× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что положив трубку, Ло Нуань тут же получила следующий звонок.

Она сдержала раздражение и отключила второй вызов от Ло Ши Жань.

Раньше она никогда так не поступала. С детства она всегда подчинялась Ло Ши Жань — та была настоящей принцессой в их семье.

Вероятно, именно поэтому Ло Ши Жань не могла стерпеть обиды и набрала в третий раз.

На этот раз Ло Нуань не стала отключать звонок. Взяв телефон, она вышла в служебную лестницу — туда, куда почти никто не заходил.

Сотрудники компании редко пользовались лестницей: такие места обычно служили для личных разговоров или чтобы покурить и обсудить секреты.

Зайдя в лестничный пролёт, она наконец ответила и приложила телефон к уху.

Ло Ши Жань сразу же начала с обвинений:

— Ло Эр, с чего вдруг ты заболела? Да ещё и напускаешь на себя важность! Мы двадцать с лишним лет живём под одной крышей, а я и не знала, что ты такая упрямая и вспыльчивая!

Ло Нуань ответила спокойно:

— Это вы сами всегда считали меня глупой, безмозглой, будто у меня нет ни собственного мнения, ни воли. Я сама никогда так не заявляла. Каковы бы ни были причины, прошу тебя, сестра, не вмешивайся в мою работу. Работа для меня очень важна.

Ло Ши Жань явно была вне себя и заговорила ещё резче:

— Насколько же она важна?! Где только не найдёшь работу! Ради этой должности в «Руншэне» ты готова поссориться со мной? Ты не слушаешь ни меня, ни родителей! Тебе разве весело от этого?

Ло Нуань глубоко вздохнула, сжала пальцы и постаралась говорить ровным голосом:

— Я не устраиваю скандал. Это вы вмешиваетесь и давите на меня. Эта работа в «Руншэне» — лучшая из всех, что я находила: условия, перспективы, всё идеально. Я не хочу увольняться — после этого я не найду ничего подобного.

Гнев Ло Ши Жань усилился, и она настаивала ещё напористее:

— Ло Эр, ради чего тебе эта работа? Или всё-таки ради Цзян Иньбо? Не пойму я тебя: ради обычной должности стоит ли так упрямиться?! Какую работу хочешь — я сама тебе найду!

У Ло Нуань впервые за всю жизнь к Ло Ши Жань проснулось такое сильное чувство сопротивления.

Она опустила голову и помолчала немного, затем сказала:

— Ло Ши Жань, можешь ли ты наконец воспринимать меня как личность? Уважай мои желания и выбор. Перестань пытаться управлять мной!

В груди вдруг вспыхнула обида, поднялась прямо в голову.

Не дожидаясь ответа сестры, она чуть повысила голос и, словно вызывая на спор, добавила:

— Ты права: я ради Цзян Иньбо! Я устроилась в «Руншэн» только для того, чтобы за ним ухаживать, и не собираюсь сдаваться легко!

Ло Ши Жань, услышав это, только рассмеялась от изумления.

Она откинула прядь волос со лба:

— Призналась, значит? Тогда слушай: у тебя с ним никогда ничего не выйдет. Из всех мужчин ты выбрала именно его? Я же говорила: хочешь встречаться — я познакомлю тебя с обычным богатым наследником, разве этого недостаточно?

Ло Нуань продолжала упрямо:

— Мне подходят только такие, как он. Наследники, которые только и делают, что бездельничают, мне неинтересны.

Не дав сестре вставить слово, она добавила:

— И не думай недооценивать меня. Я добьюсь его расположения — увидишь!

Ло Ши Жань уточнила:

— Значит, я не могу тебя остановить?

Ло Нуань коротко ответила:

— Нет, не можешь.

Ло Ши Жань снова холодно усмехнулась:

— Жду не дождусь, когда ты станешь посмешищем и будешь рыдать! И тогда никого не вини!

Ло Нуань всё так же упрямо парировала:

— Я не заплачу.

Ло Ши Жань не захотела продолжать:

— Ну, ты даёшь!

И, не дав Ло Нуань сказать ни слова, бросила трубку.

Ло Нуань опустила телефон и с облегчением выдохнула, чувствуя, как болит висок.

Она редко с кем ссорилась, особенно так остро с Ло Ши Жань. Она сама не понимала, откуда столько раздражения — дошло до того, что она нарочно пошла наперекор сестре.

Помолчав немного, она уже начала жалеть о сказанных в гневе словах.

Разблокировав телефон, она хотела написать сестре и объясниться, но потом подумала: объяснения всё равно бесполезны. Ло Ши Жань всё равно не поверит ей — она уже убедилась, что Ло Нуань пришла в «Руншэн» исключительно ради Цзян Иньбо. Поразмыслив, она решила не писать.

Выключив экран, она ещё немного посидела в лестничном пролёте, а затем вышла.

По коридору вернулась в офис и, сделав вид, что ничего не произошло, села за рабочее место и сосредоточилась на текущих задачах.

Больше никто не беспокоил её. Всё оставалось как обычно до самого обеда, когда она пошла поесть вместе с Лу Фэйфэй.

Теперь она тоже приносила еду с собой и просто разогревала её в офисе.

После обеда немного отдохнула, положив голову на стол, а затем снова полностью погрузилась в работу.

Около трёх-четырёх часов дня Ло Нуань вдруг почувствовала, что коллеги смотрят на неё как-то странно.

Когда она зашла в туалет и встретила там сотрудницу, та тоже бросила на неё странный взгляд, хотя вежливо поздоровалась.

«Возможно, я просто слишком чувствительна», — подумала Ло Нуань и не стала придавать этому значения. Но спустя менее десяти минут на экране компьютера появилось сообщение от Лу Фэйфэй.

[Многие обсуждают твои сплетни. Ты в курсе?]

[Я долго думала, стоит ли тебе говорить.]

[Мне тоже… довольно любопытно.]

[Не бей меня.jpg]

У Ло Нуань сразу возникло дурное предчувствие.

Она сглотнула и начала печатать:

[Какие сплетни?]

Лу Фэйфэй:

[Переходи в WeChat, скинула тебе.]

Ло Нуань, слегка напрягшись, взяла телефон и открыла WeChat.

Через мгновение пришло видео.

За ним последовало сообщение:

[Смотри в наушниках.]

Ло Нуань затаила дыхание, достала из сумки наушники и вставила их в уши.

Когда соединение установилось, она нажала на видео.

Сначала камера дрожала, снимая перила лестницы.

Но в записи уже звучал голос — её собственный, полный эмоций:

— Я ради Цзян Иньбо! Я устроилась в «Руншэн» только для того, чтобы за ним ухаживать, и не собираюсь сдаваться легко!

Щёки Ло Нуань мгновенно вспыхнули, но она сохранила самообладание.

Сдерживая стук сердца, она продолжила смотреть. Далее шли все её слова, сказанные Ло Ши Жань в сердцах. Камера всё ещё дрожала, но в конце концов зафиксировала её профиль.

После просмотра Ло Нуань долго сидела в оцепенении.

Теперь ей стало ясно, почему коллеги смотрели на неё так странно.

Ей было невыносимо неловко, будто хотелось провалиться сквозь землю, но внешне она сохраняла спокойствие.

Лу Фэйфэй продолжала писать в чат:

[Это… правда?]

[Ты устроилась в компанию ради генерального директора Цзяна?]

[Уверена, что добьёшься его?]

От этих сообщений лицо Ло Нуань пылало ещё сильнее.

Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать, и просто замерла.

Пока она думала, как ответить, Лу Фэйфэй прислала ещё одно фото.

На снимке был ресторан «Цинду». Цзян Иньбо и Цянь Цзэ сидели рядом, напротив — девушка, видна лишь спина.

Лу Фэйфэй спросила:

[Это ты?]

Не дожидаясь ответа, она добавила:

[Тогда кто-то сказал, что это ты, но другие утверждали, что не может быть, наверное, ошиблись. Сейчас все обсуждают, что с первого дня ты стараешься всеми способами приблизиться к генеральному директору.]

Ло Нуань наконец начала отвечать.

С досадой и смущением:

[Нет, это не я.]

Потом ей захотелось ударить себя за глупость — зачем было в гневе говорить такие вещи?

Лу Фэйфэй удивилась:

[А в видео — не ты?]

Ло Нуань:

[Это я, но я говорила в сердцах.]

Лу Фэйфэй не поняла:

[В сердцах?]

Ло Нуань не знала, как объяснить. Чтобы всё рассказать, пришлось бы раскрывать слишком много: и ссору с Ло Ши Жань, и семейные обстоятельства… В итоге она решила не вдаваться в подробности.

Она написала:

[Я действительно не испытываю к генеральному директору Цзяну таких чувств.]

Лу Фэйфэй:

[Ну, это же нормально! В компании полно девушек, которые тайно в него влюблены. Иногда утром, если повезёт увидеть его в холле, специально делают вид, что ждут лифт, лишь бы ещё раз на него взглянуть. Это же не зазорно! Если бы я была такой красивой, как ты, у меня тоже хватило бы смелости попробовать. Жаль, что я такая неказистая [неудачница].]

Прочитав это, Ло Нуань немного успокоилась.

Она слегка расслабилась:

[Я не такая уж красивая, и ты вовсе не неказистая. Ты очень милая.]

Лу Фэйфэй:

[Стесняюсь.]

Через минуту:

[А может, и мне попробовать?]

Ло Нуань уже чувствовала себя легче и с улыбкой напечатала:

[Конечно, можешь! Я тебя поддерживаю.]

Лу Фэйфэй:

[Ха-ха-ха-ха!]

Лу Фэйфэй:

[Думаю, я умру ещё до того, как увижу его лицо.]

Изначально Лу Фэйфэй хотела просто посплетничать, но разговор постепенно ушёл в сторону.

Они болтали ни о чём, пока у Лу Фэйфэй не появилось новое задание, и она ушла работать.

Ло Нуань осталась за компьютером и больше ничего не трогала. Она делала вид, будто ничего не знает, избегала зрительного контакта с коллегами и продолжала заниматься своими делами.

С детства у неё была крепкая психика и высокая способность адаптироваться — подобные неприятности не заставят её терять самообладание.

К тому же, как бы ни сплетничали, все ограничиваются чайной комнатой или туалетом, перешёптываясь за спиной. Лицом к лицу же всё остаётся вежливым и корректным.

Поддержание внешней гармонии — базовый навык выживания взрослого человека.

***

Как говорится, добрая молва не бежит, а дурная — летит. Всего за полдня слухи о Ло Нуань распространились по всему офису.

Цянь Цзэ случайно увидел видео, попросил копию и сразу же переслал её Цзян Иньбо.

Цзян Иньбо посмотрел запись и некоторое время сидел в задумчивости.

Затем нажал пару раз на экран и отправил Цянь Цзэ голосовое сообщение:

— Выясни, кто снял и распространил это видео. Объяви по всей компании выговор и уволить этого человека.

Цянь Цзэ удивился такой реакции.

Разве первая мысль не должна быть о том, что девушка пришла в компанию с нечистыми намерениями?

Он ответил одним знаком вопроса:

[?]

Цзян Иньбо снова нажал на кнопку записи:

— В чём проблема? Компания создана для работы и создания ценности, а не для сбора сплетен и подглядывания. У такого человека нет даже базовой морали и уважения к личной жизни коллег. Мы не оставим в штате того, кто не уважает приватность других.

«Какой спокойный, принципиальный и решительный генеральный директор», — подумал Цянь Цзэ.

Он кивнул и ответил:

[OK.]

Разобраться с этим делом оказалось несложно. Вскоре он нашёл девушку, которая сняла видео.

Цянь Цзэ немного поговорил с ней и сообщил о решении компании.

Девушка сразу же опешила, слёзы потекли градом. Она умоляла простить её, говоря, что просто не подумала, и обещала, что больше никогда не поступит так.

Цянь Цзэ не имел права принимать решение о помиловании и лишь сказал:

— Пусть это станет тебе уроком. Впредь не делай подобного.

Разобравшись с ситуацией, Цянь Цзэ поднялся на второй этаж и зашёл в кабинет Цзян Иньбо.

Он уселся на диван и, закинув ногу на ногу, сказал:

— Всё улажено. Решил лично доложить тебе.

Цзян Иньбо понял, что у него есть ещё что сказать:

— Говори.

Цянь Цзэ немного посмотрел на него и произнёс:

— Девушка начала снимать, услышав, как Ло Нуань назвала имя «Ло Ши Жань». Ей стало любопытно, и она включила камеру. А потом вдруг услышала твоё имя — так и получилось это видео.

Цзян Иньбо задумался на мгновение и вдруг понял, почему Ло Нуань плакала в том парке несколько дней назад.

Видимо, она поссорилась с семьёй… и, судя по всему, из-за него?

Цянь Цзэ больше нечего было добавить. Он опустил ногу, сел прямо и посмотрел на Цзян Иньбо:

— Может, пора признать, что ты неравнодушен к этой девушке? Увидев видео, ты первым делом не стал обсуждать её мотивы, а сразу защитил её, наказав того, кто нарушил её приватность.

Цзян Иньбо спокойно и уверенно ответил:

— Если бы кто-то пришёл ко мне с доносом, что кто-то втихомолку меня ругает, я бы точно наказал доносчика. Каждый имеет право любить меня или не любить.

Это звучало логично. Цянь Цзэ кивнул:

— Генеральный директор мудр.

Он встал:

— Ладно, пойду. Сейчас у нас много проблем по проекту, боюсь, скоро всё выйдет из-под контроля.

Упомянув трудности проекта, Цзян Иньбо тоже стал серьёзным:

— Не волнуйся. Будем решать постепенно. Мы и так занимаемся рискованным делом. Завтра пойду с тобой в лабораторию разработки, вместе разберёмся в сути проблемы и подумаем, как её решить.

Цянь Цзэ кивнул:

— Пошёл.

Когда дверь закрылась, Цзян Иньбо взглянул на часы, принял лекарство и остался в кабинете ещё на некоторое время.

***

Ло Нуань не успела закончить работу и задержалась в офисе допоздна.

Несмотря на то что слухи о ней уже разнеслись повсюду, она выглядела совершенно спокойной, будто ничего не замечала.

http://bllate.org/book/2540/278589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода