×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица кивнула:

— Через год ты вступишь в должность и будешь помогать Мне управлять государством. Это и станет началом твоего обучения тому, как стать императрицей. Поэтому в оставшееся время береги себя и постарайся не совершить серьёзных ошибок. Поняла?

Ли Чуньсян на мгновение замерла. Такие слова императрицы означали одно: она уже решила передать ей трон. Её выбор окончательный, и теперь она лишь предостерегает — пока Чуньсян не допустит крупного промаха, всё пойдёт гладко.

— Поняла! — немедленно отозвалась Ли Чуньсян.

Императрица некоторое время пристально смотрела на неё, затем строго произнесла:

— Под «серьёзными ошибками» Я имею в виду и мужчин!

Ли Чуньсян удивлённо подняла глаза.

Императрица прищурилась:

— Ты — наследница, будущая императрица. Любой мужчина в империи может быть твоим. Но есть те, к кому тебе нельзя и прикасаться. Иначе слухи подорвут твою репутацию и поставят под угрозу восшествие на престол. Ты достаточно умна, чтобы понять, о ком Я говорю. Если тебе так нравятся красивые юноши — ищи их в народе. Бери любого, кто ещё не был ни женат, ни обручён. На это Я не стану возражать. Ясно?

Ли Чуньсян с трудом сдержала дрожь, охватившую всё тело. Она думала, что никто ничего не знает, но, видимо, слухи о ней и Сяо Мочу всё же просочились наружу. Возможно, императрица знала не всё и лишь предупреждала её. Ведь тот человек — её зять, муж старшей сестры, к которому она не должна и приближаться. Императрица, вероятно, полагала, что Чуньсян просто очарована его красотой, и потому предпочитала, чтобы та искала утех у других красавцев, лишь бы не покушалась на собственного зятя.

Опустив голову, Ли Чуньсян твёрдо ответила:

— Матушка-императрица может быть спокойна. Я всё понимаю. Да и вокруг меня и так немало достойных мужчин, так что я прекрасно вижу, где моё место!

Она и сама собиралась так поступить!

Голос дочери показался императрице искренним, и та на время поверила её словам.

— Кстати, — небрежно добавила императрица, — позаботься о госте Шуй Синцзюне. Он впервые в столице, а у тебя сейчас нет особых дел. До Праздника Радуги ты должна сопровождать его и показывать ему город. Поняла?

Ли Чуньсян согласилась. Похоже, императрица хочет, чтобы она полностью переключила внимание на этого Шуй Синцзюня.

Хотя она и согласилась, но кое-что требовало уточнения.

— Матушка, — осторожно спросила она, — чем особен этот Шуй Синцзюнь, что Вы так к нему внимательны? Уверяю, у меня к нему нет никаких чувств! Он оказал мне услугу, и я не хочу, чтобы ему было неловко из-за меня.

— Это дело двух семей, — холодно ответила императрица. — Оно не зависит от желаний вас, молодых. До Праздника Радуги просто хорошо принимай его. Что будет дальше — решится, когда приедет глава рода Шуй.

— Но, матушка, — нахмурилась Ли Чуньсян, — род Шуй давно ушёл в тень. Почему он всё ещё так важен для нашей империи?

Императрица усмехнулась:

— Некоторые вещи ты узнаешь, только когда взойдёшь на трон. А пока — слушайся Меня в вопросах рода Шуй. Ясно?

Видя, что императрица непреклонна, Ли Чуньсян больше не стала настаивать и удалилась.

С тяжёлым сердцем она вернулась в свой Дворец Чуньсян. Её уже встречали Сяотао и Сяо Лянь, а рядом с ней теперь находился Белая Тень.

Вернувшись, она молча выпила целый чайник, пытаясь прийти в себя, когда к ней неожиданно явился Су Линъе.

Он сразу заметил, что, хоть она и улыбается, в глазах у неё — усталость, и захотел спросить, что случилось. Но Ли Чуньсян опередила его:

— Что-то случилось?

Су Линъе открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ли Чуньсян взглянула на него и вдруг поняла:

— Ты хочешь выйти из дворца, чтобы навестить наставника?

Выражение лица Су Линъе изменилось. Ему стало стыдно — в то время как принцесса переживает, он пришёл с личными делами.

Но Ли Чуньсян вдруг почувствовала щемящую боль в груди и, не подумав, выпалила:

— Как раз и я собиралась выйти. Нужно отвезти Сюй Шаонина к Левому Ганъи!

— Ваше Высочество, вы же устали! — воскликнул Су Линъе. — Давайте лучше в другой раз!

— Лучший способ расслабиться, когда сердце устало, — выйти на улицу, а не сидеть взаперти во дворце, — улыбнулась она. — Тем более что вскоре мне придётся проводить всё время с этим Шуй Синцзюнем. Так что сегодня — последний шанс погулять самой!

Су Линъе нахмурился:

— Значит, императрица действительно так решила?

— Главное, что пока не приказывает выйти за него замуж! — горько усмехнулась Ли Чуньсян. — Ладно, хватит об этом. Пошли! Позовём остальных — кто свободен, пусть идёт с нами!

С ними точно должен был быть Му Сюйхань — ведь Левый Ганъи подчинялся именно ему, и разговор с ним шёл бы легче. Но когда Ли Чуньсян и Су Линъе вышли к воротам дворца, там оказался только Фэн Юйтан.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на посланную за остальными служанку.

— Доложить Вашему Высочеству: господин Е занят — раскладывает травы во дворе и не может отлучиться!

— А господин Му сказал, что должен тренироваться!

Ли Чуньсян моргнула. Оба, конечно, заняты «важными делами».

Е Фэйюй всегда был прямолинеен. А вот Му Сюйхань…

Она взглянула на Су Линъе. Тот покачал головой:

— Ладно, поехали без них.

Ли Чуньсян нахмурилась, но, как всегда прислушиваясь к Су Линъе, согласилась. В итоге из дворца выехали только они втроём.

Фэн Юйтан знал кое-что о недавних событиях, но не представлял, насколько всё серьёзно. Ведь именно Му Сюйхань должен был помочь с передачей Сюй Шаонина Левому Ганъи — это была и его обязанность. Однако он избегал встречи с принцессой, даже пожертвовав своим долгом. Это было совсем не в его духе.

Фэн Юйтан тревожно посмотрел на Ли Чуньсян, боясь, что она ранена поведением Му Сюйханя. Но, взглянув на неё, увидел, что она уже весело шутит с Су Линъе.

Он смотрел на её профиль — на лице не было и тени переживаний, но в душе Фэн Юйтан всё равно волновался.

Карета быстро добралась до оживлённых улиц столицы. Здесь Су Линъе распрощался с ними — ему нужно было навестить Сунь Сюаньсюань, которая сошла с ума, и узнать, как продвигается её лечение.

А Ли Чуньсян вместе с Фэн Юйтаном направилась в гостиницу за Сюй Шаонином.

Тот временно жил в гостинице, ожидая назначения на должность, а Левый Ганъи, вероятно, уже получил указ.

Однако Ли Чуньсян всё равно волновалась: ведь Сюй Шаонин получил эту должность благодаря ей, и кто знает, как Левый Ганъи отнесётся к такому «протеже»!

Вместе с Фэн Юйтаном, Белой Тенью и Сяотао она вошла в гостиницу — и сразу увидела Сюй Шаонина.

Он сидел в холле за чаем с Тан Сяосяо!

Тан Сяосяо жила в столице и просто зашла проведать друга.

Сюй Шаонин и Тан Сяосяо сразу заметили Ли Чуньсян и вскочили на ноги.

Ли Чуньсян махнула рукой, давая понять, что не нужно так шуметь, но оба всё равно подбежали к ней.

— Ваше Высочество, вы приехали отвезти меня в управление? — спросил Сюй Шаонин.

— Да, нужно представить тебя лично! — ответила Ли Чуньсян. — К тому же я сама хочу познакомиться с начальницей столичного управления, госпожой Ци!

Тан Сяосяо удивилась:

— Но ведь Сюй Шаонин будет числиться в управлении, а работать — вместе с Левым Ганъи, верно?

Ли Чуньсян кивнула:

— Видимо, так.

Тан Сяосяо сочувственно хлопнула Сюй Шаонина по плечу:

— Бедняга! Теперь ты будешь ходить за ним хвостиком!

Но Сюй Шаонин не выглядел расстроенным:

— Это тоже своего рода испытание!

Фэн Юйтан, помахивая веером, добавил:

— Не волнуйся! Говорят, господин Цзо — человек строгий, но справедливый. Даже если вы не станете друзьями, в делах он будет объективен!

Помахав немного веером, он наклонился к Ли Чуньсян:

— Жарко?

Она улыбнулась — действительно, было жарко, и Фэн Юйтан оказался очень внимательным.

Сюй Шаонин с завистью посмотрел на принцессу. Фэн Юйтан заметил это и усмехнулся:

— Пора ехать! А то опоздаем!

Ли Чуньсян кивнула, и все уселись в карету. Тан Сяосяо с любопытством смотрела на неё большими глазами, и принцесса поняла: та непременно хочет поехать с ними. Поэтому взяла её с собой.

Карета тронулась, но вскоре внезапно остановилась.

Тан Сяосяо, сидевшая у окна, высунулась наружу и спросила, в чём дело.

Белая Тень ответил, что дорогу перекрыла очередь — люди выстроились от дверей магазина прямо до середины улицы. Но они не мешали проезду, просто стояли в очереди.

Ничего страшного — можно подождать.

Однако Ли Чуньсян заинтересовалась:

— Разве в этом месте открылось что-то новое и популярное? Вспоминаю, как-то «Юйи Гуань» переполняли так же.

Фэн Юйтан выглянул в окно и, вернувшись, сказал:

— Это «Яциньсянь»!

«Яциньсянь»? Ли Чуньсян смутно припоминала: это была лютневая школа, где собирались лучшие лютнисты обоих полов, и заодно продавали инструменты.

В Империи Хун лютню ценили высоко — почти каждый умел на ней играть. Но быть лютнистом не считалось почётным ремеслом: большинство из них совмещали музыку с иным ремеслом. Только самые удачливые становились придворными музыкантами или попадали в дома знати. Впрочем, в императорском дворце лютнисты всё же были — их статус был схож со статусом танцовщиц.

— Но почему вдруг такой ажиотаж? — удивилась Ли Чуньсян. — Разве «Яциньсянь» раньше не была лучшей лютневой школой столицы?

— Ваше Высочество, видимо, не в курсе, — пояснил Фэн Юйтан. — Говорят, владелец нашёл невероятного лютниста, чья музыка подобна небесной. Все меломаны стремятся услышать его, и те, кто слышал, в восторге. Слухи быстро разнеслись.

— Ты сам слушал?

— Я не из тех, кто гоняется за модой, — усмехнулся Фэн Юйтан. — Да и этот лютнист здесь всего десять дней. Теперь в «Яциньсянь» невозможно попасть — нужны и ранняя запись, и немалые деньги!

Ли Чуньсян тоже не была поклонницей подобных увлечений, поэтому ей было интересно лишь из любопытства. Она подумала, что в другой раз можно привезти сюда Ли Цзыси — та вместе с Байли Юньци обожала музыку.

Очередь постепенно рассосалась, и карета двинулась дальше.

Вскоре они добрались до управления.

Белая Тень объяснил цель визита, и почти сразу к ним вышла встречающая.

Ли Чуньсян сошла с кареты и удивилась: их встречала женщина.

Сюй Шаонин нахмурился — ему показалось, что начальник столичного управления нарочно оскорбляет принцессу, посылая вместо себя какую-то женщину. Это явное неуважение!

Но Ли Чуньсян не придала этому значения. Она внимательно разглядывала приближающуюся женщину.

Та была одета в фиолетовое платье, не похожее на обычные женские наряды, — просто, опрятно и со вкусом. Возраст — около двадцати лет.

Ещё до того, как подойти, женщина уже улыбалась — приветливо и открыто. В её движениях чувствовалась уверенность и благородство. Первое впечатление у Ли Чуньсян сложилось хорошее.

http://bllate.org/book/2539/278308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода