×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян всё ещё хотела поговорить с Му Сюйханем, помочь ему развязать душевный узел, но тот явно избегал этой темы.

Не каждый ведь готов раскрывать свои сокровенные переживания. Возможно, он просто хотел справиться сам!

Правда, если бы у Ли Сыюй не оставляла у неё столь неприятного впечатления, она, пожалуй, сочла бы, что герой и красавица прекрасно подходят друг другу!

Едва Ли Чуньсян и Му Сюйхань скрылись из виду, на том же месте появилась Ли Сыюй — не одна, а в сопровождении пятой принцессы.

Пятая принцесса насмешливо усмехнулась:

— Похоже, Му Сюйхань окончательно не желает быть с тобой. Твои чары уже не действуют! В итоге ты сама всё бросила?

Ли Сыюй мрачно ответила:

— Это всего лишь приём «притворись, будто отпускаешь, чтобы удержать». Я просто хочу дать Ли Чуньсян понять, какие у нас с тобой отношения, чтобы она не строила иллюзий. А то вдруг они со временем сблизятся.

Пятая принцесса удивилась:

— Ты думаешь, этого хватит, чтобы помешать им сблизиться?

— Ты не понимаешь, — объяснила Ли Сыюй. — Хотя я и мало общалась с Ли Чуньсян, но в этом она удивительно простодушна. Она очень робкая. Если увидит, что у мужчины, которого ценит, уже есть другая женщина, непременно отступит. Она вовсе не из тех, кто готов бороться за мужчину.

— Невозможно! — возразила пятая принцесса. — Она же наследница! Каких мужчин ей только не достать! Даже если у него уже есть возлюбленная, она могла бы отбить его, если захочет! Вспомни слухи о ней и фэньцзюне старшей сестры! Если бы он не стал нашим зятем, она, возможно, уже давно бы сделала ход!

Ли Сыюй усмехнулась:

— Это всего лишь слухи. Но у меня есть реальный пример! Раньше я думала, что она уже с Су Линъе, но из-за Сунь Сюаньсюань они до сих пор держат дистанцию. Даже когда Су Линъе полностью отвечает за дела Сунь Сюаньсюань, Ли Чуньсян никогда не вмешивается, верно?

Пятая принцесса неуверенно кивнула:

— Похоже, что так!

Ли Сыюй холодно усмехнулась:

— И с Е Фэйюем она никогда не осмеливалась ничего замышлять — скорее всего, из-за третьей принцессы. Заметила ли ты, что единственный человек, с кем она позволяет себе вольности, — это Фэн Юйтан? Потому что у него никого нет. С Му Сюйханем она тоже могла быть близка, но после сегодняшнего разоблачения теперь наверняка будет держаться на расстоянии.

Пятая принцесса кивнула:

— Даже если ты права насчёт Ли Чуньсян, что ты собираешься делать с Му Сюйханем?

Ли Сыюй зловеще улыбнулась:

— Вот тут-то мне и понадобится твоя помощь, пятая принцесса!


С тех пор как случилась та ночь, Ли Чуньсян заметила, что Му Сюйхань стал всё мрачнее и мрачнее. Его брови постоянно нахмурены, будто он несёт в себе бесконечные заботы.

Однажды вечером Ли Чуньсян как раз заканчивала занятие со старыми наставниками, когда Му Сюйхань пришёл проводить её домой на ужин.

Старые наставники поблагодарили и покинули аудиторию. Ли Чуньсян устало растянулась на столе и пожаловалась:

— Слушай, если я не сдам экзамен, можно ли сослаться на это перед матушкой-императрицей?

Му Сюйхань бесстрастно ответил:

— Императрица не станет обращать внимания на такие мелочи! Принцесса за время учёбы в Императорской академии очень повзрослела. Хотя ты и не лучшая, но определённо добилась наибольшего прогресса!

Ли Чуньсян, всё ещё лёжа, повернула голову:

— О, ты уже умеешь утешать! Молодец!

Му Сюйхань подошёл к ней:

— Пойдём. Они ждут нас к ужину.

Ли Чуньсян надула губы:

— Ах, я так долго стояла, устала до смерти! Дай немного отдохнуть!

Му Сюйхань на мгновение замер, потом машинально предложил:

— Тогда я тебя понесу.

Это вырвалось у него непроизвольно — просто желание сделать для неё что-то доброе.

Ли Чуньсян почувствовала лёгкий укол в сердце от его предложения, но без колебаний замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я просто не хочу двигаться, скоро отдохну. Да и как можно заставлять великого генерала выполнять такую грубую работу! Пусть этим займётся Чёрная Тень.

Чёрная Тень, молча стоявший за окном, удивлённо взглянул внутрь комнаты.

Му Сюйхань не выказал никакой реакции, лишь молча ждал, пока Ли Чуньсян отдохнёт.

А вот сама Ли Чуньсян после отказа почувствовала лёгкую неловкость. Ведь по логике она не должна была отказываться. Но почему-то внутри у неё возникло стойкое отторжение.

Однако Му Сюйхань ничего не сказал, и Ли Чуньсян решила, что просто не хочет его обременять.

Отдохнув немного, она потянулась и сказала:

— Ладно, пошли!

Так они втроём отправились обратно.

По дороге мимо них вдруг кто-то быстро пробежал.

Все замерли. Бегущим оказался Е Фэйюй.

Е Фэйюй тоже заметил Ли Чуньсян и компанию и остановился.

Ли Чуньсян удивлённо моргнула:

— Ты куда?

Он ведь должен был ждать их во дворе!

Е Фэйюй торопливо ответил:

— Экстренный случай! Юньчжу Сыюй случилось несчастье!

С этими словами он снова бросился бежать.

Му Сюйхань резко напрягся. Ли Чуньсян взглянула на него и сказала:

— Наверное, спокойно идти домой теперь не получится. Пойдём посмотрим!

Му Сюйхань молчал.

Ли Чуньсян, видя его непроницаемое лицо, не поняла, о чём он думает, и решила не ждать его согласия. Схватив за руку, она потащила его вслед за Е Фэйюем.

Когда они прибыли, там уже собрались лекари и целительницы — проводили консилиум.

У входа стояла надзирательница Ван.

Отношение надзирательницы Ван к Ли Чуньсян в последнее время было вполне дружелюбным, поэтому принцесса подошла и спросила:

— Надзирательница Ван, что случилось с юньчжу Сыюй?

Надзирательница Ван смутилась и не знала, стоит ли отвечать.

В этот момент подбежала пятая принцесса. Увидев Ли Чуньсян и Му Сюйханя, она тут же исказила лицо от ярости.

Ли Чуньсян подумала: «Неужели я её чем-то обидела в последнее время? Почему она так злится?»

Не успела она ничего сказать, как изнутри вышел Е Фэйюй.

Ли Чуньсян посмотрела на него.

Е Фэйюй спокойно сообщил:

— Мелочь. Они уже всё обработали, я вышел.

Если Е Фэйюй так сказал, значит, с юньчжу Сыюй всё в порядке.

Но тогда что произошло?

Ли Чуньсян снова посмотрела на надзирательницу Ван. Пятая принцесса тоже подошла и стала расспрашивать.

Тогда надзирательница Ван наконец ответила:

— Днём юньчжу Сыюй не появилась на занятиях, и это вызвало беспокойство. Вечером я решила заглянуть к ней и обнаружила, что она перерезала себе вены в комнате.

Услышав «перерезала вены», Ли Чуньсян почувствовала полное недоумение. Какая-то юньчжу вдруг решила свести счёты с жизнью?!

А пятая принцесса вдруг вспыхнула гневом, подскочила к Му Сюйханю и со всей силы ударила его в плечо. Её лицо исказилось такой ненавистью, будто она вот-вот убьёт его. После удара её маленький кулачок сжался и дрожал от ярости.

Ли Чуньсян впервые видела пятую принцессу такой праведно возмущённой.

На самом деле этот удар для Му Сюйханя был всё равно что укус комара, но он отшатнулся на несколько шагов назад.

Его лицо выражало полное неверие.

И Е Фэйюй, и Ли Чуньсян с недоумением смотрели на Му Сюйханя.

Но Ли Чуньсян мгновенно всё поняла.

Неужели Ли Сыюй пыталась покончить с собой из-за Му Сюйханя? Из-за несчастной любви?

Ли Чуньсян даже усмехнулась про себя.

Хотя она и не верила, что между этим делом и Му Сюйханем есть какая-то связь, по выражению его лица было ясно: он сам чувствует огромную вину. Раз так, Ли Чуньсян решила дать ему полную свободу разобраться с этим самому.

Она подумала немного и сказала Му Сюйханю:

— Останься здесь. Когда всё закончится, возвращайся. Нам здесь всё равно не помочь, мы пойдём домой.

Му Сюйхань резко очнулся и с глубокой эмоцией посмотрел на Ли Чуньсян.

Та улыбнулась ему ободряюще и, взяв Е Фэйюя под руку, увела их прочь.

По дороге домой Е Фэйюй не понимал, что происходит.

Ли Чуньсян же спросила его:

— Ты точно убедился, что с Ли Сыюй всё в порядке?

Е Фэйюй кивнул:

— Я не осматривал её сам, но своими глазами видел: рану уже перевязали, цвет лица говорит лишь о лёгкой потере крови.

Ли Чуньсян кивнула и вздохнула:

— Герои не могут устоять перед красавицами, а красавицы — перед героями.

Тем временем, когда все ушли, пятая принцесса велела выгнать всех из комнаты Ли Сыюй. Поскольку она была принцессой и близкой подругой юньчжу Сыюй, все подчинились.

Но странно было то, что одного Му Сюйханя не прогнали.

Пятая принцесса не обратила на него внимания и вошла внутрь. Му Сюйхань немного помедлил, но всё же последовал за ней.

Войдя, он сразу увидел на кровати бледную Ли Сыюй и ярко-белую повязку на её запястье.

— Сыюй? Сыюй? — позвала пятая принцесса, но та не реагировала.

Тогда принцесса яростно обернулась к Му Сюйханю:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не предал её, Сыюй никогда бы не пошла на такое!

Му Сюйхань стиснул зубы и не мог возразить. Он действительно изменил чувствам, он был предателем. Он чувствовал перед Ли Сыюй огромную вину и, несмотря на разные убеждения, был готов нести за неё ответственность — это было его обещание.

Раньше он думал, что она смирилась, но оказалось, что она просто сдалась.

В этот миг чувство вины у Му Сюйханя хлынуло через край.

Он посмотрел на пятую принцессу и сказал:

— Ты права. Всё моё вина. Если Сыюй захочет отомстить, я отдам ей свою жизнь в любой момент!

Пятая принцесса презрительно фыркнула:

— Зачем нам твоя жизнь!

Му Сюйхань резко повернулся:

— Мою жизнь отнять нетрудно, но я не стану выполнять твои поручения! И если можно, не втягивай в это Сыюй.

Пятая принцесса мысленно усмехнулась, но на лице изобразила скорбь:

— Если мы ничего не предпримем, нас всех убьёт Ли Чуньсян!

Му Сюйхань нахмурился:

— Принцесса Чуньсян не так жестока!

Пятая принцесса холодно усмехнулась:

— Ты ничего не знаешь! Ты понятия не имеешь, как устроены дела в императорской семье! К чему я тебе всё это рассказываю? Ты и так бессердечный предатель! Ты выбрал Ли Чуньсян, предал Сыюй и не заботишься о её жизни! Вот кто ты, Му Сюйхань! Я презираю тебя!

Пока она это кричала, на кровати вдруг раздался слабый голос. Оба замерли и обернулись.

Ли Сыюй всё ещё была без сознания, но что-то бормотала. Подойдя ближе, они услышали:

Она звала имя Му Сюйханя.

Выражение лица Му Сюйханя стало ещё более тронутым. Его сердце разрывалось от боли.

Но он не знал, как всё это закончить.

И в этот самый момент Ли Сыюй во сне произнесла фразу, от которой Му Сюйхань окаменел.

— Прости, старший брат Му! Прости, что не смогла защитить нашего ребёнка… Небеса наказали меня и отняли тебя!

Му Сюйхань застыл. Казалось, время и пространство остановились.

Он видел, как губы Ли Сыюй шевелятся, но больше не слышал ни звука.

Только её слова крутились в голове, не давая покоя.

— Что она сказала? — выдавил он по слогам, глядя на пятую принцессу.

Но та отвела глаза, явно зная правду, но не желая её раскрывать.

Му Сюйхань глубоко вдохнул и пристально посмотрел на принцессу:

— Ты что-то знаешь? Что она имела в виду? Какое ребёнок?

Пятая принцесса опустила глаза и тяжело вздохнула:

— Сыюй просила меня молчать… Но раз она сама проговорилась во сне, скрывать больше нет смысла. Иначе ей придётся терпеть всю эту несправедливость в одиночку.

Му Сюйхань не мог поверить своим ушам. Он почти крикнул:

— Что вообще происходит?!

http://bllate.org/book/2539/278305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода