× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньлин была поражена до глубины души и подняла глаза на Цзяна Иньбо.

Тот уселся рядом с ней и прочистил горло:

— Если дел нет, можешь возвращаться.

Ло Нуань сразу поняла, что речь о ней, и встала, вежливо ответив:

— Хорошо, господин Цзян.

Но Юй Ваньлин тут же закатила глаза, остановила Ло Нуань и бросила сыну:

— Из-за коробки конфет вызвал человека, а едва она пришла — уже гонишь? Так разве управляют компанией?

Цзян Иньбо, как назло, добавил:

— А разве босс не вправе делать всё, что захочет?

Юй Ваньлин снова закатила глаза и с досадой воскликнула:

— Неудивительно, что у тебя нет девушки! Сам виноват!

Цзян Иньбо вдруг усмехнулся:

— Да ладно, меня и так многие любят…

Он перевёл взгляд на Ло Нуань:

— Некоторые даже в офис за мной доходят.

Глаза Ло Нуань округлились. Ей ужасно захотелось пнуть его.

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как Юй Ваньлин хлопнула сына по руке.

— Пойдём, — сказала она с явным отвращением, подхватив Ло Нуань под руку. — Тётя покажет тебе дом. Не слушай его.

Ло Нуань всё ещё не пришла в себя, как её уже уводили.

Цзян Иньбо тут же вскочил и пошёл следом, громко крича:

— Что интересного в прогулке двух женщин? Возьмите меня с собой!

Юй Ваньлин сделала вид, что не слышит:

— Хочешь идти за нами — иди.

Мать и сын перебрасывались репликами, а Ло Нуань всё ещё пребывала в растерянности и недоумённо думала: «Что вообще происходит?»

Ло Нуань в полном замешательстве позволила Юй Ваньлин увести себя осматривать её оранжерею и мастерскую.

Хотя Юй Ваньлин формально оставалась главой «Руншэна», с тех пор как Цзян Иньбо взял управление компанией в свои руки, она почти не вмешивалась в дела корпорации.

Дома она занималась цветами, флористикой и живописью.

Когда настроение было особенно хорошим, устраивала персональные выставки.

Юй Ваньлин была женщиной с тонким художественным вкусом и одевалась элегантно, с изысканной простотой. Слово «роскошь» к ней совершенно не подходило — единственным украшением на ней была нефритовая браслетка на запястье.

Такие мягкие, культурные женщины всегда вызывали искреннее расположение.

По крайней мере, Ло Нуань её очень полюбила — как за внешность и манеры, так и за характер и речь.

Посмотрев на цветы и картины, Ло Нуань мысленно восхищалась.

В то же время она не могла не подумать с сожалением: «Как же Цзян Иньбо умудрился не унаследовать ни капли её прекрасного характера?»

Цзян Иньбо, заметив в её глазах разочарование и сожаление, невольно прочистил горло и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Ло Нуань тут же отвела взгляд к потолку, сделав вид, что ничего не поняла, и переспросила:

— А?

Цзян Иньбо натянуто улыбнулся и наклонился к ней:

— Ты, видимо, совсем обнаглела?

Ло Нуань не отводила взгляда и, тоже улыбаясь, тихо ответила:

— Я ведь ничего не сказала. Ты сам что-то додумал?

Цзян Иньбо продолжал тянуть уголки губ вверх:

— «Сам»? А что ещё я додумывал?

Ло Нуань не собиралась уступать:

— Додумал, будто я влюблена в тебя и пришла в «Руншэн», чтобы за тобой ухаживать.

Улыбка Цзяна Иньбо стала искренней, в глазах засветилась уверенность. Он пристально посмотрел ей в глаза и через мгновение спросил:

— Так всё это я сам себе придумал? Ты совсем не испытываешь ко мне чувств?

Под таким пристальным взглядом Ло Нуань вдруг почувствовала лёгкую робость.

Она невольно задержала дыхание и на мгновение замолчала.

Затем её взгляд дрогнул и отвёлся в сторону.

Остаток дня прошёл незаметно.

Юй Ваньлин хотела оставить Ло Нуань на ужин, но та вежливо, но настойчиво отказалась.

Когда Ло Нуань уходила, Юй Ваньлин явно не хотела отпускать её и велела Цзяну Иньбо отвезти девушку домой.

Цзян Иньбо не возражал, а вот Ло Нуань ещё немного посопротивлялась, но в итоге всё же села в его машину.

Только выехав за ворота, она смогла выдохнуть с облегчением.

Она откинулась на сиденье и не разговаривала с Цзяном Иньбо.

Разблокировав телефон, она увидела сообщение от Хань Цяо и погрузилась в переписку.

Она уже сосредоточенно печатала ответ, как вдруг услышала голос Цзяна Иньбо:

— Ты неплохо себя показала.

Ло Нуань на мгновение растерялась и с недоумением посмотрела на него:

— Что?

Цзян Иньбо не стал ходить вокруг да около:

— Госпоже Юй ты понравилась.

Ло Нуань всё ещё смотрела озадаченно:

— И?

Цзян Иньбо сам не знал, зачем это сказал, но, подумав, взглянул на неё:

— Глава компании тебя любит. Как думаешь, это важно?

Ло Нуань моргнула несколько раз и решила, что, пожалуй, действительно важно.

Она тут же приняла серьёзный вид и с воодушевлённым выражением лица сказала:

— Спасибо, господин Цзян! Я обязательно буду усердно работать и приносить компании ещё больше пользы!

Цзян Иньбо прочистил горло:

— Тогда вперёд.

Ло Нуань кивнула:

— Обязательно!

В общем, поездка того стоила.

Она снова посмотрела в окно на проплывающие мимо улицы и почувствовала, как на душе стало легко и радостно.

Когда машина остановилась у подъезда, она вежливо поблагодарила Цзяна Иньбо.

Только дождавшись, пока он уедет, она вошла во двор.

Дома Хань Цяо уже готовила ужин.

Ло Нуань переобулась, положила сумку и пошла на кухню помогать.

Хань Цяо, стоя у плиты, обернулась:

— Конфеты отдавать так долго?

Ло Нуань проголодалась и сунула в рот кусочек сырого помидора.

Прожевав и проглотив, она ответила:

— Мама господина Цзяна, то есть наш главный босс, оказалась невероятно гостеприимной. Настояла, чтобы я осмотрела её цветы и картины. Но, честно говоря, всё действительно красиво — я многому научилась.

Хань Цяо заинтересовалась:

— Мама господина Цзяна?

Ло Нуань кивнула:

— Да.

Хань Цяо нахмурилась ещё больше и после раздумий сказала:

— По-моему, у тебя отличный шанс. Послушай мой совет: давай открыто за ним поухаживаем и завоюем его сердце.

Ло Нуань даже не задумываясь ответила:

— Ни за что.

Хань Цяо недоуменно посмотрела на неё:

— Почему? У него и внешность, и состояние, и положение — всё на высоте. Многие мечтают заполучить такого. Другим даже шанса нет, а у тебя возможности хоть отбавляй. Почему отказываешься?

Ло Нуань серьёзно ответила:

— Мы с ним несовместимы по характеру. Даже если вдруг по ошибке судьбы окажемся вместе, будем ссориться по сто раз в день и расстанемся через три дня. Зачем заводить отношения, в которых нет радости?

Хань Цяо без раздумий парировала:

— Ради денег и социального статуса!

И добавила:

— Да и выглядит же отлично! С таким парнем ходить — сплошная гордость. Многие мечтают, но не могут.

Ло Нуань ткнула пальцем в подругу:

— Вульгарно!

И ещё раз:

— Поверхностно!

Хань Цяо закатила на неё глаза:

— Инфантильно!

Когда Цзян Иньбо вернулся домой, Юй Ваньлин уже ждала его за ужином.

Он вошёл в столовую и сел напротив неё.

Юй Ваньлин взяла палочки и спросила:

— Довёз?

Цзян Иньбо кивнул:

— Довёз.

Юй Ваньлин многозначительно посмотрела на него:

— Значит, та Гуань Нань точно не твоя девушка. Признавайся честно: тебе нравится сегодняшняя девушка?

Цзян Иньбо сразу же отрицал:

— Ничего подобного. Вы слишком много думаете.

Юй Ваньлин не поверила:

— Возраст у меня, конечно, уже не тот, но зрение в порядке. Я сразу заметила, что к этой девушке ты относишься иначе, чем к другим. Зачем так изворачиваться, чтобы позвать её сюда, а потом целый день следовать за ней? Ты разве такой бездельник?

Цзян Иньбо опустил голову и ел молча. Через некоторое время он сказал:

— Иногда действительно скучно и нечего делать.

Юй Ваньлин хмыкнула:

— Не верю. Если она тебе нравится — относись к ней по-доброму. Тебе уже не двадцать, и если встретил ту, кто по душе, не надо её мучить и дёргать за нервы. Это же детски.

Видя, что Цзян Иньбо молчит, она продолжила:

— Девушек нужно беречь и защищать. А ты, наоборот, то вызываешь, то отпускаешь, совсем не умеешь ухаживать. Разве что те, кто гонится только за твоими деньгами, будут тебя терпеть.

Цзян Иньбо, всё ещё глядя в тарелку, подумал немного и спросил:

— А откуда вы знаете, что она не ради денег?

Юй Ваньлин закатила глаза:

— Самолюбивый! Она вообще не испытывает к тебе чувств — разве я не вижу? Пусть внешне и вежлива, а в душе, наверное, уже мечтает тебя придушить.

Цзян Иньбо, услышав это, вспомнил гневный взгляд Ло Нуань и вдруг рассмеялся.

Он сдержал улыбку и бросил матери:

— Понял.

Юй Ваньлин не отставала:

— Понял что?

Теперь уже не получалось отшутиться. Цзян Иньбо стал серьёзным:

— Беречь и защищать ту, кто мне нравится.

Юй Ваньлин наконец осталась довольна:

— Вот и славно.

«Славно ли?» — подумал Цзян Иньбо. Он и сам не знал, нравится ли ему Ло Нуань.

Но он понимал, что постоянно делает ради неё странные вещи — и это действительно ненормально.

На том вечере, увидев, как Гу Сюнь собрался отвезти её домой, он вдруг вмешался.

Потом приглашал её на ужин после работы, злился, когда Гу Сюнь дарил ей цветы, провожал домой и заставлял угощать его ужином. Сегодня снова по-детски заставил её лично прийти вернуть конфеты — на самом деле просто хотел её увидеть.

После ужина Цзян Иньбо вышел прогуляться.

В голове крутилась одна и та же мысль: неужели он действительно влюбился в эту девчонку?

Но если он подозревает её в корыстных мотивах, как он может испытывать к ней чувства?

А даже если она говорит правду и не преследует выгоды… разве в её сердце нет места для другого, незаменимого мужчины?

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Вернувшись домой, он вошёл в гостиную, сел на диван и глубоко вздохнул — не помогло.

Взгляд упал на коробочку мятных конфет на журнальном столике. Он открыл её и бросил в рот две конфеты.

Закрыв глаза, он немного отдохнул, но всё равно чувствовал себя подавленно. Тогда он встал, подошёл к барной стойке, налил воды, вынул из кармана маленький белый пузырёк, высыпал таблетку и запил.

Вернувшись на диван, он взял телефон, открыл WeChat, нашёл профиль Ло Нуань и начал листать её записи в «Моментах».

Эта девушка почти не выкладывала селфи. Единственные фотографии в её ленте были сделаны другими людьми.

Цзян Иньбо медленно пролистывал снимки один за другим и сохранил несколько себе.

Поскольку Ло Ши Жань забрала у неё машину, а офис Хань Цяо находился в противоположном направлении, Ло Нуань утром пришлось идти одна на станцию метро.

От её дома до станции было не так уж далеко, но пешком всё равно шли минут пятнадцать.

Погода по-прежнему стояла жаркая, и солнце с самого утра палило немилосердно.

От станции до офиса тоже нужно было идти минут десять.

Будь то в набитом метро или в потоке спешащих людей, она ощущала себя маленькой и незначительной.

Только войдя в прохладное здание бизнес-центра и вдохнув прохладный воздух, она почувствовала облегчение.

Ло Нуань прошла через турникет, вызвала лифт, поздоровалась с коллегами и села за рабочее место.

Всё шло как обычно.

Но ближе к десяти утра она вдруг получила сообщение от Ло Ши Жань:

[Ты решила?]

Ло Нуань посмотрела на экран, тяжело вздохнула и не ответила.

Через мгновение пришло новое сообщение:

[Ты теперь сама зарабатываешь, крылья выросли? Раньше ты так не поступала.]

Ло Нуань снова посмотрела на телефон и начала печатать:

[Раньше ты не переходила мне дорогу. Мелочи я могла терпеть.]

Ло Ши Жань:

[Ты говоришь со мной, своей сестрой, о границах? Ты думаешь, я тебе вредлю?]

Ло Нуань:

[Можно ли просто немного уважать меня?]

Отправив это, она отложила телефон в сторону и заставила себя сосредоточиться на работе.

Но едва она взялась за мышку, как телефон зазвонил.

Ло Нуань взглянула на экран — звонила Ло Ши Жань. Она на мгновение задумалась и отклонила вызов.

http://bllate.org/book/2540/278588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода