×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая принцесса холодно смотрела на Му Сюйханя:

— В тот месяц, когда Сыюй вернулась из военного лагеря после инспекции, она случайно повстречала Ли Чуньсян. Та всегда её недолюбливала и воспользовалась случаем, чтобы унизить — сбросила Сыюй в канал!

Му Сюйхань резко распахнул глаза и уставился на пятую принцессу:

— Ты говоришь — месяц после возвращения из лагеря? Но ведь это уже был двенадцатый лунный месяц?

Пятая принцесса кивнула:

— Был лютый мороз! Она упала прямо в прорубь. Когда её вытащили, она уже не приходила в сознание. Лишь вернувшись во владения Князя Цинь, все узнали: она была на первом месяце беременности. Но из-за переохлаждения в воде ребёнок погиб! И… здоровье её сильно пострадало. Теперь ей будет крайне трудно забеременеть. Она не осмеливалась сказать тебе, потому что чувствовала вину — будто не сумела защитить вашего ребёнка. Она надеялась, что после свадьбы сможет как-то загладить вину и быть тебе хорошей женой! Но… в чём же её вина? Виноваты ты — безответственный отец — и эта жестокая Ли Чуньсян, разве не так?

Под натиском слов пятой принцессы Му Сюйхань пошатнулся и рухнул на стул. Дрожащим голосом он прошептал:

— Ты хочешь сказать… что после того раза, когда мы были пьяны… она… она забеременела от меня… а потом… из-за Ли Чуньсян…

— Из-за издевательств Ли Чуньсян над Сыюй ребёнка не стало! — закончила за него пятая принцесса.

Лицо Му Сюйханя побледнело до мела.

— Невозможно… как такое может быть… — пробормотал он, не веря своим ушам.

Пятая принцесса фыркнула:

— Что? Разве ты не видел, как Ли Чуньсян издевалась над Ли Сыюй?

Он видел. И даже вмешивался!

Пятая принцесса продолжила:

— Неужели ты думаешь, что девушка вроде Сыюй стала бы лгать о подобном?

Конечно нет! Ведь речь шла о чести императорского рода!

— Ты полагаешь, будто Сыюй просто слепо поддерживала меня и помогала мне творить зло?

Му Сюйхань не мог смотреть пятой принцессе в глаза.

— Я боролась с Ли Чуньсян — это естественно. В борьбе за трон никто не прав и не виноват, просто позиции разные. Но Сыюй мстила за своего невинного ребёнка! Поэтому она никогда не смирится с Ли Чуньсян. А ты? Ты позволил себя околдовать этой женщине, не защитил собственную возлюбленную и оставил без внимания месть за собственного нерождённого ребёнка. Му Сюйхань, ты поистине бессердечный и неблагодарный человек!

Му Сюйхань не выдержал услышанного. Он резко ударил кулаком по столу и выбежал из комнаты.

Пятая принцесса проводила его взглядом и холодно фыркнула:

— Похоже, поверил!

В этот момент Ли Сыюй, до сих пор лежавшая без сознания, внезапно поднялась.

— Ты слишком ужесточилась, — сказала она.

Пятая принцесса сдержала раздражение:

— Твой план чересчур сложен. От этих слов мне самой тошно стало! Но ты уверена, что он теперь будет работать на нас?

Ли Сыюй ледяным тоном ответила:

— Люди вроде Му Сюйханя, даже если не станут нашей опорой, ни в коем случае не должны стать помехой. Достаточно, что он больше не будет помогать Ли Чуньсян — для нас это уже выгода!

Пятая принцесса осталась недовольна. Она намеревалась полностью разорвать связь между Ли Чуньсян и Му Сюйханем. Без него бороться с Ли Чуньсян было бы гораздо проще во многих аспектах.

План Ли Сыюй и пятой принцессы удался идеально: Му Сюйхань действительно был обманут. Он бросился обратно, словно безумец.

В тот момент Ли Чуньсян и остальные как раз обедали. Вдруг Му Сюйхань ворвался в зал, будто ураган.

Чёрная Тень мгновенно насторожился — это было инстинктивное рефлекторное действие тени-стража при приближении опасности.

Но почему вдруг Му Сюйхань стал источником угрозы?

Ли Чуньсян, держа палочки во рту, недоумённо смотрела на запылённого Му Сюйханя. Остальные тоже были озадачены.

Му Сюйхань не проронил ни слова — он схватил Ли Чуньсян за руку и вырвал её из-за стола. Он двигался так стремительно, что палочки Ли Чуньсян лишь спустя мгновение упали на пол.

Чёрная Тень бросился следом, но уже у двери потерял их из виду.

Му Сюйхань, словно одержимый, унёс Ли Чуньсян далеко вглубь академии, используя лёгкие шаги, но не покидая её пределов — просто метался по территории.

Ли Чуньсян не могла вымолвить ни слова от встречного ветра. Лишь достигнув учебного плаца, Му Сюйхань опустился на землю и отпустил её.

Ли Чуньсян растерянно смотрела на Му Сюйханя. На его лице было выражение, которого она никогда прежде не видела — мучительная боль и внутренний разлад.

— Му Сюйхань, что с тобой? — спросила она. — Неужели с Ли Сыюй что-то случилось?

Страдание на лице Му Сюйханя усилилось. Сжав зубы, он наконец выдавил:

— Скажи мне… три года назад зимой… ты ведь издевалась над Ли Сыюй и сбросила её в замёрзший канал?

Ли Чуньсян изумлённо раскрыла рот! Она уже собиралась возмутиться: «Да никогда в жизни!» —

но в памяти всплыл обрывок воспоминаний. Она сама этого не делала, но три года назад это тело принадлежало принцессе Чуньсян. А в воспоминаниях принцессы Чуньсян такое событие действительно имело место.

Тогда только что распространилась слава о «первой красавице», и принцесса Чуньсян пришла в ярость. Увидев Ли Сыюй на улице и возненавидев её хрупкий облик, она нарочно сбросила Сыюй в канал, когда та пришла кланяться. Хотя спасатели были наготове — принцесса лишь хотела напугать Сыюй, — ледяная вода чуть не стоила ей жизни.

После этого Князь Цинь пожаловался императрице на принцессу Чуньсян, что ещё больше ухудшило её репутацию при дворе и вызвало недовольство даже у самой императрицы по отношению к этой своевольной наследнице.

Ли Чуньсян молчала, погружённая в воспоминания принцессы Чуньсян. Но для Му Сюйханя каждая секунда молчания была пыткой.

Не выдержав, он схватил её за плечи:

— Скажи, что ты этого не делала! Правда?

Ли Чуньсян недоумённо смотрела на него. На лице Му Сюйханя читалась отчаянная надежда услышать отрицание.

Он ведь прекрасно знал, какой была принцесса Чуньсян раньше — лично испытал это на себе. Даже если она и совершала подобные ошибки, он должен был быть к этому готов. Почему же он вдруг так остро реагирует именно на этот поступок?

Хотя она и не понимала причин, Ли Чуньсян честно ответила:

— Похоже, такое действительно происходило.

Лицо Му Сюйханя мгновенно потемнело от гнева.

Ли Чуньсян вздрогнула от страха. Его хватка становилась всё сильнее.

От боли она нахмурилась и попыталась вырваться, но её усилия были бесполезны против его железной хватки.

— Му Сюйхань! Больно! — воскликнула она. — Что с тобой? Это ведь было давно! Да, мне жаль, но сейчас ворошить прошлое бессмысленно. Хотя из-за этого у неё и развилась болезнь холода, матушка-императрица назначила лечение и подарила множество ценных лекарств. Говорят, её здоровье полностью восстановилось!

— Восстановилось?! — взревел Му Сюйхань. — Ты хоть понимаешь, через что ей пришлось пройти из-за тебя?

Ли Чуньсян на миг опешила. Му Сюйхань так яростно защищал Ли Сыюй, что она почувствовала себя уязвлённой. Ведь она сама была в чём-то жертвой! Почему он так реагирует?

— Погоди! — воскликнула она. — Ты же не любил её! Почему вдруг так переживаешь? Хочешь, чтобы я снова извинилась перед ней за события нескольких лет назад?

Она не хотела этого. Принцессу Чуньсян уже наказали, и она не собиралась нести чужую вину.

Но её слова лишь разожгли гнев Му Сюйханя ещё сильнее — он будто стал подступающим вулканом.

Его глаза распахнулись, как медные блюдца, а в ауре появилась угроза убийства.

— Верно! Я не любил её… Я предал её… Я… проклятый негодяй! — выкрикнул Му Сюйхань и резко оттолкнул Ли Чуньсян.

Он не сдержал силу — она упала на землю.

Сидя на холодной земле, Ли Чуньсян была совершенно ошеломлена.

Она знала об отношениях Му Сюйханя и Ли Сыюй, но считала, что между ней и Му Сюйханем выросло доверие. Почему же он теперь обвиняет её из-за старой шалости?

Она сидела, оглушённая, и смотрела на него.

Но Му Сюйхань не проявлял ни малейшего раскаяния. Он с ненавистью смотрел на неё.

Ли Чуньсян вспыхнула гневом и вскочила на ноги:

— Му Сюйхань, да что с тобой?! Ли Сыюй покончила с собой — тебе стало жаль, ты раскаиваешься, может, даже любишь её! Но какое это имеет отношение ко мне? Ты собираешься выкапывать всех её врагов за последние пятнадцать лет и мстить по очереди? К тому же её самоубийство явно не связано с тем давним инцидентом! Она ведь бросилась с обрыва из-за твоих слов, что ты её не любишь и не хочешь принимать! Какое отношение ко всему этому имею я?

Едва её крик затих, Му Сюйхань молниеносно приблизился. Его стальная рука протянулась к ней.

Ли Чуньсян с ужасом смотрела, как эта рука растёт в её глазах. Она уже решила, что он схватит её за горло… но направление резко изменилось.

Железная ладонь впилась ей в плечо. От боли Ли Чуньсян согнулась и упала на одно колено, всё тело накренилось в сторону его хватки.

— Ли Чуньсян! — зарычал Му Сюйхань в муках. — Ты хоть понимаешь… из-за тебя… я стал негодяем! Совершенным, проклятым негодяем! Но я не могу возненавидеть тебя… Что мне с тобой делать? Что мне с тобой делать?!

Плечо Ли Чуньсян будто дробили в ступе. Она едва держалась на ногах и закричала:

— Му Сюйхань, да ты с ума сошёл! Я никогда не ограничивала твой выбор! Если хочешь быть с Ли Сыюй — будь! Ты свободен! Почему ты негодяй? Просто возьми и отвечай за неё! Тогда перестанешь быть негодяем!

Му Сюйхань пристально смотрел на неё:

— Ты права! Всё верно! Виноват только я сам. Это не ваша с Сыюй вина — только моя! — С этими словами он вновь отпустил её.

Ли Чуньсян снова рухнула на землю, прижимая ноющее плечо и тяжело дыша. Когда боль немного утихла, она подняла глаза — но Му Сюйханя уже не было рядом.

Она быстро вскочила и стала искать его. Она не понимала, что с ним происходит, но ясно видела: с ним что-то не так.

Она огляделась и увидела его фигуру у искусственного каменного холма.

Когда Ли Чуньсян подбежала ближе, весь холм содрогнулся, и с него покатились осколки камня.

Она была потрясена: Му Сюйхань без остановки бил кулаками по камню, и его руки уже были в крови. Весь холм изуродован его яростными ударами.

Ли Чуньсян не выдержала — так он руки себе искалечит!

— Прекрати немедленно! — закричала она.

Но Му Сюйхань не обращал на неё внимания.

Видя, что уговоры бесполезны, Ли Чуньсян бросилась вперёд и отчаянно обхватила его сзади:

— Ты с ума сошёл! Что ты делаешь?! Хватит себя мучить! Давай сядем, поговорим спокойно — обязательно найдём выход! Я помогу тебе! Обязательно помогу!

Она крепко держала его, и постепенно Му Сюйхань начал успокаиваться. Он позволил ей обнимать себя, но на лице его застыло отчаяние.

Он закрыл глаза — по щеке скатилась слеза. Почему с ним происходит всё это? Почему он вынужден делать такие мучительные выборы?

Медленно открыв глаза, он взглянул на неё. Взгляд его стал ледяным и безжизненным. Он взял её руки, обвивавшие его талию, и осторожно отвёл их. Повернувшись, он посмотрел на Ли Чуньсян.

Она увидела, как его кровь стекает ей на ладони, и забеспокоилась ещё больше.

— Давай скорее вернёмся, пусть Е Фэйюй перевяжет тебе руки! Ты же…

http://bllate.org/book/2539/278306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода