×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Су Линъе на мгновение вспыхнули, но тут же потускнели.

— Принцесса, я хочу и дальше служить вам. Пусть я и ваш фэньцзюнь, но стану вашим незримым подданным — буду делать для вас всё, что в моих силах. Прошу, дайте мне этот шанс! Су Линъе клянётся небесами: пока вы не отвергнете меня, я буду верно служить вам всю жизнь!

Ли Чуньсян почувствовала, как в груди заныла боль. Су Линъе ясно дал понять: он хочет остаться в её гареме навсегда — не как возлюбленный, а лишь как верный слуга.

Она закрыла глаза и тихо спросила:

— Только служить?

Су Линъе почтительно поклонился:

— Не смею мечтать ни о чём большем!

«Не смею мечтать ни о чём большем».

Каждое слово имело свой смысл. И Ли Чуньсян всё поняла.

— Хорошо! Моё прежнее обещание остаётся в силе навсегда. Что касается наших отношений — выбор всегда за тобой. Если ты хочешь служить мне, оставайся навсегда. Я не стану мешать твоему желанию заботиться о Сунь Сюаньсюань и не позволю никому сплетничать об этом. Но если тебе станет здесь невыносимо — уходи. Я не удержу тебя. Всё зависит от тебя!

Су Линъе молча опустился на колени и совершил перед ней самый глубокий поклон:

— Благодарю вас, принцесса, за милость!

Ли Чуньсян с трудом сдерживала слёзы. Всё это время она боролась изо всех сил, но, похоже, так и не добилась ничего!

И теперь она больше не могла себя обманывать: даже такой замечательный человек, как Су Линъе, не способен затмить в её сердце Сяо Мочу!

Она весело улыбнулась и подняла Су Линъе за руку:

— Мы ведь будем не только государыней и подданным, но и хорошими друзьями, учителем и ученицей, а также родными душами! Так что, пожалуйста, не будь со мной таким чопорным — мне это совсем не к лицу!

Су Линъе поднялся и тоже улыбнулся:

— В последнее время я занят делами учителя и не успеваю присматривать за тобой. Откуда я слышал, что ты снова поссорилась с Му Сюйханем?

Ли Чуньсян надула губы с видом полной невинности:

— Да что ты! Это они меня обижают!

Су Линъе нахмурился, как бывало раньше, когда отчитывал её:

— Говори, в чём дело?

Ли Чуньсян послушно всё рассказала. Казалось, они снова вернулись к тем светлым дням, когда между ними царило полное взаимопонимание.

Выслушав, Су Линъе нахмурился ещё сильнее:

— Не могу судить о намерениях Му Сюйханя, но одно ясно: и ты, и Ли Цзыси правы — Ли Сыюй далеко не так проста, как кажется!

Ли Чуньсян облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что ты мне веришь! Если бы и ты перестал быть на моей стороне, я бы просто умерла от злости!

Су Линъе с досадой покачал головой:

— Будь спокойна. Раз я решил следовать за тобой, я всегда буду на твоей стороне. Но при одном условии — ты не должна мне лгать. Поняла?

Ли Чуньсян тут же кивнула, словно преданная собачка.

— В таком случае, — продолжил Су Линъе, — тебе стоит сначала поговорить с Му Сюйханем. Если он всё ещё не поймёт, тогда я сам с ним побеседую.

Ли Чуньсян замялась:

— Не можешь ли ты поговорить с ним сразу? Я всё ещё злюсь!

— Именно чтобы сохранить единство в наших рядах, ты и должна пойти на примирение! Сначала помиритесь, а потом уже обсудите всё остальное. Ясно?

Ли Чуньсян надула губы:

— Ладно… Ты же учитель — слушаюсь!

Су Линъе одобрительно улыбнулся.

Выйдя от него, Ли Чуньсян услышала, как её служанка Сяо Лянь радостно заметила:

— Как приятно видеть, что принцесса и господин Су снова в прежних отношениях!

Ли Чуньсян тоже улыбнулась:

— Да, всё вернулось на круги своя!

Все они взрослые люди. Иного пути просто нет — иначе как поддерживать внутреннее равновесие?

Узнав, где может находиться Му Сюйхань, Ли Чуньсян направилась туда вместе с Сяо Лянь.

Однако прежде чем она успела дойти до него, Му Сюйхань уже встретил гулявшего по саду Сяо Мочу.

Прямо на тропинке!

Сяо Мочу кивнул Му Сюйханю и вежливо улыбнулся в знак приветствия.

Му Сюйхань заговорил первым:

— Господин Сяо, благодарю вас за спасение принцессы.

— Не стоит благодарности! — вежливо ответил Сяо Мочу.

Му Сюйхань подошёл ближе:

— Однако мне любопытно: как вам удалось так легко убить Вэйлана?

— Неужели генерал Му допрашивает меня? — с лёгкой улыбкой спросил Сяо Мочу.

Му Сюйхань холодно посмотрел на него:

— Прошу не обижаться, господин Сяо. Просто Левый Ганъи, расследовавший дело, не смог допросить вас — вы тогда находились без сознания. Ему пришлось срочно возвращаться, и он попросил меня уточнить некоторые детали. Впрочем, основные факты уже установлены — речь лишь о нюансах.

Сяо Мочу слегка улыбнулся. Этот внешне мягкий и учтивый юноша совершенно не поддался давлению Му Сюйханя и оставался таким же невозмутимым и загадочным.

Это вызывало у Му Сюйханя крайне неприятное чувство. Он даже почувствовал лёгкое напряжение: сколько ещё сил скрывает этот человек?

— Всё очень просто, генерал, — спокойно ответил Сяо Мочу. — В тот момент Вэйлан нападал на принцессу Чуньсян, а я стоял прямо за его спиной. Он совершенно не ожидал нападения сзади, и я, не раздумывая, воспользовался моментом. Сам до сих пор не верю, что всё получилось так легко!

Му Сюйхань прищурился:

— Вы владеете боевыми искусствами?

Сяо Мочу, будто не замечая враждебности собеседника, продолжал улыбаться:

— Немного занимался для укрепления здоровья, но насчёт настоящих боевых искусств не осмелюсь хвастаться!

Му Сюйхань напряг все мышцы:

— Правда?

Сяо Мочу кивнул:

— Конечно!

Едва он произнёс эти слова, как Му Сюйхань внезапно ринулся вперёд, целясь в уязвимую точку. Любой, даже не владеющий боевыми искусствами, инстинктивно защищается при угрозе жизни. Му Сюйхань дал ему достаточно времени на реакцию — достаточно, чтобы выдать себя.

Это был проверенный способ определить, умеет ли человек драться.

И на этот раз Му Сюйхань был полон решимости раскрыть правду.

Но когда его атака достигла цели, Сяо Мочу лишь растерянно отпрянул, испуганно воскликнув:

— Генерал Му, что вы делаете?!

Му Сюйхань не остановился, а резко сжал горло противника.

Сяо Мочу, как и любой обычный человек, начал судорожно биться, пытаясь освободиться, и сердито уставился на Му Сюйханя:

— Вы хотите меня убить?!

Му Сюйхань был абсолютно уверен в своей правоте. Хотя тот факт, что Сяо Мочу так долго сдерживался, его удивил, он не собирался отступать.

Если Сяо Мочу не двинется — Му Сюйхань не прочь действительно ударить.

— Да! Убить! — в его глазах вспыхнула настоящая убийственная ярость, и пальцы сжались сильнее.

Лицо Сяо Мочу покраснело.

Именно в этот момент появилась Ли Чуньсян.

— Отпусти его немедленно, Му Сюйхань! — закричала она и бросилась вперёд.

Её крик заставил Му Сюйханя инстинктивно ослабить хватку. Он даже не заметил, как давно начал подчиняться её приказам без раздумий.

Как только рука Му Сюйханя разжалась, Сяо Мочу без сил опустился на землю и закашлялся, прижимая ладонь к горлу.

Ли Чуньсян подбежала и, опустившись рядом, обеспокоенно осмотрела его. На теле Сяо Мочу ещё были повязки, и от недавней атаки с некоторых из них проступила кровь — раны снова открылись.

Глядя, как он мучительно кашляет, Ли Чуньсян почувствовала, будто сердце её разрывается от боли. Она сердито подняла глаза на Му Сюйханя:

— Му Сюйхань, что ты творишь?!

Му Сюйхань нахмурился. Видеть всё это в присутствии Ли Чуньсян было хуже некуда — теперь он не мог даже объясниться. Ведь он был так близок к разгадке!

Перед её упрёком он мог лишь сухо ответить:

— Расследую дело!

Ли Чуньсян чуть не задохнулась от гнева:

— Дело давно закрыто! Он же не владеет боевыми искусствами и не может тебе противостоять! Ты что, хотел его прикончить? Да ты хоть понимаешь, что он — фэньцзюнь старшей принцессы? Как ты посмел на него поднять руку?!

Сяо Мочу, всё ещё кашляя, оперся на плечо Ли Чуньсян:

— Принцесса, не злитесь. Со мной всё в порядке!

Ли Чуньсян наклонилась и бережно обняла его, не скрывая тревоги. Их поза была настолько интимной, что Му Сюйхань вдруг почувствовал себя посторонним, будто именно он — тот, кто разлучает влюблённых.

Другие типы — не моё

Му Сюйхань холодно бросил:

— Отпусти его! Не мешай расследованию!

Ли Чуньсян в ярости вскинула голову:

— Какое расследование требует таких методов?! Ты что, хотел убить Сяо Мочу?! Ты не боишься гнева старшей принцессы?!

Му Сюйхань бесстрастно ответил:

— Если правда будет установлена, я готов понести любое наказание!

Ли Чуньсян была вне себя:

— Ты мне уже не веришь?! Какая ещё правда? Всё же ясно как день! Почему ты пристаёшь именно к Сяо Мочу?!

Му Сюйхань холодно смотрел на то, как Сяо Мочу прижимается к Ли Чуньсян. Он понимал: сейчас любые слова бесполезны. У них ведь и доказательств-то нет — одни лишь подозрения. Но он не ожидал, что Сяо Мочу окажется таким стойким.

Теперь он и сам не был уверен в своей правоте. Просто видеть, как Ли Чуньсян так открыто защищает Сяо Мочу, вызывало в нём раздражение.

— Ты точно решила его защищать? — ледяным тоном спросил он.

Ли Чуньсян на миг замерла — она не понимала, что с ним происходит. Но раз Му Сюйхань первым напал и вёл себя так грубо, она действительно разозлилась. Она пришла мириться, а получилось наоборот. Чтобы не усугублять конфликт, она тихо сказала:

— Му Сюйхань, уйди. Я не стану добиваться ответственности за этот инцидент. Но впредь не приближайся к Сяо Мочу!

Лицо Му Сюйханя мгновенно окаменело. Ли Чуньсян знала, что он зол, но не собиралась его слушать — ведь он действительно поступил неправильно.

Му Сюйхань бросил на них последний ледяной взгляд и молча ушёл.

Ли Чуньсян чувствовала: их разногласия только углубились.

Помолчав немного, она вспомнила о кашле Сяо Мочу и, встревоженная, спросила:

— Ты в порядке?

Сяо Мочу слабо улыбнулся:

— Ничего страшного.

Ли Чуньсян виновато помогла ему встать:

— Прости, я не понимаю, почему Му Сюйхань вдруг напал на тебя, но, пожалуйста, не говори об этом старшей принцессе.

Сяо Мочу косо взглянул на неё:

— Принцесса, вы, как всегда, защищаете своих.

Ли Чуньсян поняла: она поступила несправедливо по отношению к Сяо Мочу, ведь даже не спросила его мнения, сразу решив «забыть» об инциденте. Но у неё не было выбора — она не могла допустить, чтобы старшая принцесса начала преследовать Му Сюйханя!

Не зная, что сказать, она лишь пробормотала:

— Пойдём, я отведу тебя к Е Фэйюю.

Сяо Мочу холодно ответил:

— Не нужно!

Он попытался отстраниться, но тут же пошатнулся — стоять самостоятельно он не мог. Ли Чуньсян быстро подхватила его.

По его выражению лица было ясно: он обижен и, возможно, даже сердится на неё.

Ли Чуньсян стало тяжело на душе. Она ведь не хотела его расстраивать — ведь именно ради неё он получил такие тяжёлые раны! И, скорее всего, Му Сюйхань пристал к нему тоже из-за неё. Всё это — её вина.

— Прости, не злись, — тихо сказала она. — Твоё здоровье важнее всего. Я не хочу, чтобы твои раны снова открылись.

Сяо Мочу повернул голову и посмотрел на неё. Через некоторое время он произнёс:

— Тогда веди меня.

Ли Чуньсян, обрадовавшись, что он смягчился, тут же кивнула.

Но когда они обернулись и увидели Сяо Лянь, следовавшую за ними, Ли Чуньсян поняла свою ошибку.

Ведь Сяо Лянь могла бы поддерживать Сяо Мочу. Или послать за лекарем. Или даже уведомить старшую принцессу. Всё было бы лучше, чем эта неловкая ситуация.

http://bllate.org/book/2539/278269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода