× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большую часть работы Ло Нуань уже завершила. Она встала, потянула шею и направилась в туалет.

Лу Фэйфэй уже ушла вовремя, так что Ло Нуань отправилась туда одна.

Подойдя к женской комнате, она увидела двух женщин, ожидающих своей очереди. Как только те заметили её, в их глазах мгновенно вспыхнул жгучий интерес — будто в них налилась ртуть сплетен.

Не выдержав их пристальных взглядов, Ло Нуань не стала ждать, а спустилась по лестнице на этаж ниже.

Там в туалете никого не было. Она облегчённо вошла в кабинку и заперла дверь.

Устроившись на сиденье, она прикрыла глаза, чтобы немного расслабиться, но вдруг услышала шаги и голос — грубоватый, с хрипотцой:

— Ты видела сегодняшнее видео с двадцать шестого этажа?

Ей ответил звонкий, почти детский голосок:

— Какое видео? Я ничего не видела.

Первая женщина достала телефон и включила ролик, чтобы показать подруге.

Из динамика чётко донёсся возбуждённый голос Ло Нуань — он прозвучал прямо у неё в ушах, будто гром среди ясного неба.

Щёки Ло Нуань вспыхнули. Она затаила дыхание и не издала ни звука.

Когда видео закончилось, девчачий голос воскликнул с изумлением:

— Боже! Это же новенькая с двадцать шестого этажа? Как она вообще может не понимать, насколько это нелепо — устроиться в компанию только ради того, чтобы зацепить господина Цзяна, и ещё заявить, что обязательно добьётся своего? Да она, наверное, считает себя богиней!

Женщина с хрипловатым голосом усмехнулась:

— Может, она и правда думает, что красавица неописуемая.

С этими словами она открыла дверь соседней кабинки и зашла внутрь.

— В компании полно девушек, которые обожают господина Цзяна, но ни одна не осмелилась говорить подобные вещи. Все лишь шутят вполголоса, ведь все пришли сюда работать по-настоящему и понимают своё место.

— Именно! Поэтому я и в шоке.

— Говорят, ей осталось дней десять до оформления на постоянную работу, но теперь все шепчутся, что она, скорее всего, не задержится в компании. Осмелиться использовать такие уловки ради господина Цзяна и ещё хвастаться — ей точно не светит остаться.

Вскоре обе вышли из кабинок и подошли к зеркалу, чтобы вымыть руки.

Девчачий голосок, поправляя прядь волос у виска, продолжила:

— Если она пришла сюда с такими мыслями, сколько же внимания она вообще уделяет работе? Наверняка целыми днями думает только о том, как соблазнить господина Цзяна. Такой человек точно не задержится надолго.

Женщина с хриплым голосом уже направлялась к выходу:

— Если бы это не всплыло, может, ей бы и удалось добиться своего.

— Невозможно! — тут же возразила подруга. — Господин Цзян — человек особого склада. Он вообще не общается с рядовыми сотрудниками и полностью поглощён делами компании. Даже ассистент Тан боится подходить к нему слишком близко — он этого не любит…

Их голоса постепенно стихли вместе с удаляющимися шагами.

Ло Нуань сидела в кабинке, глубоко вдыхая, и закрыла лицо ладонями.

Сейчас хоть себя прибей — уже ничего не изменишь. Сплетни разнеслись, и она стала посмешищем.

Но она обещала себе, что не заплачет — и не заплачет.

Даже если в итоге её не возьмут на постоянную работу, она не заплачет.

Придя в себя, она вышла к умывальнику и вымыла руки.

Вытерев их бумажным полотенцем, она посмотрела в зеркало и глубоко выдохнула, мысленно подбадривая себя.

Решив вернуться наверх и доделать оставшуюся работу, она едва вышла из туалета, как в руке завибрировал телефон.

Опустив голову, она разблокировала экран и открыла WeChat. Сообщение прислал Цзян Иньбо.

«Боюсь именно этого», — подумала она.

На экране было всего три слова: «Спускайся на второй».

От одного взгляда на них у неё перехватило дыхание.

Сначала она хотела ответить: «Я уже ухожу с работы», но, подумав, решила иначе и направилась к лифту, чтобы подняться на пятый этаж.

Оттуда она спустилась по лестнице на второй.

Подойдя к кабинету Цзяна Иньбо, она поправила выражение лица и постучала в дверь.

Никто не отозвался, и она толкнула массивную деревянную дверь, войдя внутрь.

Оглядевшись, она никого не увидела.

Не оставалось ничего, кроме как подождать у дивана.

Она не осмеливалась писать ему и молча стояла, опустив голову.

Сердце слегка тревожилось, и чтобы успокоиться, она начала считать полоски на туфлях.

Досчитав до восьмидесяти восьми, она услышала, как открылась дверь, а затем — шаги.

Ло Нуань подняла глаза и встретилась взглядом с Цзяном Иньбо.

Она тут же опустила глаза и вежливо произнесла:

— Господин Цзян.

Цзян Иньбо не ответил. Он прошёл мимо неё и сел на диван.

Потом похлопал по месту рядом с собой и посмотрел на неё:

— Садись.

Хотя он похлопал именно по месту рядом с собой, Ло Нуань не стала садиться ближе. Она ответила «да» и уселась напротив него.

Цзян Иньбо молчал, лишь пристально глядя на неё.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Ло Нуань, чувствуя себя виноватой, наконец подняла на него глаза, но тут же снова опустила.

Понимая, что молчание уже застыло, она собралась с духом и первой нарушила тишину:

— Господин Цзян, вы хотели меня о чём-то спросить?

Цзян Иньбо спокойно ответил:

— Как ты думаешь?

Сердце Ло Нуань заколотилось, и она крепко сжала руки на коленях.

После недолгих размышлений она подняла на него взгляд и, слегка дрожащим голосом, спросила:

— Если я объясню вам, что то видео — просто недоразумение… вы поверите?

Цзян Иньбо сохранил прежнюю позу и тон:

— Как ты думаешь?

На этот раз Ло Нуань прямо ответила на его вопрос, хотя голос всё ещё был тихим:

— Я думаю… вы можете выбрать — поверить мне или нет…

Цзян Иньбо, глядя на её растерянный вид и услышав эти слова, едва не улыбнулся, но вовремя сдержался.

Прокашлявшись, чтобы скрыть эмоции, он выпрямился, сделал глоток чая, поставил чашку на столик и уставился на неё:

— Я верю тому, что вижу.

Как и ожидалось — он не верит. Раньше он уже строил догадки, а теперь у него появилось «доказательство», так что теперь убеждён ещё сильнее.

Ло Нуань поняла: объяснять бесполезно. Сколько ни говори — всё равно напрасно.

Она снова опустила голову, но через мгновение, будто решившись на что-то безрассудное, подняла глаза и, слегка прикусив губу, мягко спросила:

— В первый день, когда я пришла в компанию, вы пригласили меня поужинать и сказали, что обеспечите моё оформление на постоянную работу. Это ещё в силе?

Цзян Иньбо, конечно, помнил свои слова, но никогда не выставлял себя перед ней человеком, который держит каждое слово.

Поэтому сейчас он с интересом посмотрел на неё и нарочито сказал:

— Это будет зависеть от твоего поведения.

Ло Нуань, глядя ему в глаза, почувствовала, что он даёт ей шанс.

С надеждой в сердце она поспешила предложить:

— Давайте я вас угощу ужином?

Цзян Иньбо приподнял бровь:

— Ты хочешь угостить меня в ларьке у метро?

Этот человек действительно умеет держать зло.

Ло Нуань поспешно улыбнулась и продолжила заискивающе:

— Конечно нет! Выбирайте сами, только не слишком дорого — я боюсь, не потяну.

Цзян Иньбо, казалось, смягчился и медленно кивнул дважды:

— Хорошо.

Увидев его согласие, в глазах Ло Нуань заблестели искорки радости.

Она чуть не подпрыгнула от восторга и тут же добавила:

— У вас сегодня вечером есть время? Как только я доделаю всё, что осталось, сразу приглашу вас на ночной ужин. Как вам такое?

Цзян Иньбо взглянул на часы:

— Оставим это в долг. У меня в ближайшее время, скорее всего, не будет свободного времени.

Ло Нуань сейчас готова была поставить его на пьедестал и молиться как божеству. Она улыбалась всё так же заискивающе:

— Как вам будет угодно.

Цзян Иньбо с интересом наблюдал за ней и больше ничего не сказал.

Ло Нуань почувствовала себя неловко под его взглядом и тихо спросила:

— Что-то не так?

Цзян Иньбо ответил:

— Ты действительно умеешь приспосабливаться.

Ло Нуань громко и неестественно рассмеялась:

— Да, это так.

Цзян Иньбо тоже не удержался и усмехнулся. Затем он встал и направился к своему рабочему столу.

Усевшись в кресло, он посмотрел на неё:

— Кроме ужина, тебе ещё нужно будет сегодня вечером поработать моим водителем. Когда я буду уезжать, позову тебя.

Ло Нуань не посмела возражать:

— Хорошо, господин Цзян.

Ло Нуань вернулась в офис, доделала оставшуюся работу и стала ждать сообщения от Цзяна Иньбо.

Пока изучала материалы, прошло около получаса, и на экране появилось его сообщение — всего одно слово: «Идём».

Она ответила: «Хорошо».

Выключив компьютер, взяла телефон и сумку и направилась к лифту.

Спустившись на открытую парковку, она немного поискала и нашла машину Цзяна Иньбо. Он уже сидел внутри.

— Господин Цзян, — тихо окликнула она, стоя у машины.

Помедлив немного, она села за руль.

Положив руки на руль, она снова замялась и посмотрела на Цзяна Иньбо:

— Я никогда не водила такие машины…

Цзян Иньбо спокойно ответил:

— Машины все одинаковые. Я покажу.

Он кратко объяснил, как управлять этой машиной, после чего откинулся на сиденье:

— Поехали.

Ло Нуань поправила сиденье, но не тронулась с места. Она посмотрела на него и робко спросила:

— Мне, конечно, ничего не стоит быть вашим водителем… но если я случайно что-то поцарапаю, ударю или задену… вы не заставите меня платить за ремонт? Я… я просто не потяну…

Цзян Иньбо повернулся к ней:

— Конечно, заставлю.

Ло Нуань: «…»

Скряга проклятый.

Она молча сосредоточилась и завела машину.

Проехав немного, она подняла глаза к потолку и спросила:

— Можно поднять верх?

Цзян Иньбо коротко ответил:

— Нельзя.

Ло Нуань: «…»

Человек, который и так привлекает внимание повсюду, едет на машине, которая тоже привлекает внимание повсюду, и ещё настаивает на открытом верхе.

Просто хочет быть в центре внимания, и всё тут.

Она промолчала, но вскоре вдруг вспомнила и повернулась к нему:

— У меня нет навигатора! Я не знаю, как ехать. Не могли бы вы включить навигацию на моём телефоне?

Цзян Иньбо посмотрел на неё с недоумением:

— Ты же была у меня дома?

Ло Нуань не поняла:

— Была — и что? Это не значит, что я знаю дорогу!

Не значит?

Ладно, возможно, и правда не значит.

Цзян Иньбо невозмутимо сказал:

— Слушай мои указания. Я буду показывать дорогу.

И весь путь он командовал:

— На светофоре езжай прямо.

— Прямо.

— Поверни налево.

— Езжай дальше.

Между командами то и дело вклинивалось:

— Не туда свернула!

— Ты вообще не различаешь стороны света?

— Сестрица, ты снова не туда поехала!

Ло Нуань резко повернулась к нему:

— Кого ты назвал «сестрицей»?

Цзян Иньбо прокашлялся, чтобы скрыть смущение:

— Просто слушай внимательно, а то так и не доедешь домой сегодня.

Ло Нуань смотрела вперёд и раздражённо буркнула:

— Это всё твоя вина! Почему бы просто не говорить «налево» или «направо»? Кто вообще помнит, где у тебя твои «север» и «юг»!

И, не успокоившись, добавила сквозь зубы:

— Старый чудак.

Цзян Иньбо широко распахнул глаза:

— Кого ты назвала старым чудаком?

Ло Нуань тихо пробормотала:

— Тебя. Ты ведь назвал меня «сестрицей».

Цзян Иньбо приложил руку к груди и глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие.

Наконец, после долгих блужданий, они добрались до дома Цзяна Иньбо. Ло Нуань остановила машину у ворот, отстегнулась и вышла. Цзян Иньбо тоже вышел, и они оказались по разные стороны автомобиля.

— Господин Цзян, я пойду, — сказала она, стараясь быть вежливой.

Но Цзян Иньбо не отпустил её. Его лицо стало суровым, и он выглядел почти грозно.

Засунув руки в карманы, он развернулся и приказал:

— Иди сюда.

Сердце Ло Нуань забилось быстрее. «Неужели он обиделся из-за пары слов?» — подумала она.

Но тогда она действительно злилась и не сдержалась.

Она послушно пошла за ним, опустив голову.

Ещё не успев подойти, она увидела, как он остановился и поговорил с каким-то мужчиной. Когда тот ушёл, Цзян Иньбо повернулся к ней.

Ло Нуань подошла ближе и молчала, боясь снова его рассердить.

Она думала, что он сейчас выместит на ней злость, но, немного подождав, не услышала ни слова. Вместо этого он протянул ей связку ключей.

Четыре кольца — Audi.

Ло Нуань растерялась и подняла на него глаза.

Цзян Иньбо положил ключи ей в ладонь:

— Это не подарок. Будет нужно для работы.

Ло Нуань всё ещё не понимала. Даже если её возьмут на постоянную работу, она всего лишь рядовой сотрудник отдела по связям с общественностью. Зачем ей машину от самого босса?

http://bllate.org/book/2540/278590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода