×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян мгновенно отпрянула в ужасе и выдохнула:

— Сяо Юэхуа?

Ли Цюйцзинь, с лицом, искажённым отчаянием, простонал:

— Сестра… скажи честно — неужели у меня склонность к мужчинам? Что мне теперь делать? Я же мечтал жениться на красавице!

Ли Чуньсян будто громом поразило. Хотя она и не осуждала любовь между людьми одного пола, в голове не укладывалось, что её младший брат — тот самый мальчишка, обожавший женскую красоту, — вдруг влюбился в недосягаемого, холодного, как ледяной цветок на вершине горы, Верховного Жреца Сяо Юэхуа.

«Других типов я не предаю».

— Ты в него влюблён? — с недоверием спросила Ли Чуньсян. — Надеюсь, ты просто шутишь, братец?

Ли Цюйцзинь яростно замотал головой:

— Нет, нет и ещё раз нет! Хотя… хотя поначалу мне, конечно, приглянулось его лицо, но как я мог влюбиться в Верховного Жреца? Никак! Просто сейчас, когда я услышал эту игру на цитре… вдруг вспомнил его черты, которые давно стёрлись из памяти. И теперь не могу выкинуть их из головы! Сестра, со мной что-то не так?

Ли Чуньсян не знала, что ответить. Она понимала, какой шок переживает брат. Сама не ожидала, что он вдруг выкинет подобное — это же настоящая беда, свалившаяся с неба!

С трудом подбирая слова, она попыталась утешить:

— Ну… внешность Сяо Юэхуа и вправду не от мира сего. Такая красота, что невозможно определить — мужчина он или женщина… э-э! Нет, я хотела сказать: его красота стирает грань между полами!

Ли Цюйцзинь безнадёжно уставился на неё.

— Так что, думаю, ты просто очарован его обликом! — продолжила Ли Чуньсян. — Вы ведь почти не знакомы, да и единственная ваша встреча прошла крайне неприятно. Я не вижу причин, по которым ты мог бы влюбиться в него. Наверняка всё дело лишь во внешности. Как только увидишь женщину ещё прекраснее — сразу всё забудешь!

— Правда? — глаза Ли Цюйцзиня засияли надеждой, будто он уже увидел спасение.

Ли Чуньсян неловко улыбнулась. Откуда ей знать? Любовь — самая непредсказуемая штука на свете. Да и найдётся ли вообще кто-то красивее Сяо Юэхуа?

Разве что Сяо Мочу. Сяо Цюаньлинь — чуть-чуть уступает, но и он тоже мужчина! Она не знала ни одной женщины, чья красота могла бы сравниться с ними.

Ли Цюйцзинь схватил сестру за руку:

— Сестра, ты обязательно должна помочь мне найти красавицу! Я не хочу… не хочу, как старший брат, оказаться склонным к мужчинам! Ведь тогда все мои насмешки над ним обратятся против меня!

Ли Чуньсян лишь сейчас вспомнила о том старшем брате, которого когда-то оклеветала, сделав жертвой слухов о склонности к мужчинам. Неизвестно, как он там сейчас. Очевидно, Ли Цюйцзинь не упускал случая поиздеваться над ним в отместку, поэтому теперь сам яростно сопротивлялся превращению в того, кого презирал.

Многие ненавидят такие склонности — это понятно. Но Ли Чуньсян не знала, как внушить ему иные взгляды.

Пока она колебалась, позади неожиданно раздался спокойный голос:

— Если полюбил, то пол не имеет значения, милостивый герцог. Не стоит так тревожиться. Когда снова увидите его, сами поймёте, верны ли ваши чувства.

Ли Чуньсян и Ли Цюйцзинь обернулись и увидели Сяо Цюаньлинья.

Оказывается, игра на цитре давно стихла, и он уже вышел из покоев. Белая и Чёрная Тени по приказу не смели приближаться, поэтому к ним подошёл только Сяо Цюаньлинь.

Когда Ли Чуньсян посмотрела в их сторону, она заметила, как Белая и Чёрная Тени тревожно заглядывали сюда. Она кивнула им, давая понять, что всё в порядке.

Ли Цюйцзинь терпеть не мог загадочных речей. Он сверкнул глазами на Сяо Цюаньлинья:

— Ты… ты что понимаешь! Кто разрешил тебе подслушивать? Если посмеешь проболтаться — убью!

Угроза не произвела на Сяо Цюаньлинья никакого впечатления.

Ли Чуньсян с досадой похлопала брата по плечу, пытаясь успокоить:

— Не волнуйся! Он только что подошёл, ничего не слышал. Убивать никого не надо!

Сяо Цюаньлинь спокойно обратился к Ли Цюйцзиню:

— Я услышал лишь, как милостивый герцог сказал, что, возможно, разделяет склонность герцога Юаня. Кто именно объект ваших чувств — я не расслышал.

Ли Цюйцзинь побледнел:

— И этого говорить нельзя! У меня нет склонности к мужчинам!

Сяо Цюаньлинь с сожалением посмотрел на него:

— Будьте спокойны, милостивый герцог. Я не намерен распространять о вас слухи.

— Успокойся! — добавила Ли Чуньсян. — Я за ним присмотрю. Иди пока обратно. Не мучай себя мыслями — выспишься, и всё забудется.

Ли Цюйцзинь растерянно кивнул и пошёл прочь. В голове у него был полный хаос, и он теперь полностью доверял словам сестры.

Когда он скрылся из виду, Ли Чуньсян повернулась к Сяо Цюаньлиню.

Тот с лёгкой улыбкой пожал плечами:

— Графиня явно не хочет, чтобы я продолжал играть. Она велела срочно позвать вас внутрь.

— Тебе тяжело? — спросила Ли Чуньсян.

Сяо Цюаньлинь покачал головой:

— Думаю, это не имеет ко мне отношения. Графиня, вероятно, недолюбливает меня из-за моего лица.

— Тебе правда совсем не интересно?

— Нисколько, — ответил Сяо Цюаньлинь. — Кем бы ни был Сяо Мочу, это не касается меня. Я хочу лишь завершить своё дело и избежать неприятностей. В будущем, если у вас будут гости, связанные с Сяо Мочу, лучше не сводить нас вместе. Так будет безопаснее и для принцессы, не так ли?

Ли Чуньсян приподняла бровь, не комментируя, но перевела разговор:

— Судя по тому, что ты сказал герцогу Цзинь, я начинаю по-новому смотреть на тебя. Раньше, когда тебя чуть не отправили к канцлеру Пэну, я думала, ты ненавидишь подобные склонности! Хотя канцлер Пэн, конечно, просто хотел поиграть, а не был по-настоящему склонен к мужчинам.

Сяо Цюаньлинь удивлённо посмотрел на Ли Чуньсян:

— Принцесса разве не знает? В Циньмо нравы свободны!

Ли Чуньсян кивнула:

— Знаю! Меня уже просвещали Су Линъе и другие. Конечно, знаю, что в Циньмо, как и в Хуне, приняты открытые нравы. Но они не вдавались в подробности.

Сяо Цюаньлинь улыбнулся:

— Принцесса, вероятно, не представляет: Циньмо — страна, где власть принадлежит мужчинам. Здесь мужчина может взять в жёны как женщину, так и мужчину.

Ли Чуньсян ахнула:

— Значит, склонность к мужчинам у вас — в порядке вещей?

— Даже император держит в гареме наложников-мужчин! — добавил Сяо Цюаньлинь.

Ли Чуньсян была поражена. Как такое важное обстоятельство могли утаить Су Линъе и остальные? Думали, что фраза «нравы свободны» объясняет всё?

Раз в Циньмо так устроено, неудивительно, что они так дружат с Хуном — обе страны живут по своим, необычным законам!

Ли Чуньсян дернула уголком рта, но тут же в голове мелькнула мысль:

— А ты? Ты тоже предпочитаешь мужчин?

Сяо Цюаньлинь ответил:

— Я уже говорил: если это любовь, то пол не важен.

Ли Чуньсян не совсем поняла, что он имел в виду, но вдруг ей пришла в голову забавная идея:

— Если мой брат действительно склонен к мужчинам, а ты не возражаешь против союзов между мужчинами… не свести ли вам сватовство? — Она говорила полушутливо, но в глубине души думала: с такой внешностью и талантом к игре на цитре Сяо Цюаньлинь легко мог бы покорить Ли Цюйцзиня.

Сяо Цюаньлинь замолчал.

Ли Чуньсян смутилась:

— Я, конечно, не настаиваю! Просто так, мимоходом сказала.

Но Сяо Цюаньлинь вдруг серьёзно произнёс:

— Простите, принцесса, но у меня уже есть любимый человек. Пусть даже он исчез.

Ли Чуньсян слегка опешила. Она ведь и вправду просто спросила, не ожидая услышать такое.

Она с подозрением посмотрела на Сяо Цюаньлинья. Если его возлюбленный умер, а в его игре на цитре звучит скорбь по утраченному, тогда зачем он здесь? Зачем занимается всем этим?

В голове Ли Чуньсян начали роиться догадки. У Сяо Цюаньлинья явно есть счёты с императорским домом, да и с Вторым Принцем он связан. Неужели Второй Принц отнял у него любимого? Или смерть того как-то связана с ним?

Она всё глубже погружалась в размышления, и её взгляд становился всё страннее.

Сяо Цюаньлинь и не подозревал, сколько всего она успела надумать. Увидев, что она задумалась, он мягко сказал:

— Принцесса, может, вернёмся?

Он уже собрался уходить, но вдруг застыл на месте.

Только что, подняв глаза, он будто увидел знакомого человека.

— Принцесса, — предупредил он, — мне показалось, будто наверх поднялась старшая принцесса! Вы ведь не назначали с ней встречу сегодня?

Ли Чуньсян тут же пришла в себя:

— Нет!

Она обернулась и действительно увидела, как старшая принцесса мелькнула на втором этаже и направилась сюда, на третий.

Что она здесь делает? Пришла выпить или…

Ли Чуньсян колебалась, глядя на Сяо Цюаньлинья:

— Похоже, старшая принцесса действительно хочет с тобой связаться. Это отличный шанс. Ты помнишь, что обещал мне?

— Разумеется, — ответил Сяо Цюаньлинь.

Ли Чуньсян одобрительно кивнула:

— Отлично! Сыграй со мной сценку для сестры — иначе она не поверит!

Сяо Цюаньлинь кивнул.

Ли Чуньсян сразу же шагнула вперёд и прижала Сяо Цюаньлинья к колонне. Белая и Чёрная Тени, увидев это издалека, невольно напряглись, но в последний момент сдержались. Что задумала их принцесса?

Сама Ли Чуньсян тоже волновалась. Чем ближе она подходила к Сяо Цюаньлиню, тем сильнее вспоминала Сяо Мочу. Ей даже почудилось, будто тот совсем рядом — она будто ощущала его присутствие, его аромат сандала.

Сердце её заколотилось. Она подняла глаза на Сяо Цюаньлинья, прижатого к колонне.

Но на его лице было лишь мягкое выражение, смешанное с лёгким смущением.

Видимо, его никогда так не держала девушка, поэтому он спросил:

— Разве не наоборот должно быть?

Ли Чуньсян слегка улыбнулась:

— Именно так и должно выглядеть — будто это я устроила.

В этот момент она уже слышала шаги на лестнице.

Поднималась не только старшая принцесса — с ней были и другие.

Ли Чуньсян бросила Сяо Цюаньлиню многозначительный взгляд, и её глаза тут же наполнились томной нежностью.

Сяо Цюаньлинь с лёгкой улыбкой покорился. Хоть ему и не нравилось это представление, раз уж дал слово — придётся играть.

— Принцесса, ваше сердце так быстро бьётся! — тихо, но отчётливо произнёс он.

Шаги на лестнице резко оборвались.

Ли Чуньсян сделала вид, что не замечает происходящего позади, и игриво ответила:

— А кто же виноват? Сам же соблазнил!

Сяо Цюаньлинь наклонился к ней, глядя с нежностью, а Ли Чуньсян полностью прижалась к нему, запрокинув голову. Их взгляды, правда, были направлены в разные стороны — но со стороны этого не было видно.

Ли Чуньсян подняла руку и нежно коснулась его щеки, будто собираясь поцеловать.

Сяо Цюаньлинь будто смутился и оглянулся, проверяя, нет ли свидетелей.

Когда его взгляд упал на лестницу и он увидел старшую принцессу, он воскликнул:

— Ах! Принцесса, тут… кто-то есть. Это…

Он хотел сказать «старшая принцесса», но вдруг застыл, потрясённый.

Ли Чуньсян удивилась его реакции. Чего ему бояться старшей принцессы?

Делая вид, что смутилась из-за того, что их застукали, она обернулась:

— Ах! Старшая…

Слово «сестра» так и не сорвалось с её губ.

Она онемела.

И застыла ещё сильнее, чем Сяо Цюаньлинь.

Это и вправду была случайная встреча!

Оказалось, поднялась не только старшая принцесса.

Он тоже был здесь.

Сердце Ли Чуньсян сжалось от сложных чувств, и лицо её стало бесстрастным.

А на лице того, кто стоял рядом со старшей принцессой, тоже не было ни тени эмоций. Он молча смотрел на них двоих.

Его холодное выражение лица было совершенно иным по сравнению с их последней встречей, когда он ещё шалил и воровски целовал её. Теперь же он смотрел так, будто она для него — пустое место.

Сяо Мочу… Он вернулся. Только что прибыл или уже был здесь? Услышал ли он слухи о них? Или сегодня увидел всё впервые?

Зачем старшая принцесса привела его сюда?

Он остался прежним — в белоснежных одеждах, без единой пылинки, безупречно аккуратный. Его совершенная красота будто излучала лунное сияние. Высокий, стройный, он стоял, словно прекрасная нефритовая статуя.

http://bllate.org/book/2539/278326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода