×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мочу ледяным тоном произнёс:

— Она посмела тронуть того, кого трогать не имела права, и осмелилась за моей спиной плести интриги, дабы погубить меня!

Цзян Тянь не мог поверить своим ушам:

— Неужели это возможно! Начальница Инь… — Ведь она без памяти влюблена в Главу Общества! Как она могла пойти на такое!

Сяо Мочу бросил на него ледяной взгляд и отрезал:

— Твоя задача ясна: если завтра я ещё увижу её здесь, она умрёт. Увези её и не позволяй появляться в пределах столицы!

Цзян Тянь покрылся холодным потом. Он даже не успел кивнуть, как Сяо Мочу исчез.

Цзян Тянь не знал, что именно произошло, но то, что Сяо Мочу, убедившись в предательстве Инь Сюэцинь, всё же оставил ей жизнь, уже было милостью, проявленной из уважения к былым заслугам. Для Сяо Мочу все посторонние были не лучше мёртвых предметов.

Но кого же имел в виду Глава Общества, говоря о «неприкосновенном» человеке? Кто такой, что даже начальнице Тайного Общества Мочунь нельзя было его трогать?

Какими бы методами ни воспользовался Цзян Тянь, уже в ту же ночь Инь Сюэцинь оставила письмо и бесследно исчезла.

На следующий день Ли Цюйцзинь, получив известие, горько заплакал, сетуя на разрыв с возлюбленной, и принялся жаловаться Ли Чуньсян. Та, измученная его причитаниями, в конце концов сдалась и передала его Сюй Шаонину, велев тому отвлечь его.

Сама же Ли Чуньсян отправилась к Су Линъе за помощью.

В чём же заключалась эта помощь?

Разумеется, в деле, связанном с восстановлением Му Сюйханя в должности великого генерала.

Су Линъе, попутно расставляя книги по полкам, взглянул на болтливую Ли Чуньсян и задумчиво спросил:

— Императрица действительно велела тебе непременно занять первое место на праздничных состязаниях?

Ли Чуньсян слегка опешила и кивнула:

— Да!

Су Линъе усмехнулся и лёгким ударом книги по её голове сказал:

— Глупышка, императрица уже дала тебе единственный шанс!

Ли Чуньсян окончательно растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Су Линъе неторопливо пояснил:

— Уже поступило сообщение: императрица учредила главный приз — тот, кто одержит победу, сможет загадать ей одно желание. Если…

— Если я выиграю, смогу попросить вернуть Му Сюйханя в звании генерала? — обрадовалась Ли Чуньсян.

Су Линъе покачал пальцем:

— Не всё так просто. Но ситуация точно сдвинется с мёртвой точки! А дальше всё будет зависеть от реакции министров, когда ты выскажешь свою просьбу. В зависимости от их ответа императрица примет то или иное решение. Но это и вправду твой единственный шанс. А если проиграешь…

— Нужно обязательно победить! — Ли Чуньсян вскочила и подняла руку, как будто давая клятву. Затем она с горящими глазами посмотрела на Су Линъе: — Вы ведь поможете, правда?

Су Линъе не удержался от улыбки и приподнял бровь:

— Очень хотел бы помочь, но, боюсь, нам не дадут выйти на арену!

Ли Чуньсян широко раскрыла рот от изумления.

Су Линъе указал на себя:

— Ты что, забыла? Я — учитель, Му Сюйхань тоже учитель, а в состязаниях могут участвовать только ученики академии.

Ли Чуньсян закрыла лицо руками и в ужасе воскликнула:

— Не может быть! А Чёрная Тень…

— Ему тоже нельзя, — перебил Су Линъе.

Ли Чуньсян тут же сникла:

— Не шути так!

Су Линъе рассмеялся:

— А ты только что была полна решимости!

Ли Чуньсян сердито сверкнула на него глазами:

— Решимость — не значит глупость! Я ведь даже не знаю, какие испытания устроят! Ни в науках, ни в боевых искусствах я не лучшая. Как я могу победить? Без вашей помощи я просто ничего не добьюсь!

Су Линъе усмехнулся:

— Это и так всем понятно!

— Су Линъе! — взорвалась Ли Чуньсян.

Су Линъе поспешил её успокоить:

— Ладно, но ты ведь и сама умна. В состязаниях многое зависит от находчивости. И хоть ты не лучшая ни в учёбе, ни в бою, зато умеешь подбирать людей и объединять таланты — вот это и есть настоящее качество правителя.

Ли Чуньсян слушала, ошеломлённая, и начала верить, что на самом деле она и вправду не так уж плоха.

Су Линъе похлопал её по плечу:

— Не переживай. Как только станут известны правила соревнований, я помогу тебе придумать план. Обязательно найдётся решение!

Ли Чуньсян окончательно успокоилась: пока рядом есть Су Линъе с его острым умом, любая проблема разрешима.

Разговор закончился, и Ли Чуньсян больше не имела повода задерживаться у Су Линъе. Она даже собиралась помочь ему разобрать книги, но стоило им перестать обсуждать дело, как их взгляды случайно встречались — и каждый раз становилось неловко.

Ли Чуньсян натянуто рассмеялась:

— Ладно, я пойду!

Су Линъе кивнул и проводил её до двери. Но лишь когда Ли Чуньсян и Чёрная Тень скрылись из виду, он тихо вернулся в комнату.

Ли Чуньсян и Чёрная Тень шли по дороге. Хотя в академии были каникулы, все ученики усердно готовились к состязаниям: кто к литературным испытаниям, кто к боевым. Атмосфера была напряжённой, на улицах почти никого не было. По сравнению с ними Ли Чуньсян, полностью оправившаяся после болезни, казалась удивительно беззаботной.

Она как раз обсуждала с Чёрной Тенью, не стоит ли заранее подготовиться к чему-нибудь, как вдруг ветер донёс до неё странный звук.

Ли Чуньсян мгновенно напряглась — после прошлого случая у неё выработался условный рефлекс. Но, прислушавшись внимательнее, поняла, что это нечто иное.

Она потёрла ухо и спросила:

— Мне показалось, или я услышала ссору?

Чёрная Тень кивнул:

— Да, ссора. И это голос молодого господина Е.

Ли Чуньсян тут же встревожилась:

— Что?! Е Цинъюй, такой миролюбивый, никак не мог сам завязать ссору! Наверняка его обижают! Пойдём посмотрим!

Она решительно бросилась вперёд, увлекая за собой Чёрную Тень. Но, пробежав половину пути, вдруг замедлилась: а вдруг это Е Цинъюй и третья принцесса? В последнее время они постоянно ругались из-за Ли Чуньсян, и отношения между ней и третьей принцессой заметно охладели. Ли Чуньсян хотела избежать подобной ситуации любой ценой.

Подкравшись ближе, она осторожно выглянула из-за угла и, убедившись, что это не третья принцесса, вышла на открытую дорогу.

Подойдя ближе, она увидела, что спорит Е Цинъюй со своим старшим братом Е Фэйжанем.

Из обрывков фраз она уже успела уловить, что Е Фэйжань пытается выведать у Е Цинъюя, как именно тот вылечил принцессу. Е Цинъюй честно отвечал, но его метод казался слишком фантастичным. Для врача подобное звучало как сказка, и поверить в это было невозможно.

Поэтому Е Фэйжань не верил и настаивал, чтобы младший брат раскрыл истину.

Е Цинъюй, измученный допросом, начал сердиться. Но ростом он был ниже брата, да и силы не хватало, чтобы вырваться. Его лицо покраснело от злости.

Ли Чуньсян резко вмешалась, оттащив Е Цинъюя в сторону, а Чёрная Тень в это же мгновение преградил путь Е Фэйжаню.

Теперь оба стояли перед Е Цинъюем, защищая его.

Е Цинъюй с изумлением посмотрел на Ли Чуньсян:

— Принцесса, как вы здесь оказались?

Ли Чуньсян обернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Я услышала ваш спор! Цинъюй, тебя кто-то обижает?

Говоря это, она перевела взгляд на Е Фэйжаня.

Тот, впрочем, был не из робких. Он почтительно поклонился Ли Чуньсян и тут же сказал:

— Мы с младшим братом обсуждаем метод, которым он излечил принцессу. Это настоящий прорыв, величайшее достижение! Я хочу, чтобы этот метод распространили повсеместно — это принесёт огромную пользу Императорской аптеке и всему народу. Но мой брат, похоже, не желает делиться своим врачебным искусством. Какой позор для врача!

Лицо Е Цинъюя вспыхнуло от стыда.

Ли Чуньсян с интересом взглянула на Е Фэйжаня. «Так вот он какой — любимый сын Главного Лекаря!» — подумала она. В прошлый раз они встречались мельком, и он прятался за спиной отца, так что впечатления не осталось. Но теперь, стоя один на один, он действительно выделялся из толпы!

Всего несколькими фразами он поставил младшего брата в неловкое положение, создав впечатление, будто тот виноват в том, что скрывает знания от мира, предаёт страну и народ! Обвинение было серьёзным.

Ли Чуньсян улыбнулась и спросила:

— А если этот метод станет достоянием общественности, можно ли будет указать, что он принадлежит лично Е Цинъюю? Чтобы все знали: это не заслуга Е Фэйжаня и не достижение Императорской аптеки, а открытие фэньцзюня принцессы Чуньсян — Е Цинъюя?

Другие типы — я не изменница

Как только Ли Чуньсян договорила, лицо Е Фэйжаня мгновенно изменилось.

Она сразу поняла его замысел и продолжила с улыбкой:

— На самом деле, у нас есть секретный рецепт, и мы готовы поделиться им — но исключительно под именем Е Цинъюя, без всякой связи с тобой и вашей Императорской аптекой. Это вполне справедливо. Так зачем же тебе сейчас выведывать правду? Я могу просто попросить Е Цинъюя сообщить метод императрице, и она объявит его на весь свет. Ведь это же благое дело.

Лицо Е Фэйжаня стало багровым, а Е Цинъюй, наконец, понял, что задумал старший брат, и холодно уставился на него.

Ли Чуньсян продолжила:

— Или ты, может, хотел выведать рецепт, чтобы присвоить его себе и выдать за собственное открытие? Вспомни: когда я была при смерти, ты мог лишь стоять в стороне и ничего не делать!

Е Фэйжань натянуто улыбнулся:

— Принцесса шутит. Я искренне рад, что мой брат сумел найти такой метод!

Он сжал кулаки. Внутри всё кипело от злости. Если бы он смог выведать рецепт, он бы нашёл способ присвоить его и укрепить своё положение в Императорской аптеке. Ведь кому доверят больше — молодому талантливому лекарю или просто фавориту принцессы? Всё было продумано, но эта принцесса вмешалась и всё испортила.

Его никчёмный младший брат вдруг оказался полезен — и не ему! Какая жалость.

Ли Чуньсян, заметив, как дёргается лицо Е Фэйжаня, с сочувствием вздохнула:

— Ты бы лучше учился, а не позорил отца. Ведь на вас с ним всё и держится. Если ты так и не проявишь себя, отец, возможно, решит, что лучше развивать даже больного Е Цинъюя — всё-таки тот хоть раз прославит род на весь свет!

Е Фэйжань чуть не лопнул от злости, но сдержался и холодно бросил:

— Тогда я предпочту пожить подольше!

— Что ты сказал?! — лицо Ли Чуньсян мгновенно потемнело, а Чёрная Тень уже занял боевую стойку.

Е Цинъюй потянул её за рукав, давая понять, что стоит оставить это.

Е Фэйжань тоже испугался: перед ним была наследница престола, возможно, будущая императрица. Но он не мог стерпеть, чтобы его сравнивали с этим чахлым братом.

Ли Чуньсян ледяным тоном произнесла:

— Впредь держись подальше от Е Цинъюя. Я прекрасно вижу твои расчёты. Но знай: принцесса Чуньсян всегда защищает своих! Кто посмеет тронуть моих людей — я сама отниму у него жизнь!

Впервые в жизни она так властно заявила о себе, и Е Фэйжань инстинктивно отступил на шаг.

Даже Чёрная Тень был поражён, а Е Цинъюй и вовсе остолбенел.

Но тут же гнев исчез, и Ли Чуньсян снова мягко улыбнулась:

— Понял?

Так быстро менять настроение, наверное, умела только она.

Е Фэйжань тут же кивнул и, испуганно оглядываясь, бросился прочь.

Ли Чуньсян повернулась к Е Цинъюю — тот всё ещё стоял как ошарашенный.

— Что с тобой? — удивилась она.

Е Цинъюй покачал головой и тепло улыбнулся:

— Мне очень приятно, что принцесса защищает меня.

Чёрная Тень добавил:

— Принцесса, вы только что были великолепны! Настоящая королевская харизма!

Ли Чуньсян почесала затылок:

— Ну, что поделать… Из моих четырёх фэньцзюней только ты один такой, что тебя могут обидеть. Остальные трое, скорее, сами кого-нибудь обидят! Мне даже не представилось случая сказать такую крутую фразу. Но я говорю серьёзно: раз уж судьба свела нас вместе, мы — одна семья. И я всегда буду вас защищать!

Е Цинъюй растроганно кивнул.

— Третья принцесса? — вдруг окликнул Чёрная Тень, глядя в сторону.

Ли Чуньсян и Е Цинъюй одновременно обернулись и увидели третью принцессу, стоявшую в тени.

http://bllate.org/book/2539/278287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода