× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байли Юньци уже рассказала всё, что знала, и в итоге Ли Чуньсян с остальными узнали лишь об одной древней семейной традиции — о помолвке рода Шуй с императорским домом. Однако прошло столько времени, что никто не мог сказать, как именно эта помолвка оформлялась и какие у неё условия.

К тому же семьи давно перестали поддерживать связь, и все считали, что договорённость давно утратила силу. Но когда императрица отдельно вызвала Шуй Синцзюня, у всех возникло тревожное подозрение: не собирается ли она возобновить эту помолвку?

Если так, то, конечно, выйти замуж за кого-либо другого уже невозможно.

Поэтому Ли Чуньсян велела Байли Юньци пока возвращаться и ждать новостей, а сама решила вновь отправиться к императрице.

Однако как раз в тот момент, когда Ли Чуньсян подошла к покою императрицы, оттуда выводили Шуй Синцзюня.

Они столкнулись лицом к лицу.

Ли Чуньсян быстро остановила придворную даму:

— Так это и вправду господин Шуй! Как раз кстати! Господин Су ищет вас!

С этими словами она увела Шуй Синцзюня прочь.

Весь путь он молчал. Ли Чуньсян, глядя на него, подумала: «Неужели всё действительно так плохо?»

— Что господин Су ищет меня ночью? — спросил Шуй Синцзюнь, позволяя ей вести себя.

Ли Чуньсян поспешила ответить:

— Что сказала тебе императрица? Она ничего не требовала? На самом деле я пришла по просьбе Байли Юньци!

Она выпалила всё это разом.

Шуй Синцзюнь остановился.

Ли Чуньсян обернулась и увидела, как он горько усмехнулся.

«О нет!» — мелькнуло у неё в голове.

В этот самый момент подошли Су Линъе и Му Сюйхань. Увидев Ли Чуньсян и Шуй Синцзюня, они удивлённо спросили:

— Уже так быстро? Что сказала императрица?

Ли Чуньсян тоже посмотрела на Шуй Синцзюня.

Тот, похоже, понял, что они уже догадались о его происхождении, и сказал:

— Вы всё узнали от Юньци?

Су Линъе ответил:

— Мы знаем общую историю ваших семей — рода Шуй и рода Байли, а также то, что вы, возможно, обручены с принцессой!

Ли Чуньсян тут же добавила:

— Заранее скажу: я к тебе не претендую и не стану тебя принуждать! Я пообещала Байли Юньци уважать твоё решение. Так что, что бы ни решила матушка-императрица, я всё равно постараюсь что-то изменить!

Шуй Синцзюнь с досадой улыбнулся:

— Императрица вообще не упоминала помолвку. Просто расспросила о моей семье — вроде как побеседовала по-дружески. А затем пригласила пожить во дворце после окончания занятий в Академии Чжэньго, до окончания Праздника Радуги.

Все замолчали.

Ли Чуньсян повернулась к Су Линъе:

— Что это значит?

Су Линъе взглянул на Шуй Синцзюня, который устало улыбался:

— Похоже, императрица хочет восстановить связи с родом Шуй. А что касается древней договорённости между вашими семьями… боюсь, она не будет отменена. Императрица просто откладывает решение — это временная тактика.

Ли Чуньсян скривилась:

— Хотя ситуация и не радужная, по крайней мере, помолвку прямо не объявили. Значит, ещё есть надежда!

Она с надеждой посмотрела на Шуй Синцзюня и Су Линъе.

Су Линъе сказал:

— Похоже, у нас есть шанс до Праздника Радуги!

Вдруг Му Сюйхань спросил:

— Раз она пригласила тебя, а как же госпожа Байли?

Все замерли. И правда! Почему восстанавливают связи только с родом Шуй?

Шуй Синцзюнь почесал подбородок:

— Видимо, всё дело в древних связях предков! Спасибо вам, принцесса, что готовы помочь. Но сейчас, боюсь, даже отказаться невозможно.

Ли Чуньсян кивнула:

— Да, именно так! Но не бойся — пока мы на одной стороне. Матушка точно не сможет меня заставить!

Хотя лицо Шуй Синцзюня оставалось мрачным, он немного расслабился и, поклонившись Ли Чуньсян, ушёл.

Из-за этой суматохи весь вечер был испорчен. Ли Чуньсян была в унынии — она никак не могла понять, почему всё пошло именно так.

По дороге домой у неё совсем пропало желание праздновать или отдыхать. Су Линъе и Му Сюйхань уже ушли, и только Фэн Юйтан остался с ней.

Ли Чуньсян некоторое время сидела, погружённая в размышления, и лишь потом заметила, что Фэн Юйтан уже давно молча пьёт виноградное вино.

— Прости, задумалась… Ты что-то мне говорил? — извинилась она.

Фэн Юйтан вздохнул:

— Я сказал, что завтра уезжаю вместе с императрицей.

Ли Чуньсян тут же вспомнила:

— Ах да, ты тоже уезжаешь! Но ничего страшного — через месяц я вернусь в столицу. Кстати, в эти дни мы все были заняты… Твой отец и мачеха не приставали к тебе?

Фэн Юйтан улыбнулся. Ли Чуньсян всё это время хлопотала из-за дела Му Сюйханя, поэтому он не стал рассказывать ей о своих проблемах. Его отец действительно пытался его донимать, но Фэн Юйтан не придал этому значения.

— Теперь им будет нелегко меня обидеть. Ведь все говорят, что принцесса очень защищает своих фэньцзюней и никому не даёт в обиду. Так что, думаю, в будущем мои торговые дела пойдут ещё лучше!

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Вот и отлично!

Фэн Юйтан с беспокойством спросил:

— Принцесса, ты сегодня так устала… Не пора ли отдохнуть?

Ли Чуньсян горько усмехнулась:

— Я переживаю из-за Шуй Синцзюня и Байли Юньци, да и вообще из-за всего, что случилось! Голова раскалывается, спать не хочется… Думаю, немного вина поможет. Ладно, иди отдыхать, тебе завтра в дорогу!

Фэн Юйтан замер:

— Понял!

Но он не ушёл, а продолжил сидеть рядом.

Ли Чуньсян не придала этому значения — подумала, что он скоро уйдёт. Она снова уставилась на луну и задумалась.

Фэн Юйтан, конечно, не ушёл. Он молча сидел рядом, потягивая слегка опьяняющее вино.

Ли Чуньсян смотрела на луну, а Фэн Юйтан смотрел только на неё.

Постепенно Ли Чуньсян стало клонить в сон от вина. Она легла на стол, не отрывая взгляда от луны, и вскоре уснула.

Фэн Юйтан тихо вздохнул, поднял её на руки и отнёс в постель. Но и после этого не ушёл — сел рядом и смотрел на неё до самого утра.

Ли Чуньсян ничего не запомнила — ей казалось, что она сама допила вино и легла спать, просто забыв об этом.

На следующее утро все собрались проводить императрицу, и больше ничего необычного не произошло.

Так закончился шум и гам.

Наступил самый суровый период — время экзаменов.

К удивлению Ли Чуньсян, заместитель директора и надзирательница Ван резко изменили к ней отношение. Хотя они по-прежнему её не любили, больше не чинили препятствий, а надзирательница Ван даже стала как-то робкой.

Другие типы — я не изменница.

Для студентов внешнего двора экзамены решали всю дальнейшую судьбу. По правилам, если не сдать экзамен, теряешь право учиться в академии.

Это было крайне важно для тех, кто ещё не достиг возраста сдачи государственных экзаменов.

Поэтому во внешнем дворе царила напряжённая атмосфера.

Для студентов внутреннего двора это был шанс проявить себя и завоевать славу, но в этот раз это не имело особого смысла. Ведь на празднике Ли Чуньсян уже затмила всех, и даже первое место на экзамене теперь не принесёт другим особой славы.

Что до самой Ли Чуньсян, то у неё не осталось времени думать об экзаменах — её постоянно донимали учёные мужи.

Она словно стала незрелым репетитором, объясняя им основы начальной и средней математики.

А по вечерам Су Линъе и Му Сюйхань заставляли её изучать иностранные знания.

Су Линъе даже специально подготовил для неё множество книг об иностранных культурах.

Жизнь становилась невероятно насыщенной.

После долгих споров с учёными мужами о том, почему арабские цифры называются арабскими, Ли Чуньсян чуть не лишилась голоса. Она даже удивилась собственной способности выдумывать истории на ходу. После этого она решила: если только не будет крайней необходимости, больше не станет переносить знания из своего мира в этот. Иначе просто умрёт от усталости!

Пусть человечество само постепенно приходит к этим открытиям.

Учёные мужи продолжали спорить о том, что услышали от неё.

Ли Чуньсян наконец смогла ускользнуть и отдохнуть у окна, вытянув половину тела наружу и потягиваясь — ей так и хотелось вылезти в окно!

Глядя на синее небо и белые облака, она на мгновение растерялась.

Солнце слепило глаза, и Ли Чуньсян достала книгу, которую дал ей Су Линъе, и прикрыла лицо.

Вдруг тень над ней исчезла, и солнечный свет снова ослепил её.

Ли Чуньсян прищурилась, собираясь отчитать того, кто осмелился убрать книгу с её лица, как вдруг услышала знакомый голос:

— «Описание земель на тысячу ли»? Это географическое сочинение об Империи Хун и соседних странах. Принцесса уже готовится к приёму иностранных послов? Хотя одних этих книг будет недостаточно.

Солнечный свет снова заслонили, но на этот раз объектом, ещё более ослепительным, чем само солнце.

Ли Чуньсян вздрогнула и широко распахнула глаза. Она быстро села и настороженно оглянулась: учёные мужи всё ещё спорили и не замечали ничего за окном.

Она повернулась к незваному гостю:

— Сяо Мочу, как ты здесь оказался?

Сяо Мочу приподнял бровь:

— Старшая принцесса уроки ведёт, мне с ней скучно, решил прогуляться… И вот, как раз дошёл сюда!

Ли Чуньсян моргнула и поспешно вырвала у него свою книгу:

— Как раз? Это же самая дальняя аудитория!

Сяо Мочу легко улыбнулся:

— Да уж, как раз! Или принцесса хочет услышать, что я пришёл специально ради неё?

— Ты… не злишься? — не удержалась Ли Чуньсян.

Сяо Мочу слегка удивился:

— Злюсь? За что?

— Тогда… когда я тебя прогнала! — тихо ответила Ли Чуньсян. Она была доброй и не выносила, когда кто-то страдал. Тогда, глядя на его уходящую спину, она почувствовала жалость.

Сяо Мочу замолчал.

Ли Чуньсян закусила губу, ругая себя: «Дура! Зачем снова впутываться? Зачем задавать бессмысленные вопросы? Лучше бы он злился и больше не искал меня!»

Она уже собиралась отвернуться, как вдруг почувствовала, что её руку схватили сзади и резко потянули обратно.

Сяо Мочу одной рукой удерживал её за руку, другой — поддерживал голову и поцеловал.

Они целовались через окно. Внутри никто не видел, снаружи никого не было.

Только они двое — лицом к лицу, губы к губам.

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза, не смея пошевелиться и даже дышать. Она боялась, что их увидят, и поэтому не смела вырваться или издать звук. В этот миг её губы и язык оказались полностью во власти Сяо Мочу.

Как раз в тот момент, когда Чёрная Тень на крыше уже собирался вмешаться,

Сяо Мочу вовремя отпустил Ли Чуньсян, лишь слегка обняв её.

— Теперь не злюсь, — сказал он.

Ли Чуньсян смотрела на него, ослеплённая его улыбкой и ослепительной красотой, и чувствовала, как подкашиваются ноги.

— Чёр… Чёрная Тень! — прошептала она, чувствуя, что теряет сознание, и поспешила позвать на помощь.

Чёрная Тень, услышав зов, мгновенно спустился вниз.

В тот же миг Сяо Мочу отпустил Ли Чуньсян.

Чёрная Тень серьёзно посмотрел на Сяо Мочу. Тот поднял руки и улыбнулся, будто показывая, что не замышляет ничего дурного.

Но когда он обернулся к Ли Чуньсян,

та уже пряталась за стеной, прижимая ладонь к груди и тяжело дыша.

Сяо Мочу, казалось, видел, как она «взъерошилась», и тихо усмехнулся. Похоже, прогулка действительно принесла удачу. С довольным видом он развернулся и ушёл.

Ли Чуньсян осторожно выглянула из-за угла и увидела, как он уходит. Силы окончательно покинули её, и она опустилась на землю.

http://bllate.org/book/2539/278303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода