×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян бросила взгляд на Сяо Мочу. Такой чуткий и проницательный человек не мог не додуматься до этого сам. Значит, всё — и слова, и поступки — было задумано заранее. Он нарочно втягивал её в эту историю.

Ли Чуньсян беззвучно вздохнула. Что же ему, в конце концов, нужно?

Сяо Мочу, заметив её заминку, спросил:

— Что случилось? Пожалела?

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась:

— Нет, сейчас же отведу тебя в лечебницу. Сяо Лянь, сходи, предупреди мою старшую сестру!

Сяо Лянь на мгновение замешкалась, но всё же побежала выполнять поручение.

Ли Чуньсян подхватила Сяо Мочу под руку, и они медленно двинулись в сторону лечебницы.

— Как твоё здоровье? Я всё никак не могла тебя увидеть и не знала, как ты себя чувствуешь, — тихо спросила она.

Сяо Мочу глубоко вздохнул:

— Серьёзных ран нет. Просто, очнувшись, я не увидел того, кого хотел видеть, и в душе осталась лишь пустота. Поэтому и решил прогуляться. Пусть даже и наткнулся на какие-то странные дела, но в итоге всё равно встретил того, кого искал!

Щёки Ли Чуньсян постепенно залились румянцем, и она не знала, как ответить на его слова.

— Что же теперь? Не возражаешь и не избегаешь меня? Я думал, ты по-прежнему останешься холодной и безжалостной, и сколько бы я ни делал, твоё сердце так и не смягчится, — спокойно произнёс Сяо Мочу.

Ли Чуньсян опустила глаза:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я к тебе чувствую. Зачем тогда говорить такие слова и проверять меня? Наши проблемы никогда не были в этом!

— Но для меня самое главное — каково твоё сердце, — возразил Сяо Мочу.

Ли Чуньсян замолчала.

Внезапно Сяо Мочу остановился, сжал её плечи и посмотрел прямо в глаза:

— Я готов получить тысячу ран ради тебя, готов терпеть насмешки и сомнения других. Пусть весь мир сомневается в моих намерениях — лишь бы ты знала, что всё это я делаю исключительно ради тебя! Так что продолжай любить меня! Не ищи никого другого, люби только меня, смотри только на меня и больше не избегай меня. Хорошо?

Ли Чуньсян подняла на него взгляд. Перед ней стоял измождённый Сяо Мочу, на голове ещё был повязан бинт. Она просто не могла вымолвить отказ. Его голос и интонации словно окутали её целиком.

Его глаза горели жаждой — казалось, в них таилось безграничное чувство.

На мгновение Ли Чуньсян забыла обо всех сомнениях и страхах и погрузилась в эту тёплую, соблазнительную тьму.

Они стояли так близко, что их дыхания переплелись. Ли Чуньсян чувствовала, будто попала под чары, и не могла отвести взгляда от его совершенного лица.

Сяо Мочу притянул её ещё ближе:

— Ты ведь сама знаешь ответ, верно? Ты любишь только меня. В твоём сердце нет места никому другому. Ты любишь меня!

Каждое слово звучало как удар по её сердцу, будто в следующее мгновение она непременно сдастся.

Ли Чуньсян приоткрыла рот — и слова «Да!» уже готовы были сорваться с губ.

Внезапно вдалеке раздался громкий звук падающего предмета.

Ли Чуньсян мгновенно пришла в себя. Холодный пот проступил на лбу. Только что она чуть не совершила нечто непоправимое.

Их взгляды разом оторвались друг от друга. В глазах Сяо Мочу мгновенно исчезли все эмоции, и чёрные зрачки медленно повернулись в сторону шума.

Ли Чуньсян тоже вздрогнула и отступила на шаг, посмотрев туда же.

К её удивлению, вдалеке стояла Инь Сюэцинь.

Похоже, Инь Сюэцинь шла куда-то с цитрой в руках, но вдруг выронила её, и инструмент с грохотом упал на землю, расколовшись надвое.

Ли Чуньсян сразу почувствовала себя виноватой.

Неужели Инь Сюэцинь всё слышала? Даже если не слышала разговора, их поза перед поцелуем сама по себе — уже повод для сплетен! Ведь раньше Инь Сюэцинь уже подозревала её в охоте за мужчинами. А теперь это выглядело как пойманная с поличным!

Но Инь Сюэцинь лишь мельком взглянула на них, быстро подобрала обломки цитры и убежала.

Что за реакция?

Ли Чуньсян обернулась к Сяо Мочу — и вдруг увидела совсем другого человека.

Тот ледяной, пронизывающий до костей взгляд появлялся слишком редко. И каждый раз — только в те моменты, которые Ли Чуньсян помнила из своей прошлой жизни. То есть она помнила, что видела его, но Сяо Мочу не знал, что когда-то демонстрировал ей такое выражение лица.

И в этот миг Ли Чуньсян окончательно пришла в себя.

Перед ней стоял вовсе не тот нежный и страстный юноша, каким он казался. Если неосторожно угодить в его ловушку нежности, можно и не заметить, как погибнешь.

Когда Сяо Мочу снова повернулся к ней, его лицо вновь стало прежним — мягким и тревожным. Ли Чуньсян почувствовала, как её сердце тяжело опустилось вниз.

Сяо Мочу действительно не так прост, как кажется.

Она отвела взгляд и, притворившись смущённой, сказала:

— Пойдём скорее в лечебницу!

Сяо Мочу ничего не добавил — атмосфера и так была нарушена. Он не заподозрил ничего, ведь не знал, сколько всего Ли Чуньсян о нём знает.

А внутри Ли Чуньсян бушевали противоречивые чувства. Она прекрасно понимала, что Сяо Мочу опасен, но не могла перестать думать о нём. Его загадочность лишь усиливало её интерес. Она хотела разобраться: искренни ли его слова или это всего лишь игра?

Придя в лечебницу, они наткнулись на Су Линъе, который как раз собирался выходить.

Су Линъе на миг замер, увидев их, и его лицо сразу потемнело.

— Е Фэйюй здесь? — неловко спросила Ли Чуньсян.

Су Линъе слегка отступил в сторону, и в этот момент из лечебницы вышел сам Е Фэйюй. Увидев состояние Сяо Мочу, он тут же приказал слугам отвести его внутрь и лично занялся осмотром.

Ли Чуньсян знала, что Су Линъе непременно захочет поговорить, поэтому решила подождать его снаружи.

Су Линъе и впрямь выглядел недовольным:

— Принцесса, я не против, чтобы ты общалась с другими мужчинами, но ты должна понимать, с кем можно, а с кем — нельзя. Если бы речь шла о ком-то обыкновенном, я бы не возражал. Но Сяо Мочу — совсем другое дело. Он слишком загадочен, и мы обязаны быть настороже!

Ли Чуньсян молча выслушала его, опустив голову, и только потом ответила:

— Не всё так, как ты думаешь. На самом деле…

Она рассказала ему всё, что видела.

Су Линъе лишь равнодушно кивнул:

— Ага.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него и вдруг поняла:

— Ты уже знал об этом?

Теперь, когда дело дошло до этого, Су Линъе решил, что скрывать больше не имеет смысла, и рассказал ей обо всех своих подозрениях и планах.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Не может быть! Я провела с Сяо Мочу гораздо больше времени, чем вы, и даже не раз оказывалась с ним в смертельной опасности. Но я так и не заметила, чтобы он обладал высоким мастерством!

Су Линъе бросил на неё косой взгляд:

— Если его мастерство выше, чем у Му Сюйханя, ты бы и не заметила, даже если бы он его применил, разве нет?

Ли Чуньсян с трудом могла себе это представить.

— Теперь я понимаю, почему Му Сюйхань так поступил. Но разве это не перебор? Когда я видела это, Му Сюйхань чуть не задушил Сяо Мочу! А тот даже не дрогнул! Может, вы просто слишком много думаете?

Су Линъе обернулся к лечебнице:

— Я бы очень хотел, чтобы мы ошибались. Но если даже перед лицом смертельной опасности он сумел всё скрыть… разве такой человек не страшен?

Ли Чуньсян почувствовала неприятный осадок. Она и сама знала, что Сяо Мочу опасен, но всё же не хотела, чтобы его сравнивали с каким-то террористом! К тому же, люди часто так устроены: сама можешь сказать о нём плохо, но когда это делает кто-то другой — внутри всё сжимается от досады.

Су Линъе сразу прочитал её выражение лица:

— Похоже, ты теперь на стороне Сяо Мочу?

Ли Чуньсян тут же возмутилась:

— Да что ты! Теперь я понимаю ваши мотивы и согласна с вами!

Су Линъе нарочито вздохнул:

— Ты ведь шла к Му Сюйханю, чтобы помириться, а в итоге только подлила масла в огонь! Он ведь старался тебе помочь, а ты так грубо с ним обошлась. Наверное, он сейчас вне себя от злости!

Ли Чуньсян почувствовала себя ещё хуже — Му Сюйхань и правда был очень зол.

Она с надеждой посмотрела на Су Линъе. Тот усмехнулся:

— Давно мы не ужинали вместе. Как насчёт сегодняшнего вечера? Соберёмся все вместе и обо всём поговорим.

Ли Чуньсян задумалась:

— Боюсь, Му Сюйхань не захочет приходить!

— Оставь это мне, — улыбнулся Су Линъе.

Ли Чуньсян оживилась:

— Тогда я сама приготовлю ужин! Это будет благодарность вам за все труды и за то, что из-за меня вам пришлось столько пережить!

Су Линъе удивился:

— Вот это да! Значит, нам сегодня повезло?

Ли Чуньсян гордо выпятила грудь:

— Не обещаю, что будет вкусно, но точно не отравлю! А если что — Е Фэйюй рядом!

Су Линъе покачал головой, и вопрос был решён.

После этого он ушёл по своим делам.

Ли Чуньсян скучала, ожидая снаружи, но вскоре Сяо Лянь привела старшую принцессу.

Ли Чуньсян тут же встала и, чувствуя странную вину, поздоровалась:

— Сестра, ты пришла. Е Фэйюй сейчас лечит его.

Старшая принцесса, которая до этого спешила, резко остановилась, увидев Ли Чуньсян, и прищурила глаза:

— Опять ты, четвёртая сестра!

Ли Чуньсян не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась:

— Просто я встретила Сяо Мочу, когда ему стало плохо, и привела его сюда.

Старшая принцесса подошла ближе:

— Четвёртая сестра, я должна кое-что тебе сказать. Сяо Мочу — твой зять, и тебе следует соблюдать приличия. Если кто-то увидит вас вместе и воспользуется этим как поводом для сплетен, тебе, может, и ничего не будет, но мой фэньцзюнь пострадает из-за тебя!

Ли Чуньсян сдержалась и не ответила резко — слова старшей принцессы были справедливы.

— Сестра, это же просто помощь человеку. Неужели всё так серьёзно? — сухо улыбнулась она.

Но старшая принцесса прищурилась ещё сильнее, и в её взгляде появилась угроза.

— Правда? Тогда почему ты не отвела его прямо в мой двор? У меня есть свои доверенные люди, и мои дела не требуют твоего вмешательства! — холодно сказала она. — Кроме того, именно из-за тебя Сяо Мочу снова пострадал. Он уже почти выздоровел и мог выйти, но как только встретил тебя — снова слёг! Четвёртая сестра, неужели ты причинила вред моему фэньцзюню, когда я не видела? Если у тебя есть претензии ко мне, давай решать их напрямую, зачем мучить моего мужа?

Ли Чуньсян почувствовала, как лицо её окаменело:

— Сестра, ты ошибаешься. Я очень благодарна Сяо Мочу за то, что он спас меня, и никогда не причиняла ему вреда! Прошу, не думай обо мне плохо!

Старшая принцесса ледяным тоном ответила:

— Четвёртая сестра, с тех пор как ты оказалась в Академии Чжэньго, на тебя обрушилось слишком много бед и неприятностей. Раз ты уже достигла такого положения, что не нуждаешься в моей помощи, то лучше держись подальше от меня и моих людей! Мы не хотим страдать из-за твоих проблем!

Ли Чуньсян взглянула на неё. Раньше она считала старшую принцессу хитрой и расчётливой, но та никогда не позволяла себе открыто ссориться с ней. А теперь, ради Сяо Мочу, она дала ей такое чёткое предупреждение. Видимо, старшая принцесса действительно очень сильно привязана к нему.

— Жизнь полна неожиданностей. Иногда это судьба, и я ничего не могу с этим поделать! Но я не стану сама искать встреч с вами, — холодно ответила Ли Чуньсян.

Старшая принцесса презрительно усмехнулась:

— Похоже, мои слова до тебя так и не дошли.

Она наклонилась и, почти касаясь уха Ли Чуньсян, прошептала:

— Прошу тебя, не занимайся таким низким делом, как похищение чужого мужа. Пусть даже твоё положение выше моего, но в этом вопросе я скорее разобьюсь вдребезги, чем позволю тебе унизить меня! Если я не смогу защитить своего фэньцзюня, зачем мне быть принцессой? Согласна, четвёртая сестра?

http://bllate.org/book/2539/278270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода