×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается истории Ли Чуньсян и Сяо Мочу, даже Су Линъе с Му Сюйханем предпочли промолчать, а Фэн Юйтан тем более не собирался вмешиваться. По его мнению, главное — чтобы принцесса была довольна. Даже если бы она отняла Сяо Мочу у кого-то, он бы и глазом не моргнул.

Однако, ради безопасности, от этого опасного человека всё же стоило держаться подальше.

Сначала Фэн Юйтан переживал, как Ли Чуньсян уживётся с Су Линъе и Му Сюйханем. Он думал, что кто-нибудь из них наконец нарушит молчание, но раз до сих пор сохраняется этот странный баланс, значит, всё ещё не началось… или уже закончилось? Он не осмеливался спрашивать напрямую, но ясно было одно: Ли Чуньсян очень обеспокоена делом Сунь Сюаньсюань.

— Принцесса, не волнуйтесь, — заверил Фэн Юйтан. — Наши торговые пути уже открыты, и новости приходят со всех концов света. Я обязательно постараюсь разузнать о способах лечения безумия!

Ли Чуньсян тут же подумала, что Фэн Юйтан — просто её маленький тёплый жилет: он решает все проблемы, не давая ей тревожиться, и делает это так ненавязчиво. Нет никого удобнее и надёжнее Фэн Юйтана — да ещё и не ссорится никогда!

Но кое о чём Фэн Юйтан всё же должен был сказать.

— Если ты решишь расправиться с Фэн Юаньцзинем, не щади меня. Пока он жив, любое наказание будет мне в радость — ведь это и будет местью за меня! Не забывай, меня вместе с матерью выгнали из рода Фэн. Я ненавижу их! — с ненавистью произнёс Фэн Юйтан.

— Правда? Тогда нам нечего стесняться! — раздался голос входящего Су Линъе.

За ним следовали Е Фэйюй и Му Сюйхань.

Все поприветствовали друг друга, и в комнате сразу стало оживлённо.

Они устали за утро и быстро собрались за столом, чтобы пообедать.

Фэн Юйтан сообщил свежие новости: вскоре императрица прибудет в Академию Чжэньго на торжества в честь дня основания, а также ожидается визит иностранных послов. Кроме того, ходят слухи, что страна, враждебная Империи Хун, в последнее время ведёт себя неспокойно.

Услышав это, Му Сюйхань вздрогнул. В нём проснулся боевой дух воина, и всё тело будто закипело от желания наказать старых врагов.

Но в тот же миг огонь в его глазах погас. Он вспомнил, что теперь его статус не позволяет выступать на поле боя. Разве что в будущем, став фэньцзюнем, и то лишь при особом милостивом разрешении государыни. Но в истории ещё не было случая, чтобы фэньцзюнь командовал армией.

Значит, даже если стране понадобится его помощь, он ничего не сможет сделать.

Изменение в его состоянии было настолько очевидным, что остальные не могли этого не заметить.

Чтобы Ли Чуньсян не чувствовала вины, Су Линъе тут же сменил тему:

— На празднике, наверняка, будут хорошие призы! — улыбнулся он. — Вы ведь тоже сможете прийти?

Он специально обратился к Фэн Юйтану и остальным.

— Да, приглашают всех вельмож и чиновников, — подхватил Фэн Юйтан. — Раньше это было демонстрацией успехов Академии Чжэньго, а теперь, видимо, дадут шанс проявить себя внешнему двору. Вероятно, именно этого и хочет императрица — показать результаты реформ. Так что, конечно, будут призы!

Су Линъе повернулся к Ли Чуньсян:

— Тогда принцесса должна постараться! Может, и достанется что-нибудь стоящее!

Ли Чуньсян улыбнулась в ответ, прекрасно понимая, что они сознательно переводят разговор. Что до желания Му Сюйханя вернуться на поле боя, она сама об этом думала: когда приедет мать-императрица, она непременно попросит разрешения. Возможно, государыня пойдёт навстречу!

— Хоть я и хочу получить приз, — сказала она, — проблема в том, что вокруг полно тех, кто явно или тайно желает мне зла. В честной борьбе я никого не боюсь, но если они станут подстраивать козни… — Ли Чуньсян лишь вздохнула.

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Разве вы не собирались проучить пятую принцессу, чтобы она затихла?

Су Линъе вздохнул:

— Хотели, конечно. Мои методы — это открытое предупреждение, чтобы сбить с неё спесь. Му Сюйхань и Чёрная Тень сразу хотели применить силу. А Е Фэйюй…

Е Фэйюй поднял руку:

— Я в это не лезу!

Ли Чуньсян тоже скорчила безнадёжную мину: она понимала замыслы, но если бы пришлось действовать самой, то будто бы разум её покидал — не знала, с чего начать!

Фэн Юйтан с досадой посмотрел на них:

— Не отвечать на удар — не по правилам вежливости! Око за око, зуб за зуб! Они сами подсказали нам отличный способ — просто повторим его. С такими помощниками не верю, что пятая принцесса сумеет избежать расплаты!

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на Фэн Юйтана:

— Ты хочешь дать пятой принцессе тот же самый препарат? Чтобы она…

— Пятой принцессе уже не девочка, пора подыскать ей фэньцзюня. К тому же она сама любит такие штучки — пусть попробует на собственной шкуре! А потом устроим публичное представление. Сейчас в академии столько народа — идеальное время!

Ли Чуньсян с изумлением смотрела на Фэн Юйтана. Хотя план и казался ей справедливым, в душе всё же шевельнулось сомнение.

Фэн Юйтан заметил её колебания:

— Что тебя смущает? Когда она тебя губила, разве думала о твоих чувствах? Столько раз нападала — один ответный удар будет справедлив и положит конец всему. Разве ты не хочешь защитить Сюй Шаонина?

Ли Чуньсян недоуменно посмотрела на него.

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Если пятая принцесса будет поймана в постели с кем-то в стенах академии, императрица непременно вмешается. Что она тогда скажет?

Су Линъе сразу понял:

— Наверняка запретит ей под страхом наказания повторять подобное! Даже если пятая принцесса снова захочет принудить Сюй Шаонина, после приказа императрицы она не посмеет. А новый фэньцзюнь станет для неё преградой!

— Именно! — подтвердил Фэн Юйтан.

Ли Чуньсян невольно дернула уголком рта. Она была уверена: не то чтобы остальные были глупее Фэн Юйтана — просто такие коварные идеи могли прийти в голову только ему.

Му Сюйхань нахмурился, но промолчал. Такое наказание пятая принцесса заслужила: ведь если бы не Сяо Мочу, тогда пострадала бы сама принцесса Чуньсян.

Е Фэйюй робко поднял руку.

Фэн Юйтан тут же сказал:

— Если хочешь возразить — не надо. Знаю, вы все добрые души! Но не переживайте: пятая принцесса крепкая, может, даже не она окажется в проигрыше!

Е Фэйюй скривился:

— Я тоже считаю пятую принцессу мерзкой. Мы не святые, чтобы прощать зло добром. К тому же нужно обезопасить Сюй Шаонина! У меня только один вопрос: кто будет этим… жертвенным бараном?

Все повернулись к Фэн Юйтану. И правда — не станут же они брать кого-то из знакомых! А случайного человека жалко.

Фэн Юйтан удивлённо моргнул:

— Разве есть только один кандидат?

Остальные недоумевали.

Фэн Юйтан легко усмехнулся:

— Мой несчастный младший брат! У него ведь уже есть «предыстория»: однажды в библиотеке пятая принцесса пыталась его соблазнить, но он сбежал. Так давайте устроим второй акт — и на этот раз поймаем их с поличным!

Все ошеломлённо уставились на Фэн Юйтана.

Это был удар двумя зайцами: и пятую принцессу усмирят, и дело Ли Чуньсян будет реабилитировано!

Ли Чуньсян не удержалась и захлопала в ладоши от восхищения.

Су Линъе нахмурился:

— Ты правда хочешь так поступить с Фэн Юаньцзинем?

Е Фэйюй тоже сглотнул, глядя на Фэн Юйтана.

Тот улыбался всё шире:

— Конечно! Вы же сами говорили, что он заигрывает с пятой принцессой. Будь то приказ рода Фэн или приманка — мы поможем ему окончательно «заслужить» её расположение. Если старшего сына можно пожертвовать, почему бы не пожертвовать младшего? Кто знает, может, он сам будет в восторге!

Ли Чуньсян с ужасом смотрела на почти одержимого местью Фэн Юйтана. Он действительно злопамятен и коварен!

Фэн Юйтан ласково улыбнулся ей:

— Не бойся, принцесса. Мои счёты — с родом Фэн, а не с тобой. Пусть мой отец кается, что пытался играть на нескольких фронтах и принёс меня в жертву. Посмотрим, что он будет делать, когда останется без наследника!

Остальные промолчали. Всё равно получится и месть, и помощь брату.

Су Линъе посмотрел на Е Фэйюя:

— Значит, препарат — твоя забота!

Е Фэйюй покраснел и нервно кивнул, как ребёнок, впервые готовящийся к проделке.

Всё было готово, и они немедленно приступили к делу.

План оказался прост: сначала Фэн Юаньцзиня оглушили снадобьем, затем ввели возбуждающее средство и тайно доставили прямо в спальню пятой принцессы.

Когда та вернулась, комната уже была наполнена сладковатым ароматом.

Снаружи никто ничего не подозревал.

Когда время подошло, Чёрная Тень, спрятавшись в тени, дождался патруля и, выскочив из окна, нарочно устроил шум, чтобы привлечь внимание служанки пятой принцессы.

Раздался визг, и вскоре прибежала стража.

А внутри уже шло своё…

Чёрная Тень незаметно приоткрыл окно, чтобы запах рассеялся и не осталось улик.

Стражники уже вломились в дверь, а вокруг собралась толпа зевак — среди них, конечно, были и Ли Чуньсян с Ли Цзыси, подогревавшие интерес.

Как раз в этот момент надзирательница Ван с заместителем директора шли встречать старого учёного — женщину, бывшего наставника академии, обладавшую огромным авторитетом. И вот на их глазах разыгралась эта сцена!

Все подумали, что пятую принцессу похитили или напали на неё — именно этого больше всего боялись в академии.

Но когда ворвались внутрь, увидели за полупрозрачной ширмой и занавесками двух людей, предававшихся страсти!

Заместитель директора чуть не лишилась чувств от ярости. Как можно совершать такое в священных стенах академии!

Старая учёная сохранила спокойствие:

— Разве пятая принцесса уже вышла замуж?

Этот вопрос прозвучал как гром среди ясного неба!

Надзирательница Ван ворвалась в комнату с проклятиями. К тому времени действие препарата начало спадать, и оба пришли в себя.

Пятая принцесса в ярости закричала, что убьёт Фэн Юаньцзиня.

А тот, глупец, хоть и не видел, как его сюда привезли, всё же решил, что это снова пятая принцесса его соблазнила — ведь в первый раз она уже пыталась, а теперь повторила!

Другие типы — не моё

Пятая принцесса обрушила гнев на Фэн Юаньцзиня, а тот обвинял её в разврате. Они ругались, словно две собаки, цепляющиеся друг за друга. При этом оба были в непристойном виде.

Заместитель директора потребовала немедленно разобраться. Надзирательница Ван предложила созвать принцесс и пригласить фэньцзюня принцессы Чуньсян — Фэн Юйтана, как старшего брата Фэн Юаньцзиня.

Вскоре прибыли Ли Чуньсян и остальные.

Увидев эту сцену — двух людей, готовых разорвать друг друга, — Ли Чуньсян едва сдержала смех. Вот тебе и «собаки грызутся»! Раньше она даже переживала, не наложит ли пятая принцесса на себя руки после такого позора, но теперь видно: с ней всё в порядке.

http://bllate.org/book/2539/278280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода