×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели Ли Сыюй влюблена в Му Сюйханя и потому устраивает весь этот спектакль?

Возможно ли такое?

Или, может быть, её цель — оклеветать Чуньсян и отомстить за прежние обиды, когда та якобы её обижала?

— Это просто возмутительно! — воскликнул Левый Ганъи, побледнев от ярости. Если бы не его положение, он, пожалуй, уже вцепился бы в Ли Чуньсян.

Однако Ли Чуньсян совершенно не обращала на него внимания. Всё равно что ещё один дурачок, околдованный какой-то белоснежной феей.

Сейчас её волновало лишь отношение Му Сюйханя. Пятая принцесса, конечно, будет стоять против неё — но как насчёт Му Сюйханя? Он ведь говорит справедливые слова, но всё же должен быть на её стороне!

Ли Чуньсян посмотрела на Му Сюйханя:

— Я собиралась ударить пятую принцессу, а Ли Сыюй сама подставилась. Она нарочно дала мне пощёчину. Не знаю, с какой целью, но я…

Она не успела договорить, как Левый Ганъи вдруг закричал:

— Юньчжу!

Все обернулись и увидели, что Ли Сыюй уже бежит к пруду.

— Я больше не хочу жить! Зачем я вмешалась? Зачем пыталась быть доброй? А теперь меня ещё и оклеветали! Лучше умереть, чем позорить наш дом Князя Цинь!

Левый Ганъи мгновенно бросился к ней и удержал за руку. Ли Сыюй обернулась и бросила на Му Сюйханя взгляд, полный отчаяния, боли и упрёка. У Му Сюйханя по спине пробежал холодок.

Ли Чуньсян нахмурилась, глядя, как Ли Сыюй собирается броситься в воду, чтобы доказать свою невиновность. Ей стало не по себе.

— Да ладно вам! Всё это театр! Кому вы показываете?! — прошептала она про себя. Она уже твёрдо решила, что у Ли Сыюй есть какой-то замысел, поэтому всё, что та делала, казалось ей смешным и фальшивым. Она вспомнила: раньше Ли Сыюй постоянно «случайно» оказывалась рядом и получала ушибы, чтобы потом обвинить её. Раньше она ещё сомневалась и даже чувствовала вину, но теперь — ни за что!

Но едва она это произнесла, как Му Сюйхань вдруг схватил её за руку.

Ли Чуньсян резко вздрогнула и подняла на него глаза.

На лице Му Сюйханя читалась внутренняя борьба и боль:

— Принцесса, даже если вы не хотите извиняться, по крайней мере не говорите о юньчжу так оскорбительно. Весь город знает, какова её репутация. Не стоит безосновательно обвинять — для некоторых это очень серьёзно!

Хотя Ли Сыюй действительно стала другой, возможно, даже хитрее, Му Сюйхань не мог забыть, что всё это началось из-за него. Когда-то Ли Сыюй была простодушной и безобидной. Да, он и сам сомневался в её мотивах, но с тех пор, как он прямо высказал свои подозрения, она больше ничего подобного не делала. А в этот раз всё и вовсе очевидно — не могла же она быть настолько расчётливой!

— Му Сюйхань, что ты имеешь в виду?! — вспыхнула Ли Чуньсян.

— Я знаю, что из-за истории с Су Линъе и Сунь Сюаньсюань у вас сейчас тяжёлое настроение, — ответил Му Сюйхань, — но не стоит вымещать это на других! Разве вы не стали гораздо благоразумнее, принцесса?

Говоря это, он буквально потащил Ли Чуньсян к Ли Сыюй.

Ли Чуньсян пыталась вырваться, но не смогла:

— Му Сюйхань, ты с ума сошёл? Ты встаёшь на сторону других? А ещё говорил, что не любишь Ли Сыюй!

Му Сюйхань холодно ответил:

— Я просто на стороне справедливости! Принцесса, скажите мне: если бы Ли Сыюй действительно разыгрывала спектакль, ей нужны были бы зрители! Но ведь до этого она не знала, что мы с Левым Ганъи появимся — мы пришли совершенно спонтанно. Зачем ей тогда самой себе вредить?

Ли Чуньсян замерла. Он был прав. Откуда Ли Сыюй могла знать, что кто-то увидит?

Ошеломлённая, она даже не услышала предостережения Чёрной Тени и позволила увлечь себя к остальным.

Под тяжёлыми, осуждающими взглядами Ли Чуньсян почувствовала укол обиды. Она была уверена в своей правоте, но слова Му Сюйханя тоже имели смысл.

Му Сюйхань не заставил её извиняться, а сам обратился к Ли Сыюй:

— Принцесса просто расстроена и наговорила лишнего. Не принимайте близко к сердцу. Мы виноваты в этой ссоре. Давайте прекратим этот скандал — скоро уроки начнутся!

Хотя он и не потребовал извинений от Ли Чуньсян, он фактически извинился за неё.

У Ли Чуньсян защипало в носу, и обида стала ещё сильнее.

Левый Ганъи решил, что Му Сюйхань защищает Ли Чуньсян, и ему стало жаль рыдающую Ли Сыюй:

— Генерал Му, вы не можете…

— Кто сказал, что мы неправы?! — перебила его Ли Чуньсян, подняв голову.

Му Сюйхань недовольно посмотрел на неё — и увидел, что её глаза тоже полны слёз.

Он замер. Почему ему показалось, что её невыплаканные слёзы выражают больше боли, чем красные от плача глаза Ли Сыюй?

Пятая принцесса резко произнесла:

— Сестра, не переусердствуй! Не стоит лезть на рожон!

Ли Чуньсян фыркнула, окинула всех презрительным взглядом и зло бросила:

— Всем отсюда проваливать! Хотите играть — играйте сколько влезет! Мне это неинтересно! Ты же хочешь утопиться? — она указала на пруд. — Вода там по пояс! Не утонешь! Вы все слепые, что ли? Если так хочется умереть — лучше ножом в грудь!

Выкрикнув это, она больше не обращала внимания ни на кого, злобно сверкнула глазами на Му Сюйханя и, разъярённая, ушла вместе с Чёрной Тенью.

На урок она не пошла, а сразу вернулась во двор. Сяо Лянь, увидев их разгневанными, растерянно спросила Чёрную Тень.

Тот лишь безнадёжно покачал головой, глядя, как Ли Чуньсян бегает по двору кругами, пока не упала на землю от усталости и уставилась в небо.

Примерно через час к ней неожиданно прибежала Ли Цзыси:

— Ха-ха-ха! Опять весь город говорит о твоих подвигах! Неужели тебе спокойно не живётся, если хотя бы раз в день не устроишь переполох? Твои новости всегда самые громкие!

Ли Чуньсян горько усмехнулась. Да уж, если бы это происходило в современном мире, она бы каждый день мелькала в заголовках!

— Да! Я действительно обидела её!

Ли Цзыси весело упала рядом:

— Ври дальше! Всё, что о тебе говорят в городе — сплошная ложь!

Ли Чуньсян надула губы и повернулась к подруге:

— Не ожидала, что больше всех мне веришь именно ты! Я, пожалуй, влюблюсь в тебя!

— Отвали! Я люблю красивых мужчин! — засмеялась Ли Цзыси. — Значит, твои люди тебе не верят?

Ли Чуньсян взорвалась от злости и пересказала всё, что случилось.

Ли Цзыси кивала, слушая:

— Всего лишь пощёчина? По-моему, это ты пострадала!

Вот это подруга!

Ли Чуньсян чуть не обняла её.

— Хотя, — добавила Ли Цзыси, — с точки зрения Му Сюйханя его слова тоже логичны. Наш фэньцзюнь такой праведный, откуда ему знать все эти женские хитрости!

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Мне важно, кому Му Сюйхань верит больше. Я думала, между ними нет особых чувств. Мы ведь столько всего пережили вместе! Я полагала, он скорее поверит мне, чем Ли Сыюй!

Ли Цзыси удивлённо посмотрела на неё:

— Поверит в что? В то, что человек не меняется? Или в то, что люди вдруг становятся взрослыми и благоразумными? Поверит в твою прошлую репутацию или в безупречную славу Ли Сыюй по всему городу? Кому бы ты поверила на его месте?

Хотя это звучало колко, Ли Чуньсян пришлось признать: подруга права. Даже она сама, будь она на стороне, скорее поверила бы Ли Сыюй.

— А ты? Почему ты мне веришь?

Ли Цзыси засмеялась:

— Потому что я познакомилась с тобой уже такой, какая ты есть сейчас. Раньше я не особо вникала в городские слухи. А ещё мне просто не нравится эта Ли Сыюй — вся такая напоказ, да и выглядит мерзко!

Ли Чуньсян безмолвно вздохнула. Сначала всё казалось логичным, а потом свелось к личным симпатиям.

— Ты думаешь, между Му Сюйханем и Ли Сыюй…?

Ли Цзыси сокрушённо махнула рукой:

— Да любой мужчина бы на неё загляделся! Но насчёт остального — не заметила ничего. Хотя… даже когда Му Сюйхань считает, что ты неправа, он всё равно как-то за тебя заступается!

Ли Чуньсян молчала. Это было не то, что её волновало.

Ли Цзыси продолжила:

— Но сегодняшний случай, судя по твоему рассказу, убедил меня в одном!

Ли Чуньсян вопросительно посмотрела на неё.

Ли Цзыси приподняла бровь:

— Ли Сыюй действительно тебя подставляет! И делает это давно, просто ты раньше не замечала. Впредь будь осторожна! Такие подлые интриги — хуже всего: не поймаешь за руку, а нервы мотают!

Ли Чуньсян остановила её поток возмущения:

— Но Му Сюйхань прав: откуда она знала, что кто-то увидит? Может, я всё-таки ошиблась?

Ли Цзыси фыркнула:

— Подумай: даже если бы никто не видел, разве не остался бы след от пощёчины? Как только между вами возник конфликт, новость мгновенно разнеслась по всему городу! Рано или поздно все узнали бы, что ты её ударила. Просто сегодня повезло — появились важные свидетели!

Ли Чуньсян наконец поняла. Даже если бы она отрицала, факт остаётся: она действительно дала Ли Сыюй пощёчину.

— Чёрт! — выругалась она. — Надо было сохранять хладнокровие и не бить!

Ли Цзыси возразила:

— Да перед твоим статусом они что — пыль! Я же тебе говорила: ты слишком скромничаешь! Пора вести себя как настоящая наследница!

Слова подруги были справедливы, и Ли Чуньсян понимала, что должна над этим работать, но всё равно чувствовала раздражение — будто её обыграли.

На следующий день она узнала, что Сяо Мочу уже пришёл в себя. Наконец-то можно было вздохнуть спокойно.

Левый Ганъи уехал, увозя тело, чтобы избежать встречи.

Великий наставник Сун остался в академии. Он попросил отсрочку: как только состояние Сунь Сюаньсюань стабилизируется, они уедут. До этого Су Линъе будет находиться рядом с ними.

Утром на занятиях наконец появилась старшая принцесса, но Сяо Мочу не было. Ли Чуньсян не могла спросить у сестры, поэтому занялась своими делами.

В обед, из вежливости, она решила навестить Великого наставника.

Сунь Сюаньсюань уже очнулась. Она вела себя как маленький ребёнок, цеплялась за отца и капризничала. Е Фэйюй сказал, что её состояние всё ещё нестабильно, и ей нужно несколько дней отдыха, к тому же внутренние травмы ещё не зажили.

Су Линъе, хоть и хмурился, но, похоже, уже пришёл в себя.

Ли Чуньсян и Су Линъе вышли поговорить о состоянии Сунь Сюаньсюань.

Внезапно Су Линъе поблагодарил её:

— Принцесса, спасибо вам! Если бы не вы…

— Между нами не нужно таких слов! — улыбнулась Ли Чуньсян.

Су Линъе опустил взгляд на неё. В его глазах читалась глубокая печаль, которую она не могла до конца понять. Но она знала: как бы ни было тяжело, он уже принял решение.

— Принцесса, раньше я ещё надеялся, что, возможно, сестра найдёт себе достойного человека, и тогда я смогу быть свободен. Но теперь я понял: мне суждено заботиться о ней всю жизнь. Хотя вина за случившееся лежит на ней самой, я тоже виноват — не уберёг. Я обязан это исправить. Да и обещал ведь когда-то заботиться о ней всегда.

Ли Чуньсян чуть улыбнулась. Она давно это предчувствовала — с того самого момента, как узнала, что Сунь Сюаньсюань сошла с ума. Теперь она знала наверняка: Су Линъе навсегда связан с ней.

— Я понимаю. Не переживай. Я знаю твой выбор.

http://bllate.org/book/2539/278268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода