем больше учили, тем больше путался. В конце концов упал на колени и стал умолять: «Лучше уж дай мне саблю и прикончи разом!» Неужели он глупец?

Руань Юань смеялась до слёз:

— Как так вышло? Ведь это всего лишь игра!

— Не знаю, — улыбнулся он и покачал головой. — Цзун Хэн от природы не переносит азартные игры, карты, петушиные бои и прочую подобную ерунду. Он даже своему сыну запрещает приближаться к этому. Если замечает — впадает в ярость.

— Ого…

— Наверное, в глубине души боится повторить судьбу отца, — вздохнул Цзун Кэ. — Тот всю жизнь только и делал, что развлекался. Цзун Хэн как-то сказал: «Я скорее буду разговаривать с расчленённым трупом, чем с начальством. По крайней мере, труп не скажет мне: „Сяо Цзун, иди-ка сюда, нас трое, не хватает одного — сыграем пару партий“».

Руань Юань покраснела от неловкости. Этот принц и вправду был живым анекдотом.

— Странен не твой брат, а ты сам, — фыркнула она. — Какой же ты император? Скорее уж универсальный робот.

— Императоров бывает много разных, — невозмутимо ответил Цзун Кэ, неторопливо нарезая капусту. — Я не из тех, кого с детства привыкли обслуживать. Попав в новую среду, я сразу учился выживать — это вошло в привычку. Иначе бы не дожил до сегодняшнего дня.

Его слова больно кольнули её в сердце.

Цзун Кэ бросил на неё взгляд и тихо добавил:

— На самом деле у меня ничего нет. Только немного храбрости.

Руань Юань покачала головой:

— У того, у кого есть лишь храбрость, — детская душа.

— Возможно, ты права, — согласился он.

Цзун Кэ приготовил простейшую жареную капусту с мясом — нежная зелень обрамляла тонкие ломтики мяса, словно изящное стихотворение в пастельных тонах.

Вторым блюдом были фиш-флэвор баклажаны — аромат был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой.

Когда всё было готово, Цзун Кэ взял палочками кусочек и положил Руань Юань в рот, чтобы она попробовала на соль.

— Вкусно, — сказала она, проглотив.

— А ты… сможешь и дальше так готовить для меня? — спросила она.

Цзун Кэ взглянул на неё, улыбнулся и снова опустил глаза на полураскрошенную капусту:

— …Конечно.

Глядя на мужчину, склонившегося над доской, Руань Юань вдруг почувствовала, как в груди разлилось тепло. Она тихо подошла и обняла его сзади, обхватив талию и прижавшись щекой к его шее.

На кухне воцарилась тишина — даже звук ножа прекратился.

— Цзун Кэ… — прошептала она.

— Что?

Он подождал ответа, но ничего не услышал. Почувствовав неладное, он удивлённо обернулся.

— …Даже если в будущем ты не сможешь готовить для меня, — сказала Руань Юань, и в её глазах блеснули слёзы, но она всё равно улыбалась, — я всё равно запомню сегодняшний день.

Цзун Кэ улыбнулся и ласково щёлкнул её по щеке:

— Даже если не смогу готовить так, как сейчас, обязательно найду другой способ.

— Мм… — протянула она с дрожью в голосе. — Цзун Кэ, ты такой хороший.

— Благодарю за комплимент, — пошутил он.

— Я говорю серьёзно, — долго молчала она, а потом продолжила: — У меня плохой характер, со мной трудно ужиться. Кто обидит — запомню надолго. Но впредь я всё это исправлю.

Но Цзун Кэ лишь покачал головой:

— Ничего менять не нужно. Мне нравишься именно такой. Станешь другой — станет хуже.

Слова его тронули её до глубины души, будто ребёнок, получивший двойку, всё равно встречает дома любовь и поддержку.

— Хотя… есть одна вещь, которую тебе точно стоит изменить, — сказал он, нахмурившись. — И это обязательно!

— Какая?

— Ешь побольше, — он лёгонько ткнул её в нос. — Набирай жирок, не будь такой худой — одни кости. Лежать под тобой — одно мучение!

Руань Юань вспыхнула:

— Фу! Пойди обними панду — она вся в жиру!

Цзун Кэ тут же нахмурился и сверкнул глазами:

— Ни за что!

— Почему? Панда же национальное сокровище!

— У панд сексуальное холоднокровие!

Руань Юань фыркнула от смеха.

На следующий день они проснулись только под самое полудне.

Во дворце за ними постоянно следили глаза — один был господином, другой служанкой, и спокойно выспаться было невозможно.

А здесь, в современном мире, с его металлическими дверями, замками, охраной и сигнализацией, они наконец могли полностью расслабиться.

В полусне Цзун Кэ почувствовал, как по его телу водит палец, и услышал бормочущий голос:

— …Вот двуглавая мышца плеча, вот трапециевидная… А это что? Дай-ка подумать… А, точно — прямая мышца живота.

Он не открывал глаз, но улыбнулся — это была Руань Юань.

— Лекцию читаешь? — спросил он, прихватив её блуждающий палец.

Руань Юань захихикала.

Цзун Кэ, не размыкая век, перевернулся и обнял её, зарывшись лицом в изгиб её шеи, целуя нежную кожу и вдыхая тонкий аромат её тела.

Она прижалась к нему и снова начала тыкать пальцем в разные места:

— Ну-ка, честно: и я хочу урока анатомии! — сказал он, притворно тыча пальцем ей в грудь. — Эй, дружище, как ты так накачал грудные мышцы? В каком зале тренируешься?

— Прекрати, не надо… — Руань Юань хохотала, корчась от щекотки.

— Кстати, давно хотел спросить, — Цзун Кэ провёл пальцем по тонкому шраму между её грудей. — Что это?

— В детстве поранилась, — Руань Юань взглянула на свой шрам. — Кажется, в деревне дурачились с другими детьми, упала и прямо на грабли для сена. Дядя сказал, что повезло — вовремя спасли. Видимо, удача была на моей стороне, сердце не задело.

— Бедняжка…

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Говорят: «Кто пережил беду — того ждёт удача». А у тебя? — её палец скользнул по глубокому шраму на его плече. — Это от боя?

— Нет, — покачал головой Цзун Кэ. — Это отец нанёс.

Руань Юань ахнула:

— Твой отец? За что?

— За неповиновение, — усмехнулся он. — Я отпустил человека, которого нельзя было отпускать. Отец пришёл в ярость, схватил меч и рубанул меня.

— Какой ужас! — нахмурилась она, нежно проводя пальцами по шраму. — Как он мог?

— Он ещё сказал, что это не он меня ранил, а тот самый человек, которого я отпустил. Мол, тот непременно станет моим врагом, и этот удар — чтобы я запомнил: мягкость ни к чему хорошему не приведёт.

— А… стал ли тот человек твоим врагом?

— Не знаю, — улыбнулся Цзун Кэ. — Может, и стал. Но мне всё равно. Нельзя всё время ждать подвоха от каждого. Отец мыслил неправильно. Не все в этом мире — мои враги.

Руань Юань больше ничего не сказала, только прижалась щекой к его недавно остриженным волосам. Вдруг ей захотелось вновь увидеть его с длинными волосами.

Она никогда не считала, что мужчины с длинными волосами выглядят красиво. Видела только одного — Ясухиро Эгути из сериала «Под одной крышей», да и то лишь когда волосы были аккуратно собраны в хвост.

http://bllate.org/book/2545/279409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода