×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги Ши Юй вдруг стали будто налиты свинцом — ни шагу вперёд. Только что ещё радостное сердце остыло, и теперь его будто тупым ножом медленно резали — тягучая, ноющая боль.

Она медленно развернулась и пошла вниз по лестнице, всё ещё думая о двух фразах Цзян Кэ и о том, как его интонация слилась с голосом того мальчика, которого она нашла в заброшенном саду, когда ей было двенадцать.

— А что ты сам думаешь? — тогда с тревогой спросила она.

В глазах Цзян Кэ тогда мелькнуло безразличие, и он ответил:

— У меня нет никаких мыслей.

Да, разве она не всегда знала отношение Цзян Кэ? Он считал её обузой, общался исключительно официально и сухо. Если бы не помолвка, он, скорее всего, даже не удостоил бы её взглядом.

Спустя некоторое время началось разрезание торта. Группа гостей подняла бокалы шампанского в воздух, раздался весёлый гомон, и бутылка пива с громким «пшш» открылась. Молодой господин Ху стоял в центре и, смеясь, бросил вызов:

— Кто посмеет кинуть в меня торт — тот мой внук!

Все захохотали и всё равно бросились к нему. Ши Юй подошла, взяла бокал «Кровавой Мэри» и, не моргнув глазом, выпила залпом. Её улыбка была обаятельной:

— Чжоуянь-гэ, с днём рождения! Это подарок от меня и от Чу Цзина. Мне нужно идти, у меня дела.

За всё время она смотрела только на Ху Чжоуяня, намеренно игнорируя высокого мужчину с мощной аурой, стоявшего рядом. Она не взглянула на него ни разу.

Ху Чжоуянь небрежно вытащил из кармана шёлковый платок Burberry и стал вытирать им куски торта с одежды. Словно между прочим, он бросил взгляд на Цзян Кэ — но тот оставался совершенно безучастным. Ху Чжоуянь лишь усмехнулся:

— Ладно, будь осторожна в дороге.

Ши Юй кивнула, взяла сумочку и вышла. Как раз в этот момент Ван Линь сидел у бассейна и болтал с кем-то. Увидев, что Ши Юй вышла, рассеянная и подавленная, он окликнул её:

— Эй, уже уходишь?

Когда Ши Юй была в плохом настроении, она не желала разговаривать ни с кем. Ван Линю стало неловко, особенно при виде Ши Цзяйюй рядом — он чувствовал, что теряет лицо.

Проходя мимо них, Ши Юй опустила голову и даже не взглянула в их сторону. Она была так погружена в свои мысли, что не заметила, как кто-то протянул ногу и подставил её.

«Бах!» — с громким всплеском Ши Юй упала прямо в бассейн. Раздался испуганный возглас. Люди из зала немедленно выбежали наружу.

Хотя бассейн был неглубоким, вода в начале зимы была ледяной. Ши Юй стояла по колено в воде, дрожа от холода. Капли стекали с мокрых волос, лицо побледнело, вид был жалкий и растерянный.

Все бросились к ней, кто-то протянул полотенце, все обеспокоенно спрашивали:

— Ты в порядке?

Ши Цзяйюй, стоявшая в стороне, внутренне ликовала, но вдруг увидела, как вышел Цзян Кэ. На мгновение в его глазах мелькнула эмоция — и Ши Цзяйюй это заметила. Взгляд Цзян Кэ стал ледяным. Он взял у кого-то полотенце и направился к Ши Юй.

Улыбка Ши Цзяйюй погасла. Разве Цзян Кэ не всегда её презирал? Почему он...

Он подошёл к краю бассейна, одной рукой засунув в карман, и, слегка присев, протянул ей руку, предлагая помочь выбраться.

Ши Юй провела ладонью по мокрым ресницам. Её глаза были чёрными, чистыми и пронзительно ясными. Она посмотрела на протянутую руку Цзян Кэ и покачала головой:

— Не надо.

Автор примечает: Цзян Кэ — человек, который говорит одно, а думает другое.

Конец месяца — не дайте питательной жидкости пропасть, отдайте её мне ^_^

В этой главе раздам 100 красных конвертов за комментарии!

— Это Ван Линь подставил мне ногу, — сказала Ши Юй прямо в лицо собравшимся. — Значит, именно он должен вытащить меня.

Толпа тут же повернулась к Ван Линю, и вскоре пошёл шёпот: «Какой же он мелочный!», «Неужели так злится на девчонку?»

Ван Линь не выдержал осуждающих взглядов — его лицо потемнело. Ши Цзяйюй тут же выступила в роли миротворца, сладким голоском произнеся:

— Наверное, Ван Линь просто нечаянно. Он ведь всегда так неаккуратно сидит.

— Без разницы, случайно или нет, — спокойно сказала Ши Юй, стоя в воде и пытаясь взять себя в руки. — Ван Линь, раз всё началось с тебя, ты и вытаскивай меня. После этого я забуду об этом.

Ван Линь сидел, упрямо не двигаясь. Цзян Кэ невозмутимо убрал руку, выпрямился и, глядя на Ван Линя, произнёс ровным, но давящим тоном:

— Ван Линь.

Спина Ван Линя покрылась потом. Он немедленно вскочил на ноги. Ведь именно благодаря отцу, акционеру корпорации «Сюньшэн», и поддержке семьи Цзян он мог позволить себе такое поведение в этом кругу.

Он подошёл к бассейну и крайне неохотно протянул руку. Ши Юй подала свою — и в тот момент, когда их ладони соприкоснулись, она резко дёрнула его за руку.

«Бах!» — Ван Линь, потеряв равновесие, рухнул в бассейн лицом вниз. В панике он начал барахтаться в мелкой воде, вопя:

— Помогите! Помогите!

Картина, как взрослого мужчину без сопротивления удерживает в воде девушка, вызвала взрыв смеха у окружающих. Ван Линь наконец понял, что его разыграли. Он стоял, мокрый и растрёпанный, не в силах вымолвить связного слова:

— Ты... ты... ты...

— Я... я... что? — повысила голос Ши Юй. — Говори: «тётюшка».

Она повернулась к Ху Чжоуяню:

— Чжоуянь-гэ, помоги.

Ху Чжоуянь одним движением вытащил её из воды и велел слуге принести сухое полотенце. Ши Юй вытерла волосы и, глядя на Ван Линя, стоявшего в бассейне, чётко произнесла так, чтобы услышали все:

— Ван Линь, если тебе нравится Ши Цзяйюй, добивайся её как мужчина. Не надо вымещать злость на мне — это всё равно не заставит её взглянуть на тебя.

— Если не согласен со мной, сначала вытряси воду из головы в бассейне — может, тогда поймёшь.

И Ши Цзяйюй, и Ван Линь оказались в полном смущении, их лица исказились от неловкости. Ши Юй даже не удостоила их взглядом и ушла вслед за горничной Ху Чжоуяня, чтобы переодеться.

На третьем этаже она быстро приняла душ и надела чистую одежду, которую принесла ей горничная. Когда она высушивала волосы, вечеринка уже почти закончилась.

Ши Юй пошла в кабинет искать Ху Чжоуяня. Открыв дверь, она вдруг столкнулась со взглядом — глубоким, бездонным. Их глаза встретились, и она первой опустила ресницы.

— Чжоуянь-гэ, я ухожу. Не мог бы одолжить мне машину?

— Конечно. Как доедешь — напиши, — ответил Ху Чжоуянь, как всегда внимательный.

Ши Юй взяла ключи с его стола, помахала ими и улыбнулась:

— Ладно, я пошла.

Когда она ушла, Ху Чжоуянь кивнул в сторону Цзян Кэ:

— Не проводишь?

По мнению Ху Чжоуяня, Цзян Кэ был настоящим бесчувственным чудовищем. Женщин надо беречь. «Многожённый» Ху Чжоуянь мысленно ворчал.

Цзян Кэ бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Он докурил сигарету до половины и резко потушил её. Взгляд его был уставшим, но в нём что-то крутилось. Через мгновение он окончательно затушил окурок — последняя искра угасла.

Цзян Кэ встал и, схватив ключи, вышел. Ху Чжоуянь, глядя ему вслед, вздохнул:

— Ну и ну, все как на эмоциональном землетрясении.

*

*

*

В понедельник небо было ясным, без единого облачка. Погода не изменилась, но в корпорации Цзян началась настоящая буря: старый глава ушёл на покой, и его старший сын Цзян Кэ занял пост президента технологической корпорации «Сюньшэн». Отрасль развлечений и медиа осталась без изменений — ею по-прежнему управлял дядя Цзян Кэ.

Ещё до прибытия Цзян Кэ в офисе поднялась паника. Новый начальник — новые порядки. Кто знает, коснётся ли «чистка» их отдела? Сотрудники тайком выбирали стороны и искали покровителей, боясь потерять работу.

Одни сомневались в его компетентности:

— Глава должен быть опытным. А вдруг он просто бездарь? Сможет ли он удержать позицию? Не приведёт ли это к краху всей компании? Лучше бы поставили кого-то из старожилов.

Эта группа поддерживала Ван Чэньгана — десятилетиями работавшего в «Сюньшэн», уважаемого и влиятельного, сумевшего собрать вокруг себя немало сторонников.

Другие, в основном молодые и амбициозные, возражали:

— Что значит «слишком молод»? Ему почти тридцать! Цзян Кэ окончил Колумбийский университет с двумя дипломами: основное направление — облачные вычисления и анализ данных, а в качестве хобби он изучал астрофизику. И не забывайте о его знаменитом проекте...

Действительно, Цзян Кэ был выдающимся даже среди талантливых. Ещё в университете он начал собственный проект: разработал для «Сюньшэн» полноценную систему фронтенда и бэкенда, внедрил визуализацию данных, что значительно повысило эффективность работы сайта. Позже профессора даже использовали его проект как образец на лекциях.

Таких, как Цзян Кэ, молодёжь, естественно, поддерживала и восхищалась им.

В десять утра в «Сюньшэн» началось совещание высшего руководства. Цзян Кэ в безупречном дорогом костюме, с широкими плечами и длинными ногами, появился у двери конференц-зала в окружении свиты. Его природная харизма мгновенно заставила замолчать даже самых болтливых.

Один из наблюдательных сотрудников взглянул на часы: он прибыл ровно в десять — ни минутой раньше, ни позже.

Цзян Кэ подошёл к главному столу. Даже сквозь рубашку угадывались чёткие линии мышц спины. Он сел, расстегнул золотую пуговицу на пиджаке и бросил по залу взгляд, в котором за вежливостью скрывалась острота.

— Все на месте? — холодно спросил он, глянув на помощника.

Помощник, держа синюю папку и дрожа от ауры Цзян Кэ, ответил дрожащим голосом:

— Мистер Ван... ещё не пришёл. Наверное, пробки.

Никто не поверил в эту отговорку. Очевидно, Ван Чэньган, недовольный новыми назначениями, хотел устроить Цзян Кэ публичное унижение.

— Начинаем. Ждать не будем, — сказал Цзян Кэ и отвёл взгляд.

Совещание началось. По обе стороны длинного прямоугольного стола сидели люди. Справа — сторонники Ван Чэньгана. Среди них несколько старших менеджеров то и дело зевали, поглядывали на часы, демонстрируя пренебрежение.

Цзян Кэ всё видел, но молчал и продолжал вести совещание.

Слева сидели преимущественно молодые руководители, внимательно слушавшие планы нового президента.

В десять тридцать Ван Чэньган наконец появился в дверях — с опозданием на полчаса. Он даже не постучал, вошёл с фальшивой улыбкой, в которой не было и тени раскаяния:

— Прости, Кэ. Утром птичек покормил — немного задержался.

Фраза означала: «Я, старик, предпочитаю кормить птиц, чем слушать твои лекции».

— Ничего, понимаю, — спокойно ответил Цзян Кэ, сидя в главном кресле. Он закрыл папку и неожиданно мягко произнёс: — Чэнь, помощник.

Помощник кивнул и достал из портфеля документ:

— Мистер Ван, это письмо от торговой компании «Уотсон».

— Какое... письмо? — Ван Чэньган явно занервничал.

Помощник поправил очки и громко объявил:

— 8 ноября отдел «Цзинцюй Ити», под вашей подписью, провёл продажу нашей электроники на платформе «Маоцзя», принадлежащей «Цзинцюй Молл». Конкурент «Уотсон», сотрудничающий с нами, обнаружил это и собрал доказательства с помощью анализа больших данных. Поскольку мы нарушили условия эксклюзивного партнёрства, «Уотсон» направил нам официальное уведомление о подаче иска.

— Вы прекрасно знали, что наш главный партнёр — «Уотсон», а «Маоцзя» и «Цзинцюй» — прямые конкуренты. Вы годами тайно сотрудничали с «Маоцзя» ради личной выгоды, что нарушает как торговый закон, так и внутренние правила компании.

Зал взорвался. Сторонники Ван Чэньгана переглянулись, их лица потемнели, они выглядели растерянными.

Цзян Кэ постучал ручкой по столу — и в зале воцарилась тишина. Его губы шевельнулись, и он произнёс без тени сомнения:

— Объявляю: отдел «Цзинцюй Ити» распускается немедленно.

— Кто-то возражает? — Он откинулся на спинку кресла, расслабившись.

Никто не посмел возразить. Ван Чэньган, действовавший годами, был разоблачён и устранён за считанные минуты. Остальные боялись разделить его участь.

Сторонники Ван Чэньгана тут же переметнулись, угодливо улыбаясь:

— Мистер Цзян, вы совершенно правы! У нас нет возражений.

— Дядя Ван, — медленно произнёс Цзян Кэ, — выбирайте: письмо от юристов или заявление об уходе.

http://bllate.org/book/2542/278677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода