×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Замолчи! Не смей оправдываться! Ты вёл распутную жизнь задолго до того, как насильно женился на фэньцзюне! Здесь об этом знает каждый! — с яростью крикнул Шэн Чжэн. — Я всего лишь защищаю всех!

Ли Чуньсян почувствовала неловкость. Неужели она раньше действительно была такой? Конечно, она знала, что принцесса Чуньсян питала некоторую слабость к мужчинам, но в воспоминаниях не всплывало ничего особенно постыдного: мать-императрица держала её в строгой узде, да и возраст был ещё совсем юным!

— Как благородно звучит! — возразил Му Сюйхань, решительно шагнув вперёд. — Если твоё чувство справедливости так сильно, почему ты не пошёл в армию защищать родину? Зачем, обладая боевыми навыками, ты вместо этого губишь человека, который ещё ничего дурного не совершил?

Шэн Чжэн пристально уставился на Му Сюйханя, и на его лице промелькнули черты боли — это заметил лишь чуткий Су Линъе, но всё выглядело крайне странно.

Шэн Чжэн не стал спорить с Му Сюйханем, а упрямо повторил:

— Я вершу правосудие от имени Небес! Если власть над Империей Хун когда-нибудь перейдёт к Ли Чуньсян, это станет настоящей катастрофой для нашей страны!

Ли Чуньсян решила, что с этим человеком невозможно договориться — он словно был под чужим внушением.

Е Фэйюй не выдержал и выступил вперёд:

— Господин Шэн Чжэн, вы ведь никогда раньше не встречали принцессу! С тех пор как прибыли в Академию Чжэньго, видели ли вы хоть раз, чтобы она совершила что-то достойное осуждения? Наоборот, она делала только добрые дела! Прежняя принцесса была немного своенравной из-за юного возраста, но теперь она повзрослела и стала мудрее. Ваши обвинения основаны лишь на слухах! Можете ли вы привести хоть один конкретный пример её злодеяния?

Ранее у всех сложилось общее впечатление о Ли Чуньсян, но после слов Е Фэйюя они задумались: а действительно ли принцесса когда-нибудь творила зло?

В этот момент вперёд выступил даже Ли Цюйцзинь. Он сердито обратился к Шэн Чжэну:

— Если хочешь сравниться со мной — давай устроим честный поединок! Но моя сестра никогда по-настоящему не похищала мужчин! Все те слухи о её страсти к мужчинам до свадьбы были всего лишь инициативой наших подчинённых, которые сами предлагали ей красавцев. До замужества сестра ни разу не прикоснулась к мужчине! После этого вы всё ещё будете утверждать, будто она развратна?

Слова Ли Цюйцзиня поразили не только присутствующих, но и саму Ли Чуньсян. Неужели она до сих пор…? В прошлой жизни, возможно, да, но в этой она думала, что принцесса Чуньсян давно перестала быть девственницей. Однако, оказывается, и до свадьбы, и после неё… Она просто не знала, что сказать о себе.

— Ли Цюйцзинь, замолчи! Зачем ты это рассказываешь?! — возмутилась Ли Чуньсян. — Думаешь, он тебе поверит?

Ли Цюйцзинь с невинным видом посмотрел на сестру — он ведь хотел помочь.

— Верно! Я не поверю! — резко бросил Шэн Чжэн.

Ли Чуньсян подняла на него взгляд. Теперь, когда они стояли ближе, она ещё отчётливее почувствовала, что с Шэн Чжэном что-то не так — будто он сошёл с ума.

Внезапно в глазах Шэн Чжэна мелькнула решимость — он явно собирался умереть, унеся с собой и её.

Он поднял голову, будто искал кого-то в толпе, но, так никого и не найдя, его взгляд постепенно сменился с надежды на разочарование, а затем — на отчаяние. В конце концов он сдался.

Ли Чуньсян нахмурилась, собираясь спросить, кого он искал — возможно, того, кто стоит за всем этим. Ведь его ненависть казалась ей совершенно необъяснимой. Даже если прежние слухи о ней были преувеличены, разве это повод для убийства, если только она не причинила вреда его близким?

Но прежде чем она успела задать вопрос, Шэн Чжэн резко сжал пальцы — и воздух вокруг неё исчез. Ли Чуньсян почувствовала, как кровь прилила к голове, и глаза её вылезли от ужаса — она подумала, что сейчас умрёт.

Однако вдруг рука Шэн Чжэна слегка дрогнула. Этого момента хватило Му Сюйханю, чтобы ударить его ладонью в плечо.

Му Сюйхань резко дёрнул Ли Чуньсян на себя, вырвав её из хватки Шэн Чжэна и прижав к себе.

Ли Чуньсян судорожно закашлялась, и только спустя некоторое время её покрасневшее лицо начало возвращаться в норму.

Му Сюйхань настороженно смотрел на вставшего Шэн Чжэна и загородил собой Ли Чуньсян. В этот момент Чёрная Тень тоже встал перед ней, защищая её.

Су Линъе и Е Фэйюй поспешили осмотреть Ли Чуньсян, проверяя, не ранена ли она.

— Со мной всё в порядке! — махнула она рукой.

Тут же заместитель директора приказал стражникам схватить Шэн Чжэна — всё-таки скандал разгорелся прямо в академии, и чуть не погибла принцесса.

Но Шэн Чжэн не дождался, пока стражники подойдут. Он резко ударил ладонью себе в лоб.

Все в ужасе замерли. Изо рта, носа, ушей и глаз Шэн Чжэна хлынула кровь — и он упал мёртвым.

Всё произошло так внезапно.

Е Фэйюй подошёл, проверил пульс и, подняв голову, сказал заместителю директора:

— Он мёртв.

Заместитель нахмурился:

— Уже второй студент умирает!

При этом он посмотрел прямо на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян мысленно возмутилась: хотя оба инцидента и были направлены против неё, она совершенно ни в чём не виновата!

Заместитель ничего больше не сказал, лишь приказал убрать всё и ушёл. Надзирательница Ван избегала встречаться с Ли Чуньсян взглядом, но та не обратила на это внимания — ей было не до неё.

Остальное поручили другим, а студентов отправили отдыхать.

Ли Чуньсян смотрела, как уносят тело Шэн Чжэна, и не знала, что и думать.

В это время Му Сюйхань присел на землю, будто что-то искал.

— Что случилось? — спросила Ли Чуньсян, подходя ближе.

Му Сюйхань поднял с земли небольшой камешек, и его лицо потемнело.

— Возможно, я ошибаюсь… Но мне показалось, что в тот момент, когда я спасал принцессу, кто-то помог мне. Я увидел, как рука Шэн Чжэна ослабла — будто в неё попал камешек.

Су Линъе подошёл и сказал:

— Мне кажется, смерть Шэн Чжэна выглядит крайне подозрительно!

Ли Чуньсян кивнула:

— Именно! Я даже не успела ничего сказать, а он уже бросился в самоубийство — будто сошёл с ума.

Все замолчали, размышляя над этим. Тут вдруг заговорила бабушка Мэн, которую привели сюда ранее:

— Сейчас появилось столько всякой нечисти, что даже лисьи чары стали возможны!

Ли Чуньсян удивлённо обернулась — она думала, что бабушка Мэн уже ушла.

— Бабушка, что вы имеете в виду? — вежливо спросила она.

Бабушка Мэн бросила на неё презрительный взгляд, будто не одобряла их всех, и уже собралась уходить.

— Если не хотите отвечать — не надо, — сказала Ли Чуньсян. — Но всё равно спасибо, что засвидетельствовали в мою пользу.

— Я ничего не делала! — бросила бабушка Мэн, не оборачиваясь, и пошла прочь.

В этот момент из-за угла появилась Ли Цзыси. Она решила, что её участие больше не требуется, и наблюдала за происходящим со стороны. Теперь же она вышла вперёд.

— Бабушка Мэн, вы поистине не боитесь власти! Вы — образец для всей Академии Чжэньго! — с улыбкой сказала Ли Цзыси, подойдя к старушке.

Бабушка Мэн подняла глаза, увидела Ли Цзыси — и её глаза расширились от ужаса. Она задрожала всем телом.

Ли Цзыси растерянно посмотрела на Ли Чуньсян. Та тоже удивилась такой реакции.

Ли Чуньсян уже собиралась подойти и что-то сказать, но бабушка Мэн внезапно упала на колени прямо перед Ли Цзыси — и не просто на колени, а в глубокий поклон, касаясь лбом земли.

Обе девушки остолбенели.

— Бабушка Мэн, вам плохо? — неловко спросила Ли Цзыси. — Может, ноги подкашливаются?

Она кивнула Му Цзэ, чтобы тот помог поднять старушку.

Но, встав, бабушка Мэн не смела поднять глаза на Ли Цзыси и молчала, продолжая дрожать.

Ли Чуньсян подошла:

— Бабушка Мэн, с вами всё в порядке? Е Фэйюй здесь — не дать ли вам осмотреться?

Е Фэйюй тут же шагнул вперёд, чтобы прощупать пульс, но бабушка Мэн отстранилась.

— Со мной всё хорошо. Просто устала. Пойду отдохну, — сказала она, не поднимая головы, и поспешно ушла, не дожидаясь ответа.

Ли Цзыси проводила её взглядом, задумавшись.

Ли Чуньсян похлопала её по плечу:

— Неужели ты раньше обижала бабушку Мэн?

Ли Цзыси очнулась и засмеялась:

— Возможно! Сама не помню. Хотя, скорее всего, это были просто шалости — я никогда не обижала пожилых людей!

Хотя поведение бабушки Мэн и показалось странным, все решили не зацикливаться на этом — ведь куда загадочнее была смерть Шэн Чжэна.

Су Линъе сказал:

— Шэн Чжэн раньше не был таким. Он пришёл сюда, чтобы добиться успеха — в своём роду его никогда не ценили. Я думал, он стремится к лучшему. Отчего же он вдруг оказался втянут в это дело? Его мотивы кажутся мне очень подозрительными.

Му Сюйхань кивнул:

— Самоубийство можно объяснить страхом перед наказанием, но это не сходится! Скорее всего, он пытался защитить сообщников или того, кто им управлял!

Ли Цзыси приподняла бровь:

— Ты так уверен, что за ним кто-то стоит?

— Абсолютно, — ответил Му Сюйхань. — Всё гораздо сложнее, чем он говорил!

Ли Чуньсян тоже кивнула:

— Его объяснения поверили бы только глупцы!

Тут тихо вставил Ли Цюйцзинь:

— Может, это просто ревность? Ведь мы оба ухаживали за наставницей Инь Сюэцинь!

Все повернулись к нему:

— Ревность?

Ли Цюйцзинь кивнул:

— Да. Мы оба питали чувства к наставнице Инь Сюэцинь!

Ли Чуньсян и Су Линъе переглянулись — та самая странная наставница Инь Сюэцинь.

Ли Чуньсян вдруг поняла: не её ли искал Шэн Чжэн в толпе? Но зачем Инь Сюэцинь это делать… и как ей удалось так подчинить себе Шэн Чжэна?

Ли Цзыси беззаботно махнула рукой:

— Похоже, это личная вражда. Главное, чтобы не было большой интриги. Что будет — то будет! Уже поздно, и я устала. Вы что, не хотите спать?

Действительно, все выглядели измотанными — ночь выдалась долгой и напряжённой.

Ли Цзыси спросила:

— Ты ведь не сможешь здесь остаться. Пойдёшь ко мне отдохнуть?

Ли Чуньсян подумала и кивнула.

Перед уходом она заметила, что Е Фэйюй выглядит подавленным.

— Цинъюй, как у тебя дела с третьей сестрой? — спросила она.

В этот момент мимо проходил Му Сюйхань:

— Неужели я помешал вашей встрече?

Ли Чуньсян удивилась:

— Неужели ты бросил третью сестру и прибежал сюда?

Е Фэйюй улыбнулся с лёгкой грустью:

— Другого выхода не было. Тут случилось нечто срочное. К счастью, я успел.

Ли Чуньсян с сожалением сказала:

— Прости, что помешала. Я сама извинюсь перед третьей сестрой за тебя!

Е Фэйюй отмахнулся:

— Нечего извиняться. Это я не справился. Да и как мы могли встречаться, зная, что тебе грозит опасность? Это было бы неправильно!

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на Е Фэйюя, который всегда винил себя во всём, и поторопила его идти отдыхать.

Су Линъе и Му Сюйхань хотели проводить Ли Чуньсян к Ли Цзыси, но она их отослала.

Ли Цзыси даже пожаловалась, что не дают ей насладиться видом красавцев.

Под лунным светом Ли Цзыси смотрела на задумчивую фигуру Ли Чуньсян и спросила:

— О чём ты думаешь?

Ли Чуньсян устало ответила:

— Думаю, какие слухи пойдут завтра… Я ведь ничего не сделала, а уже двое студентов погибли из-за меня. За всю историю Академии Чжэньго такого, наверное, ещё не бывало!

http://bllate.org/book/2539/278251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода