×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линъе слушал и чувствовал, как у него сжимается сердце. Он невольно обнял Ли Чуньсян — та дрожала от слёз.

— Принцесса, вы ничего нам не должны. Мы все остались рядом с вами по собственной воле и готовы служить вам без принуждения. Как говорится: «Умная птица выбирает достойное древо». Мы лишь сделали тот выбор, который сочли правильным. Не стоит мучиться из-за прошлого — мы уже всё отпустили. Пожалуйста, не вините себя. Видеть вас в такой скорби больно и нам. И мне вовсе не нужно, чтобы вы исполняли за меня какие-то желания. Моё единственное стремление — помогать вам и содействовать вашему восшествию на трон!

Ли Чуньсян подняла заплаканное лицо и твёрдо сказала:

— Я обязательно это сделаю! Я не подведу тебя!

Иногда путь выбирают не сами — обстоятельства толкают вперёд, и остаётся лишь идти по нему. Но даже среди терний на этом пути расцветают прекрасные цветы.

Возможно, всё, чего она по-настоящему хотела, — это найти подлинную любовь. Однако в процессе поиска она уже приняла на себя судьбы слишком многих людей. Теперь ей оставалось лишь следовать дорогой, предназначенной принцессе Чуньсян.

Су Линъе тревожно смотрел на неё:

— Принцесса, что случилось? Если произошло что-то важное, обязательно скажите нам!

Ли Чуньсян покачала головой:

— Просто вдруг вспомнилось прошлое… Я так, так сожалею! Если бы я не связалась с тем, с кем не следовало, многого, возможно, и не случилось бы.

Су Линъе нахмурился. Он понимал: с ней определённо что-то произошло. Но раз она не хотела говорить, он не мог заставить её открыться.

Однако, хоть Ли Чуньсян и была расстроена, в её глазах не было растерянности — это немного успокоило Су Линъе.

Он ласково погладил её по голове. Раньше он боялся, что после честного разговора они уже не смогут быть так близки, как прежде. Но теперь понял: пока он рядом с ней, близость сохранить легко. Ведь чувства — не вещь, которую можно просто отбросить, сказав «не хочу».

Именно в тот момент, когда Су Линъе собрался нежно вытереть её слёзы, вдруг раздался шум.

Ли Чуньсян обернулась и увидела, как Великий наставник Сун пытается удержать Сунь Сюаньсюань, но та вырывается и бежит прямо к ним.

Су Линъе немедленно отпустил Ли Чуньсян.

Та растерянно смотрела то на безумно несущуюся Сунь Сюаньсюань, то на Су Линъе, отстранившегося от неё.

Горечь обиды хлынула в её сердце.

Сунь Сюаньсюань, подбежав, мгновенно вцепилась в руку Су Линъе и закричала:

— Сяоши — мой! Мой! Не смей его отбирать!

Ли Чуньсян смотрела на Сунь Сюаньсюань, полностью утратившую рассудок, и всё равно чувствовала вину. Пусть даже существует вероятность, что та погибла бы от руки Вэйлана — это лишь вероятность. А сейчас она точно сошла с ума, и они, пусть и косвенно, в этом виноваты. Как можно было остаться равнодушной перед безумием Сунь Сюаньсюань?

Великий наставник Сун поспешил подойти и извиниться. Су Линъе начал успокаивать Сунь Сюаньсюань, бросив на Ли Чуньсян взгляд, полный сожаления.

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась:

— Я пойду… погляжу на фейерверки во внешнем дворе. Ухаживайте за госпожой Сунь!

С этими словами она почти побежала прочь — ей правда не хватало сил оставаться здесь и смотреть на всё это.

«Если бы только Сунь Сюаньсюань можно было вылечить…»

Выбегая, она чуть не столкнулась с Е Фэйюем. Тот, увидев её растерянность, едва успел схватить её за руку — иначе оба упали бы на землю, если бы не Чёрная Тень, подхватившая её сзади.

— Принцесса, что с вами? — с удивлением спросил Е Фэйюй, подходя ближе.

Голова у Ли Чуньсян кружилась. Увидев Е Фэйюя, она сказала:

— Ничего особенного. Просто решила пойти посмотреть фейерверки во внешнем дворе.

Е Фэйюй усмехнулся:

— Я как раз собирался туда же. Не волнуйтесь, праздник ещё не закончился — можно идти не так спешно!

Ли Чуньсян растерянно ответила:

— Правда? Какое совпадение… Ты тоже идёшь?

Она пошла вперёд, не дожидаясь его. Е Фэйюй недоумённо взглянул на Чёрную Тень.

Тот лишь опустил глаза и промолчал.

Е Фэйюй вздохнул и нагнал её:

— Принцесса, с вами всё в порядке? Вы кажетесь такой рассеянной… И к тому же…

Тут он заметил, что лицо Ли Чуньсян всё ещё в слезах, а глаза покраснели.

Ли Чуньсян, увидев его взгляд, поспешила вытереть лицо рукавом, но Е Фэйюй остановил её:

— Не надо рукавом — грязно!

Он протянул белый платок.

Ли Чуньсян неловко взяла его и стала вытирать слёзы.

Когда она закончила, Е Фэйюй спросил:

— Может, откажемся от фейерверков? Принцесса, я провожу вас обратно.

— Нет, не хочу возвращаться, — покачала головой Ли Чуньсян.

Ведь по дороге обратно она пройдёт мимо того места… А там вспомнятся только плохие вещи. От одной мысли об этом ей становилось трудно дышать. Она хотела провести всю ночь на свежем воздухе.

Е Фэйюй помолчал, потом не выдержал:

— Неужели вы расстроены из-за Су Линъе и Сунь Сюаньсюань?

Ли Чуньсян слегка замерла, затем уклончиво ответила:

— Безумие госпожи Сунь… его вообще нельзя вылечить?

Е Фэйюй покачал головой:

— С древних времён безумие считалось неизлечимым. Всё зависит от судьбы: если уж суждено выздороветь — выздоровеет само собой. Но большинство остаются безумцами на всю жизнь.

Ли Чуньсян не знала, можно ли это вылечить — даже в её прошлой жизни медицина не находила решения этой проблемы.

Е Фэйюй, видя её молчание, сказал:

— Принцесса, я не обещаю чуда, но сделаю всё возможное, чтобы спасти Сунь Сюаньсюань!

На самом деле он думал просто: раз Су Линъе не может принять Ли Чуньсян из-за состояния Сунь Сюаньсюань, стоит лишь вылечить ту — и узел развяжется сам собой.

Ли Чуньсян безучастно вертела в руках платок:

— Даже если это и кажется безнадёжным, не трать на это свои силы. Как ты сам сказал — у каждого своя судьба. И твоё здоровье всегда важнее чужого.

Е Фэйюй улыбнулся:

— Спасибо за заботу, принцесса. Не волнуйтесь, я знаю меру и не позволю себе перенапрячься.

Только теперь настроение Ли Чуньсян немного улучшилось.

Они уже подходили к внешнему двору. Туда действительно направлялись некоторые гости — даже из внутреннего двора, видимо, заинтересовавшись, как там веселятся.

Вскоре они встретили третью принцессу. Оказалось, та договорилась с Е Фэйюем посмотреть фейерверки вместе.

Увидев их вдвоём, третья принцесса нахмурилась.

Ли Чуньсян поспешила объяснить:

— Я зашла проведать госпожу Сунь и случайно встретила Е Фэйюя. Оказывается, он уже договорился с вами, а я — с Ли Цзыси и другими. Так что мы просто вместе шли сюда.

Третья принцесса ничего не сказала, лишь махнула в сторону внешнего двора:

— Ли Цзыси и остальные уже там.

Она стояла на месте, явно ожидая, что Ли Чуньсян уйдёт.

Ли Чуньсян всё поняла и быстро сказала:

— Пойду их искать!

И ушла. Лицо третьей принцессы даже после этого не прояснилось.

Е Фэйюй нахмурился:

— Что с тобой?

Третья принцесса резко спросила:

— Почему твой платок у Чуньсян в руках?

Е Фэйюй удивился:

— Она плакала, и я дал ей платок, чтобы вытереть слёзы.

— А почему она плачет? И именно перед тобой? — настаивала третья принцесса.

Е Фэйюй нахмурился ещё сильнее:

— Принцесса, о чём ты думаешь? Принцесса Чуньсян расстроена из-за Су Линъе и Сунь Сюаньсюань. Я просто случайно встретил её у лечебницы — разве я мог остаться равнодушным?

Третья принцесса надула губы, чувствуя глухое раздражение. Она просто не могла спокойно видеть, как Ли Чуньсян и Е Фэйюй стоят рядом.

Иногда достаточно посеять одно сомнение — и даже если потом докажешь, что оно ложно, оно всё равно останется где-то в глубине сознания.

Это настроение третьей принцессы было настолько очевидным, что Ли Чуньсян обычно старалась избегать подобных ситуаций. На этот раз она просто не была достаточно осторожна.

Сердце Ли Чуньсян устало, когда она переступила порог между внутренним и внешним двором. Вдруг рядом выскочил кто-то.

Она присмотрелась — это был Сюй Шаонин.

Мальчик сиял от радости:

— Принцесса, вы наконец пришли! Я уж думал, вы не придёте!

Ли Чуньсян удивилась его наивной настойчивости:

— Разве я не просила тебя не ждать?

Сюй Шаонин смущённо почесал затылок:

— Мне хочется ждать!

Вдруг Ли Чуньсян почувствовала, как её сердце наполнилось теплом. Если бы те, кто любит её, и те, кого любит она сама, были такими же простыми и прямыми, как Сюй Шаонин… Без интриг, без прошлых ран — просто зная, какая она есть, и любя её за это.

Появление Сюй Шаонина в этот момент было словно глоток воды для иссохшей земли — невероятно утешительно. Но это чувство было лишь утешением, не сбивавшим её с толку в чувствах.

А Сюй Шаонин навсегда останется для неё младшим братом.

— Прости, что заставила вас ждать. А остальные где? — улыбнулась она.

Сюй Шаонин, возможно, что-то заметил. Он внимательно осмотрел её лицо и сказал:

— Тан Сяосяо и графиня Цзыси уже пошли внутрь. Мы как раз успеем на самое красивое!

Ли Чуньсян кивнула. Сюй Шаонин тут же повёл её и Чёрную Тень во внутренний дворик внешнего двора.

Там уже собралась толпа студентов, любующихся фейерверками и танцами — кто-то даже исполнял родной обрядовый танец изгнания злых духов.

В такие моменты праздника никто не вспоминал о сословиях и различиях между внутренним и внешним дворами — все просто радовались вместе.

Фейерверки были не те, что взлетают в небо, а маленькие, наземные — но зато очень изящные и красивые.

— Принцесса, зайдём внутрь? — спросил Сюй Шаонин.

Ли Чуньсян посмотрела на толпу:

— Нет, я просто постою здесь, посмотрю.

Сюй Шаонин подумал и сказал:

— Подождите меня здесь!

Он нырнул в толпу и вскоре вернулся с двумя тонкими палочками.

Ли Чуньсян пригляделась — они напоминали «волшебные палочки» из её прошлой жизни.

Когда Сюй Шаонин зажёг их, она убедилась: это и вправду они.

Из кончиков палочек вылетали искры, словно маленькие звёздочки. Хотя и грубо сделано, но очень красиво.

Ли Чуньсян по-настоящему обрадовалась — ей даже стало веселее.

Она не ожидала увидеть такое в этом мире.

Сюй Шаонин протянул ей одну палочку. Ли Чуньсян взяла, помахала — и Сюй Шаонин сделал то же самое. Они переглянулись и засмеялись, как дети.

Но вскоре огоньки погасли.

С их угасанием на душу вновь навалилась тяжесть, и радость мгновенно испарилась.

Сюй Шаонин, видя её уныние, уже собрался бежать за новыми палочками, как вдруг раздался резкий голос:

— Ты что, решил стать собачонкой, которая лебезит перед моей четвёртой сестрой? Хочешь стать новым фэньцзюнем? Да у тебя и шансов-то нет!

Настроение Ли Чуньсян и так было плохим, а тут ещё появилась пятая принцесса.

Сюй Шаонин сердито уставился на неё. Эта настырная особа уже донимала его у ворот, а теперь снова лезет! Если бы не его статус, он бы уже дал ей пощёчину.

— Это моё личное дело, и мне нравится так поступать. Пятая принцесса, это не ваше дело! — холодно бросил он.

Лицо пятой принцессы потемнело:

— Ты можешь хоть на четвереньках ползать, но спроси-ка у четвёртой сестры — возьмёт ли она тебя? Ты ей не пара по положению!

http://bllate.org/book/2539/278275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода