×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица улыбнулась:

— За сотни лет истории нашей Империи Хун первая правительница была женщиной, и с тех пор утвердился обычай передавать власть по женской линии. Позже каждый раз, когда Верховный Жрец выносил пророчество, оно указывало на женщину как на будущую правительницу. Так в нашей стране утвердился принцип женского главенства. Однако изначально народ этой земли, как и в других государствах, почитал мужчин. Нашему императорскому дому потребовались поколения борьбы и смут, чтобы окончательно утвердить в сердцах подданных и самой аристократии неоспоримую истину: в нашем роду власть принадлежит женщинам.

— Со временем в стране стали появляться семьи, где главенствовали женщины, но их по-прежнему было немного. При дворе и в государственном управлении должностей для женщин тоже было мало. Некоторые наши предшественницы хотели полностью заменить мужчин женщинами, другие шли на уступки. Так сложился нынешний хрупкий баланс. Я не стремлюсь к абсолютному женскому господству — мне важно сохранить равновесие. Ведь если вся власть снова перейдёт к мужчинам, однажды они непременно восстанут против нас!

— Поэтому я с восторгом одобрила твой план реформы академии: в нём я увидела надежду! Надежду на то, что мужчины и женщины смогут занимать посты по заслугам и способностям. Я желаю, дочь моя, чтобы ты тоже осознала важность этого. Только удерживая этот баланс, наш императорский род Ли сможет вечно стоять на вершине и сохранять стабильность государства! Поняла?

Слова императрицы потрясли Ли Чуньсян. В её сердце даже вспыхнула крошечная искра амбиций — но лишь крошечная. Ведь в прошлой жизни, кроме любви, всё у неё уже было прекрасно, и она не верила, что трон принесёт ей больше счастья или удовлетворения.

Однако раз уж она занимает своё положение, должна исполнять свои обязанности. Слова императрицы — закон. К тому же теперь она поняла: императрица готовит масштабные перемены к предстоящим государственным экзаменам. Но после реформы академии шок от нововведений будет уже не таким сильным, и, возможно, всё пройдёт гладко.

Хотя это уже заботы императрицы, а не её. Ли Чуньсян ещё не участвовала в делах управления, и если императрица не сочла нужным рассказать подробнее, она не станет проявлять излишнее любопытство.

Ли Чуньсян почтительно кивнула:

— Дочь поняла!

Императрица одобрительно кивнула в ответ:

— Хорошо. Всё, что нужно было сказать, я сказала. Можешь идти.

Ли Чуньсян встала и вышла, погружённая в свои мысли. У дверей она едва не столкнулась с несколькими придворными дамами, которые вели с собой ещё одного человека.

В этот момент принцесса была так задумчива, что даже не обратила внимания, кто это был. Ведь если императрица принимала кого-то, это не её дело расспрашивать.

Дойдя до входа, она увидела Су Линъе и Му Сюйханя, о чём-то разговаривавших. Оба выглядели крайне странно.

Ли Чуньсян подошла:

— Я вышла! О чём вы там болтаете? Не заметили меня, что ли?

Они явно ждали её, но никто даже не обернулся, когда она появилась. Принцесса внутренне возмутилась!

Только теперь Су Линъе и Му Сюйхань повернулись к ней, и их лица выражали явное беспокойство.

Су Линъе не выдержал:

— Принцесса, о чём вас вызывала императрица?

Ли Чуньсян удивилась:

— Да ни о чём особенном. Велела лучше готовиться к приёму иностранных послов, ещё упомянула дело Сюй Шаонина. Больше ничего не сказала.

Су Линъе и Му Сюйхань переглянулись, и в их глазах читалась глубокая тревога.

Ли Чуньсян наконец почувствовала, что что-то не так:

— Что происходит? Почему у вас такие странные лица?

Су Линъе мрачно спросил:

— Принцесса, вы не заметили, кого вели придворные дамы?

Ли Чуньсян покачала головой.

Су Линъе помолчал, потом тяжело произнёс:

— Это был Шуй Синцзюнь!

Ли Чуньсян моргнула. Она точно не ослышалась! Но почему императрица в столь поздний час принимает Шуй Синцзюня?

Тут же ей вспомнилось: ещё днём отношение императрицы к нему было необычным.

На лице принцессы появилось неловкое выражение:

— Неужели матушка положила на него глаз? Ну, парень, конечно, способный, но чтобы так очаровывать? По сравнению с императорами-супругами Западного дворца он даже не в счёт!

К тому же, насколько она помнила, императрица никогда не была особенно страстной!

Су Линъе и Му Сюйхань смотрели на неё с безмолвным отчаянием.

Му Сюйхань холодно бросил:

— Возможно, речь идёт не об императрице… а о вас!

Ли Чуньсян растерялась:

— Обо мне? Но как? Ведь она ничего такого не говорила!

Су Линъе явно нервничал:

— Надеюсь, мы ошибаемся. Но если нет… боюсь, принцесса, вам вскоре предстоит обзавестись ещё одним фэньцзюнем!

Ли Чуньсян остолбенела.

— Что?! Ещё одним фэньцзюнем? Вы что… хотите сказать… что матушка собирается выдать меня замуж за Шуй Синцзюня?!

Она сама не верила своим словам.

Но когда она растерянно посмотрела на Су Линъе и Му Сюйханя, оба молча кивнули — и в их глазах читалась уверенность.

Если бы жизнь была картиной, сейчас все краски на ней поблекли бы до белого.

Ли Чуньсян отступила на несколько шагов:

— Да вы шутите! Раньше, когда я взяла вас четверых, матушка прямо сказала, что больше фэньцзюней мне не положено! Как такое вообще возможно сейчас?

Су Линъе, видя её панику, сказал:

— Мы тоже не хотим так думать. Но всё указывает на то, что это именно он!

— Кто «он»? — почти в отчаянии воскликнула Ли Чуньсян.

Му Сюйхань пояснил:

— Если Шуй Синцзюнь действительно из рода Шуй, то, вероятно, он и есть тот самый человек, с которым вы должны были вступить в брак первой. Точнее, он должен был стать вашим первым фэньцзюнем. Пока это лишь наше предположение.

Су Линъе кивнул:

— Именно. Но сегодняшнее особое внимание императрицы к нему, да ещё и личный приём в столь поздний час… Это тревожный знак.

Едва Су Линъе договорил, Ли Чуньсян развернулась и бросилась обратно к покою императрицы.

Му Сюйхань мгновенно перехватил её:

— Не надо! Надо остановить это! Если матушка уже издаст указ, всё будет кончено! Я ведь даже не знаю Шуй Синцзюня! Да и он же влюблён в Байли Юньци! Я не стану разрушать чужую любовь!

Су Линъе тоже схватил её за руку:

— Успокойся! Мы лишь предполагаем. Если бы императрица собиралась сразу выдать указ, она не стала бы его так тайно принимать. Наверняка у неё есть иные соображения. К тому же, действует ли эта помолвка до сих пор — большой вопрос.

Му Сюйхань поддержал:

— Верно. Хотя вероятность велика, мы пока не можем подтвердить его происхождение. Лучше сначала убедиться, а потом уже действовать. А если мы ошибаемся, твой необдуманный порыв лишь опозорит тебя.

Ли Чуньсян растерянно смотрела на них.

Су Линъе нахмурился:

— Нам нужно кое-что выяснить. Есть один человек, который точно знает правду.

Ли Чуньсян сразу поняла:

— Байли Юньци! Она наверняка что-то знает!

Су Линъе кивнул. Втроём они быстро решили отправиться к ней.

Хотя было уже поздно и ворота между внешним и внутренним дворами давно закрыты, никто не осмелился бы задержать принцессу и её спутников — их положение в академии сейчас было слишком высоким.

Они уже почти добрались до ворот, как вдруг Му Сюйхань резко остановил их.

Через мгновение кто-то перепрыгнул через стену прямо перед ними.

Это была Байли Юньци.

Увидев Ли Чуньсян, она испуганно отпрянула, не зная, что сказать.

Наступила неловкая пауза.

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Байли Юньци нахмурилась и молчала.

Су Линъе шагнул вперёд:

— Госпожа Байли, что вы здесь делаете в столь поздний час? Вас могут поймать!

Байли Юньци продолжала молчать.

Ли Чуньсян мягко спросила:

— К кому вы направлялись?

Байли Юньци: …

Ли Чуньсян вздохнула:

— Вы что, к Шуй Синцзюню?

Байли Юньци вздрогнула:

— Вы его видели?

Ли Чуньсян кивнула.

В глазах Байли Юньци мелькнула боль:

— Значит, всё правда… Хм!

Она развернулась, будто собираясь уйти.

Ли Чуньсян окликнула её:

— Подождите!

Байли Юньци остановилась:

— Что? Хотите арестовать меня?

Ли Чуньсян мягко спросила:

— Вы не пойдёте к нему?

Байли Юньци вспыхнула:

— Зачем мне к нему?! У нас и так нет ничего общего!

Ли Чуньсян наклонила голову:

— Вы рискуете жизнью, чтобы увидеть его, но не можете признаться, что между вами есть связь?

Байли Юньци резко обернулась и сердито уставилась на принцессу:

— Даже если и есть, мы всего лишь знакомы! По сравнению с другими обязательствами — это ничто! Ничего уже не изменить!

Ли Чуньсян почувствовала ещё большую тревогу:

— Байли Юньци, я ведь говорила: вы с Шуй Синцзюнем спасли мне жизнь. Поэтому, если у вас есть желания — я сделаю всё, что в моих силах!

Байли Юньци молчала.

Ли Чуньсян подошла ближе:

— Скажи мне, и я исполню твою просьбу. Неужели ты сама не знаешь, чего хочешь? Или тебе не хватает смелости признаться?

Байли Юньци пристально смотрела на неё, но так и не проронила ни слова.

Тут Су Линъе сказал:

— Принцесса, раз у неё нет просьб, пойдём. Возможно, императрица уже приняла решение.

Ли Чуньсян, хоть и не понимала, согласилась и кивнула.

Су Линъе многозначительно посмотрел на Му Сюйханя, и оба потянули принцессу прочь.

Однако они не успели уйти далеко, как сзади раздались поспешные шаги и встревоженный женский голос:

— Подождите!

Они обернулись. За ними бежала Байли Юньци, на лице которой читалась борьба чувств.

Ли Чуньсян молча ждала.

Байли Юньци, наконец, выдавила:

— Вы… правда готовы помочь… нам?

Ли Чуньсян улыбнулась — Байли Юньци была такой маленькой гордячкой!

Она кивнула:

— Но сначала расскажи мне: что всё это значит? Кто вы такие с Шуй Синцзюнем?

Байли Юньци, наконец, сдалась:

— Я из рода Байли, а Шуй Синцзюнь — из рода Шуй. Род Ли, род Байли и род Шуй — три основательных клана Империи Хун!

Ли Чуньсян растерялась и посмотрела на Су Линъе.

Тот нахмурился:

— Так и есть! Но разве ваши семьи не порвали связи с императорским домом? Вы почти не общаетесь.

Байли Юньци кивнула:

— Верно. По крайней мере, род Байли полностью разорвал отношения. Но род Шуй время от времени поддерживал связь с двором. В прошлом поколении императрица даже взяла в супруги человека из рода Шуй. В этом поколении подходящего кандидата не нашлось, и связь прервалась… до сегодняшнего дня. Шуй Синцзюнь, по сути, помолвлен с вами, принцесса Чуньсян.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Почему так происходит?

Байли Юньци ответила:

— Я мало что знаю. Я ушла из дома одна, чтобы странствовать по свету. Шуй Синцзюнь поступил так же. Мы знакомы с детства, поэтому и путешествовали вместе. О предках и их заветах мы почти ничего не знаем. Но сегодня вечером императрица вызвала его… Это моя вина. Если бы я не стремилась выделиться и не устраивала бы показуху, он бы не раскрылся. Если вы действительно хотите помочь нам… пожалуйста, уважайте выбор Шуй Синцзюня!

http://bllate.org/book/2539/278302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода