×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй махнула рукой и покачала головой:

— Уходи уже, провожать не надо.

Ведь этот здоровенный мужчина явно мешал ей побыть наедине с Цзян Кэ.

Чжоу Цзэй тихо рассмеялся — он знал, что она отродясь была бесчувственной, — кивнул и, наконец, ушёл. Проходя мимо Цзян Кэ, он зажал в зубах сигарету и бросил ему ленивую, слегка насмешливую ухмылку, после чего скрылся из виду.

Ши Юй проводила его взглядом. Цзян Кэ, стоявший рядом, вдруг холодно и неожиданно произнёс:

— Неужели жалко?

— Не клевещи! Это просто вежливость — проводить гостя, — тут же огрызнулась Ши Юй, у которой всегда находилось оправдание.

В итоге её всё-таки домой отвёз Цзян Кэ. В машине он молчал всю дорогу, и Ши Юй почему-то казалось, что его лицо сегодня гораздо холоднее обычного.

Автомобиль заглох. Ши Юй всё ещё сидела на пассажирском сиденье и не спешила выходить. Цзян Кэ взял с центральной консоли сигарету и зажал её в зубах. Его голос, приглушённый дымом, прозвучал нетерпеливо:

— Ещё не уходишь?

Ши Юй на мгновение замялась, но всё же решилась заговорить — боялась, что, как в прошлый раз, недоговорённость снова приведёт к недоразумению.

— Брат, — начала она, — помнишь, где я жила до того, как вернулась в семью Ши?

— В Циншуйчжэне, — после небольшой паузы ответил Цзян Кэ.

— Да. Я всю жизнь прожила в Циншуйчжэне. Там же рос и Чжоу Цзэй. Мы с ним почти что вместе выросли — после одной драки в школе стали неразлучными. Он всегда был одарён в автогонках, а в университете начал ездить по всей стране, участвуя в соревнованиях. Все эти годы мы не теряли связь, и он всегда ко мне хорошо относился — как к родной сестре.

Цзян Кэ слушал, опустив глаза, но при последних словах фыркнул. Он слишком хорошо знал мужскую ауру — «родная сестра»? Вряд ли Чжоу Цзэй думал именно так.

— Ладно, понял, — наконец произнёс он.

— Отлично, тогда я пойду. Сегодня так устала… Ты тоже отдыхай, — сказала Ши Юй, отстёгивая ремень и выходя из машины.

Окно со стороны водителя опустилось. Цзян Кэ положил локоть на подоконник и смотрел, как белое платье девушки легко покачивается при ходьбе.

Вдруг он окликнул её, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— Сяо Юймао.

— А? — обернулась она.

Лунный свет мягко окутывал суровые черты его лица, придавая им неожиданную нежность. Цзян Кэ сидел в машине и, будто между делом, но с лёгкой серьёзностью в голосе, сказал:

— Спокойной ночи.

Ши Юй вернулась домой, умылась, легла в постель — а щёки всё ещё горели, и сердце будто заполнилось мёдом. Она каталась по кровати, не в силах унять радость.

Достав телефон, она зашла под своим маленьким аккаунтом в NetEase Cloud Music и опубликовала статус:

«Сегодня он пожелал мне спокойной ночи. Так счастлива.»

*

В пятницу, во время перерыва на съёмках, Ши Юй лежала в трейлере и листала ленту в соцсетях. Внезапно ей на глаза попалась ссылка, репостнутая Цянь Дунлинем: речь шла о том, что новая масштабная ролевая игра в жанре побега от компании Сюньшэн официально запускается в субботу, и всех приглашают на мероприятие.

Она уже собиралась переслать ссылку, чтобы поздравить Цзян Кэ, как вдруг пришло сообщение от Руань Чуцзин:

«Ты завтра будешь его спутницей на банкете?»

«А? Какой ещё спутницей?» — растерялась Ши Юй.

«Ну, на презентации игры! Там соберутся представители всех кругов. Не хочешь ли воспользоваться случаем и заявить миру, что этот цветок уже занят?»

Ши Юй задумалась и ответила:

«Эээ… Не очень-то правильно это. Да и он меня не приглашал.»

«Эта игра — главный проект Сюньшэна и первая разработка Цзян Кэ после возвращения в страну! После запуска его состояние, наверняка, удвоится. А вдруг какой-нибудь хищнице удастся его увести?!» — настаивала Руань Чуцзин.

Ши Юй быстро набрала ответ:

«Хватит! Я пойду.»

Днём у неё не было съёмок, и она воспользовалась предлогом принести Цзян Кэ маленький торт, чтобы заглянуть в офис Сюньшэна. Прямо в кабинет президента — и как раз застала Цзян Кэ за обсуждением деталей запуска. Цянь Дунлинь и другие тоже были там.

— Сяо Юймао, ты как сюда попала? — первым заметил её Ху Чжоуянь, развалившись на диване.

Цзян Кэ, сидевший на диване с ручкой в руке, на секунду замер, затем поднял глаза. Ши Юй стояла в дверях, выглядывая из-за косяка своим маленьким личиком, и помахала им пакетом с выпечкой.

— Принесла вам полдник.

Ху Чжоуянь не стал её разоблачать и лениво усмехнулся:

— Проходи, я как раз проголодался.

Ши Юй вошла и, усевшись на край дивана, начала раздавать тортики из бумажного пакета. Цзян Кэ был в белой рубашке, рукава закатаны, обнажая стройные предплечья. Его длинные ноги небрежно были скрещены, а в руках он держал список приглашённых гостей на презентацию. Его взгляд задержался на имени «the one», и он спокойно спросил:

— Помощник Чэнь, ответили ли от «the one» на наше приглашение?

Помощник Чэнь покачал головой:

— Пока нет.

— Эта игра смогла выйти в срок во многом благодаря ей. Продолжайте отправлять приглашения, — сказал Цзян Кэ.

Разработка игры сопровождалась трудностями, но именно «the one» прислала музыку, идеально подходящую под атмосферу проекта. Композиция точно передавала ритм сюжета — от завязки до кульминации. Особенно впечатляло вступление: арпеджио мандолины, переходящее в плавную мелодию струнных, мгновенно погружало игрока в мир Синьчэна. Стиль композиции был живым, насыщенным разнообразными элементами, но при этом удивительно гармоничным — видно было, что работа проделана на высочайшем уровне.

Цзян Кэ хотел узнать, кто скрывается за этим псевдонимом, и лично поблагодарить её.

— Да уж, и мне бы хотелось посмотреть на неё, — подхватил Ху Чжоуянь с лукавой усмешкой. — Интересно, каким чарам поддался Цзян-президент, чтобы заставить гениального композитора писать для него бесплатно?

Чем больше они говорили, тем сильнее Ши Юй нервничала. Она опустила ресницы и поспешила сменить тему:

— Ешьте скорее торт! Я стояла в очереди целую вечность.

После короткого совещания все по одному разошлись. Только Ши Юй осталась.

Цзян Кэ всё ещё сидел на диване и, подняв на неё глаза, спросил:

— Что-то ещё?

Ши Юй подошла ближе, и её глаза заблестели:

— Торт вкусный?

— Да, — ответил он рассеянно: во время совещания почти не притронулся к десерту.

Ши Юй радостно улыбнулась:

— А разве за такой подарок не полагается награда?

— Какая награда? — спросил Цзян Кэ, глядя на неё.

— Я хочу пойти на презентацию твоей игры, — с решимостью сказала она.

Цзян Кэ вытряхнул из пачки сигарету и зажал её в зубах:

— Зачем?

— Хочу быть твоей спутницей, — выпалила Ши Юй.

Цзян Кэ резко вдохнул дым и закашлялся, даже плечи его дрогнули. Он думал, она хочет просто повеселиться или посмотреть на шоу, но не ожидал такого ответа.

Неизвестно, о чём он подумал, но вдруг согласился:

— Ладно. Я заеду за тобой.

— Правда?! Ты такой добрый, брат! Тогда ты должен помочь мне выбрать платье!

Она принялась трясти его за руку, и голос её звенел от радости. Цзян Кэ прекрасно знал её натуру: обычно она вела себя как послушный котёнок, но стоило дать ей повод — и она тут же лезла на рожон.

— Хорошо, — сдался он.

После отправки нескольких писем Цзян Кэ сопроводил Ши Юй в торговый центр «Байцзин». Как только они вошли, их тут же встретили стилист и консультанты. Свет хрустальных люстр играл на их идеальных улыбках — они были в восторге: перед ними стоял настоящий президент в безупречном костюме ручной работы, излучающий аристократизм и благородство.

— Подберите ей что-нибудь, — коротко распорядился Цзян Кэ.

— Конечно, госпожа, прошу за мной, — сказала стилистка.

Стилист оказался высоким мужчиной с длинными волосами и творческой аурой. Увидев Ши Юй, он на миг замер от восхищения.

Цзян Кэ тем временем незаметно исчез в магазине и устроился в полукруглом диванчике с журналом по экономике.

Стилист старательно принёс несколько новинок. Ши Юй сразу же выбрала чёрное платье-мини с вышивкой роз.

Стилист остался ждать у двери примерочной.

Вскоре оттуда донёсся голос Ши Юй:

— Молния зацепила волосы! Не могли бы вы подать ножницы?

— Конечно, сейчас! — отозвался стилист.

Их разговор чётко долетал до Цзян Кэ. Он не отрывал глаз от статьи о технологиях, будто полностью погружённый в чтение. Лёгкий ветерок перевернул страницу журнала.

*

В примерочной Ши Юй отчаянно боролась с молнией. Внезапно раздался стук в дверь. Она подумала, что принесли ножницы, и приоткрыла дверь.

На косяке появилась длинная, изящная рука с чётко очерченными суставами, белая, с аккуратно подстриженными ногтями. На мгновение Ши Юй онемела. Затем мужчина проскользнул внутрь.

Пространство мгновенно стало тесным и тёмным. В нос ударил свежий аромат можжевельника, смешанный с прохладой снега — дышать стало трудно.

Ши Юй стояла в чёрном платье на бретельках, её плечо оголилось, и кожа на шее была нежной, как тофу. На лопатке красовалась маленькая родинка цвета румян — соблазнительно и вызывающе.

Цзян Кэ молча смотрел на неё. В его глазах бушевали сдерживаемые, подавленные чувства, направленные исключительно на неё.

— Брат… — робко позвала она.

Цзян Кэ не ответил. Ши Юй подняла на него глаза — и, встретившись с его взглядом, инстинктивно отступила на шаг. Она не могла объяснить почему, но в этот момент почувствовала, что может умереть.

— Мои волосы застряли, — тихо сказала она.

— Да, я помогу, — ответил Цзян Кэ, и только тогда понял, насколько охрип его голос.

Лицо Ши Юй было прекрасно: большие влажные глаза смотрели чисто и невинно, вызывая желание немедленно испортить эту чистоту. Цзян Кэ с трудом сдерживал бушующие эмоции и грубо притянул её к себе.

Когда он больше не видел её лица, дыхание немного выровнялось. Он поднял руку, чтобы распутать её волосы.

Они стояли в тесной кабинке, и Ши Юй нервничала до дрожи. Воздуха будто не хватало, и каждое ощущение обострилось.

Она чувствовала, как его пальцы осторожно отделяют её волосы. В нос ударил лёгкий запах табака. Его рукав случайно коснулся её плеча, и острый хрустальный запон в форме груши слегка поцарапал кожу.

Было немного больно, но в то же время приятно. Сердце Ши Юй дрогнуло, и она крепко стиснула губы, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец волосы освободились. Цзян Кэ опустил глаза и потянул серебряную молнию вверх. Ткань шуршала, издавая чёткий звук. В какой-то момент его ладонь случайно коснулась родинки на её лопатке — мгновение щекотки, и всё исчезло. Тело Ши Юй напряглось, а на спине выступил лёгкий пот.

— Приведи себя в порядок и выходи, — холодно сказал Цзян Кэ.

Его присутствие исчезло, и Ши Юй обессиленно оперлась на стену. Только что она пережила настоящее испытание.

Когда она вышла, лицо её было красным, как варёный рак. Стилист участливо спросил:

— Вам жарко? Может, убавить отопление?

— Нет-нет, просто долго сидела в примерочной, — поспешно ответила Ши Юй.

Она подошла к Цзян Кэ и с надеждой спросила:

— Красиво?

Цзян Кэ оторвался от журнала и, словно робот без эмоций, внимательно осмотрел её с головы до ног, после чего вынес вердикт:

— Кусок тряпки.

— …

В итоге Ши Юй всё равно купила это платье. Она не верила вкусу прямолинейных мужчин.

В воскресенье в десять утра Ши Цзяйюй появилась на банкете в белом платье. Она непринуждённо общалась с подругами из светского круга, незаметно заняв самое заметное место. Мужчины вокруг бросали на неё заинтересованные взгляды, а самые смелые даже подходили познакомиться.

Ши Цзяйюй наслаждалась всеобщим вниманием, но вдруг толпа зашевелилась, и все взгляды переместились в другую сторону.

— Невероятно! Цзян Кэ привёл с собой женщину! Это его невеста? Какая красавица! — восхищённо воскликнула одна из дам.

— Говорят, их отношения не очень… Он будто бы вынужден, совсем не рад, — с завистью добавила другая.

Мужчины переглянулись с интересом:

— Если даже такая красавица ему не нравится — отлично! Значит, у нас есть шанс!

http://bllate.org/book/2542/278693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода