×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян приподняла бровь:

— По крайней мере, сам Фэн Юаньцзинь точно не подходит. Ведь именно ради него семья Фэн и выдала Фэна Юйтана за меня! Они уж точно не рискнут отдавать ещё одного сына в фэньцзюни — иначе их родовое дело пойдёт прахом.

Су Линъе тяжело вздохнул:

— Если мы не ошибаемся, за всем этим стоит пятая принцесса. И мишенью она выбрала не только тебя. Только что я видел Сюй Шаонина — он в панике помчался сюда. Если всё действительно устроила пятая принцесса, это не конец, а самое начало.

Ли Чуньсян уже собиралась ответить, как вдруг снаружи раздался шум — кто-то ворвался с громким переполохом.

Чёрная Тень выглянул, а вскоре вернулся, введя с собой ещё одного человека.

Увидев Тан Сяосяо, Ли Чуньсян растерялась:

— Что случилось?

Тан Сяосяо, запыхавшись, воскликнула:

— Принцесса, скорее спасайте Сюй Шаонина! С ним наверняка беда!

— Где он сейчас? — немедленно спросила Ли Чуньсян.

— Он бросился к пятой принцессе! Сказал, что мстит за тебя!

Ли Чуньсян нахмурилась, но не стала терять времени на расспросы — тут же приказала Чёрной Тени и Му Сюйханю помочь.

Только теперь Тан Сяосяо смогла перевести дух.

— Что вообще произошло? — недоумевала Ли Чуньсян.

Тан Сяосяо пояснила:

— К нам явился таинственный человек и сообщил Сюй Шаонину, что во внутреннем дворе собираются уличить принцессу с Фэном Юаньцзинем в разврате. Сюй Шаонинь не поверил, но всё же пошёл проверить. Я как раз встретила их и последовала за ними. Охрана в тот момент была слабой, и мы незаметно проникли внутрь. По пути мы столкнулись с пятой принцессой. Она наговорила гадостей, оскорбляя принцессу. Сюй Шаонинь стиснул зубы и не отреагировал.

— Но потом мы нашли Фэна Юаньцзиня, а принцессы там не было. Мы решили, что её уже спасли. Однако Сюй Шаонинь пришёл в ярость — заявил, что всё это затеяла пятая принцесса, и бросился к ней. Я хотела последовать за ним, но мои боевые навыки слабее его — вскоре я потеряла его из виду. Академические стражи заметили меня и выдворили обратно. Мне ничего не оставалось, кроме как прийти к тебе за помощью!

Су Линъе мрачно произнёс:

— Похоже, пятая принцесса специально поддразнила Сюй Шаонина, чтобы тот сам бросился в ловушку. Тогда в глазах других он сам выглядит провокатором, а принцесса — жертвой. Надеюсь, мы успеем вовремя.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Что ей вообще нужно? То меня подставляет, то Сюй Шаонина… Неужели только из-за того, что мы тогда при ней похвастались? Какая от этого польза? Даже если что-то и случится, императрица меня не накажет!

Су Линъе покачал головой:

— Возможно, она просто хочет заполучить Сюй Шаонина!

Оставалось лишь молиться за Сюй Шаонина.

Вскоре Му Сюйхань и Чёрная Тень перелетели через стену, неся на руках ещё одного человека.

Едва войдя, Му Сюйхань крикнул Е Фэйюю:

— Быстрее снимай с него яд! Он отравлен тем же, что и принцесса!

Что?! В голове Ли Чуньсян подтвердилось худшее — Су Линъе оказался прав.

Она тут же спросила Чёрную Тень, что случилось.

Тот, обычно сдержанный, теперь был в панике и говорил гораздо больше обычного:

— Когда мы пришли, Сюй Шаонинь уже лежал связанный на кровати, и ему дали лекарство. Он уже не был в себе… А пятая принцесса ещё и насмехалась над ним! Я никогда не видел ничего подобного — это ужасно! Мы дождались, пока она ушла в баню, и тайком вынесли его оттуда.

Глядя на перепуганного Чёрную Тень, Ли Чуньсян могла представить, что там происходило.

Хотя он и не знал, что все трое нынешних фэньцзюней пережили нечто подобное!

Все они тоже были отравлены Ли Чуньсян и привязаны к кровати!

Похоже, это семейная традиция императорских принцесс.

Е Фэйюй снял яд с Сюй Шаониня и сообщил:

— Этот яд гораздо сильнее того, что был у принцессы. Сюй Шаонинь всё это время сдерживался, и от этого получил внутренние повреждения.

— Серьёзно? — обеспокоенно спросила Ли Чуньсян.

— Немного лекарств и отдых — и всё пройдёт. Но пока пятая принцесса не остановлена, боюсь, Сюй-гунцзы снова может попасть в беду!

Му Сюйхань хмуро промолчал. Он уже давно перестал надеяться на Ли Сыюй и не собирался просить её урезонить пятую принцессу — знал, что это бесполезно. Та всё равно будет упрямо настаивать на своём.

К тому же в последнее время он сознательно избегал Ли Сыюй, надеясь, что время поможет обоим всё обдумать.

Су Линъе кивнул:

— Судя по характеру пятой принцессы, если не получилось в первый раз, она обязательно попробует снова!

Ли Чуньсян вздохнула:

— Я думала, раз она увидела, что мы с Сюй Шаонинем вместе, то отступит! А вот и нет…

Су Линъе косо взглянул на неё:

— Ты что-то лишнее сделала?

Ли Чуньсян замялась, потом натянуто улыбнулась:

— Я просто сказала пятой сестре, что между мной и Сюй Шаонинем взаимная привязанность. Хотела раз и навсегда избавить его от её преследований — ведь с тобой и другими она же не смеет так себя вести!

Су Линъе с досадой приложил ладонь ко лбу:

— Разве это одно и то же? Она влюблена в Сюй Шаонина! Ты лишь разозлила её и подтолкнула к ещё большим козням. Она хочет унизить тебя перед ним, заставить его обратиться к ней, а потом — завоевать его любыми способами.

— Откуда мне было знать, что она такая упрямая и бесстыжая! — возмутилась Ли Чуньсян. — Неужели она всерьёз думает, что может силой добиться своего?

Су Линъе лишь бросил на неё взгляд, полный укора.

В этот момент Сюй Шаонинь наконец пришёл в себя. Его состояние напоминало то, в каком была сама Ли Чуньсян — он был в ужасе.

Ли Чуньсян прекрасно понимала его чувства и поспешила успокоить:

— Не волнуйся, с тобой всё в порядке! Мы вовремя тебя спасли — ничего не случилось!

Звучало так, будто она утешает невинную девицу… Но в мире, где женщины правят, трудно было провести чёткую грань!

Сюй Шаонинь вырос в доме, где царили традиции женского доминирования, и был крайне консервативен в вопросах чести.

Услышав слова принцессы, он наконец перевёл дух и тут же опустился на колени перед всеми:

— Благодарю вас за спасение!

Е Фэйюй подскочил и помог ему встать:

— Впредь не будь таким импульсивным! Не зря же мы тебя спасали!

Ли Чуньсян добавила:

— Хорошо, что Тан Сяосяо всё заметила! Иначе было бы совсем плохо!

Су Линъе же мрачно заметил:

— Совсем плохо — вряд ли. Просто тебе пришлось бы стать фэньцзюнем пятой принцессы!

Сюй Шаонинь вспыхнул от ярости:

— Я скорее умру, чем стану её фэньцзюнем! Эта мерзкая женщина осмелилась так со мной поступить — ещё и отравила!

Му Сюйхань холодно произнёс:

— Ради твоей же безопасности лучше считать всё это дурным сном, который не случился. У нас нет доказательств и свидетелей — никто не сможет за тебя заступиться!

Сюй Шаонинь весь дрожал от злости.

Ли Чуньсян отлично понимала его состояние — ведь с ней самой не раз случалось нечто подобное.

Она положила руку ему на плечо:

— Не переживай. Она не добилась своего ни со мной, ни с тобой. В ближайшее время она не посмеет повторить попытку. Я обязательно придумаю, как её проучить. А пока оставь это мне!

Сюй Шаонинь с досадой ударил кулаком по полу:

— Всё из-за меня! Я подвёл принцессу.

— Не говори глупостей! — отмахнулась Ли Чуньсян. — Мы не в долгу друг перед другом.

Если бы не она, Сюй Шаонинь и пятая принцесса вообще бы не пересеклись — и та не влюбилась бы в него.

Сюй Шаонинь сквозь зубы процедил:

— Если бы не боялся навредить семье, я бы убил её — и покончил бы со всем этим раз и навсегда!

Все вздрогнули — видно было, насколько он ненавидит принцессу.

И если бы сегодня Ли Чуньсян действительно постигла беда, все трое мужчин, вероятно, тоже захотели бы убить пятую принцессу!

Ли Чуньсян ещё немного утешала Сюй Шаониня, а затем велела Му Сюйханю с помпой отвезти Тан Сяосяо и Сюй Шаониня обратно, заявив, что они просто гостили у неё.

Пусть пятая принцесса знает, что все в курсе её козней, — тогда она хотя бы немного поостережётся и не станет действовать в ближайшее время.

Наверняка она сейчас в бешенстве — упустила добычу прямо из-под носа!

Следующие три дня пятая принцесса не появлялась на занятиях.

Ли Чуньсян также опасалась встретить Сяо Мочу, но и он не приходил.

Это немного успокоило её.

После строгого внушения от Су Линъе и Му Сюйханя она больше не смела питать к нему никаких чувств. Она и так собиралась разорвать с ним все связи, но после того инцидента они чуть не перешли черту — причём при всех! Хотя подобное уже случалось и раньше, впервые это произошло на глазах у других, и Ли Чуньсян чувствовала себя опозоренной.

Теперь она отлично запомнила тот аромат — при следующей встрече сразу же убежит.

И ей было искренне досадно: неужели у этих людей нет других способов знакомиться, кроме как через подобные уловки?

На четвёртый день пятая принцесса наконец вернулась на занятия. Видя, как она смотрит прямо перед собой, Ли Чуньсян поняла — та чувствует вину.

Пока Ли Чуньсян не придумала, как её наказать, она сама не собиралась провоцировать принцессу.

Но нашёлся тот, кто захотел устроить ей разнос — это был Фэн Юаньцзинь.

Фэн Юаньцзинь был в ярости, но не осмеливался переступить черту — лишь несколько раз пытался поговорить с принцессой, но каждый раз отступал перед её ледяным взглядом.

Видимо, он понял, что сам чуть не попался в её ловушку.

И, скорее всего, теперь боялся повторить судьбу старшего брата. Ведь он презирал Фэна Юйтана за то, что тот стал фэньцзюнем, и сам ни за что не хотел идти по его стопам!

К тому же, если вступить в связь с принцессой — станешь фэньцзюнем. Он скорее умрёт, чем пойдёт на это! Ведь тогда он потеряет право на наследство, к которому так долго шёл и которое наконец получил законно.

Как эта пятая принцесса посмела на него покуситься? Он обязательно расскажет об этом отцу и убедит семью отказаться от сотрудничества с такой принцессой.

Что бы ни случилось между Фэном Юаньцзинем и принцессой, дело вскоре заглохло.

Ли Чуньсян перестала обращать на них внимание — ведь вот-вот должен был прибыть Фэн Юйтан.

Фэн Юйтан приехал в Академию Чжэньго вместе с другими гостями.

Ли Чуньсян с самого утра радостно пошла встречать его.

Они давно не виделись, и ей его не хватало.

Когда она увидела, как Фэн Юйтан, полный энергии и свежести, идёт к ней, Ли Чуньсян почувствовала, будто её освободили.

Фэн Юйтан явно преуспевал в жизни — он сиял от счастья. Увидев Ли Чуньсян, он крепко обнял её. Несмотря на долгую разлуку, они стали ещё ближе — наверное, правда, что расстояние делает отношения только крепче!

Фэн Юйтан улыбнулся:

— А остальные где?

Ли Чуньсян тоже улыбнулась в ответ:

— Сегодня в академии много дел — у всех обязанности. Придут к обеду!

Они шли рядом, и Фэн Юйтан спросил:

— А у тебя за это время что-нибудь случилось?

Ли Чуньсян слегка изменилась в лице.

Фэн Юйтан заметил её выражение:

— Я думал, раз ты так радостно улыбаешься, значит, всё хорошо!

— Это потому, что я тебя увидела! — сухо улыбнулась Ли Чуньсян. — Но до этого было много неприятностей.

Фэн Юйтан посмотрел на неё сверху вниз:

— Отлично. Расскажи мне всё — может, я смогу помочь.

Ли Чуньсян отвела его в свои покои и подробно рассказала обо всём, что произошло.

Разумеется, она умолчала о Сяо Мочу и Сунь Сюаньсюань — об этом она никому не скажет.

Фэн Юйтан выслушал историю с болью в сердце. Он был потрясён тем, сколько раз Ли Чуньсян оказывалась в опасности, но понимал, что ничем не мог помочь — даже если бы находился рядом, вряд ли сумел бы защитить её.

http://bllate.org/book/2539/278279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода