×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не обращай внимания, — сказала третья принцесса, уже не скрывая досады. — Сегодня такой редкий шанс! Разве тебе не хочется просто остаться здесь со мной?

Е Фэйюй тоже не хотел расставаться. Только что ему с трудом удалось утихомирить её гнев, он осмелился обнять принцессу, а та в ответ поцеловала его — от этой нежности сердце переполняло невыразимое блаженство. Иногда такие встречи действительно были прекрасны.

Однако шум за пределами двора всё же не давал Е Фэйюю покоя.

— Ты боишься, что нас застанут? — с раздражением спросила третья принцесса. — Мы любим друг друга честно и открыто, зачем нам прятаться? Всё это из-за Ли Чуньсян и её бестолковых действий!

Е Фэйюй нахмурился и обернулся:

— Принцесса, как ты можешь так говорить о принцессе Чуньсян? Я очень благодарен ей за то, что мы сейчас вместе!

Третья принцесса понимала, что он прав, но внутри всё кипело от досады. Она невольно пробормотала:

— Если бы не она, мы, возможно, уже давно поженились бы.

Е Фэйюй слегка замер, затем обнял принцессу:

— Не думай так. Если бы не вмешательство принцессы Чуньсян, я до сих пор не смог бы осознать своих чувств и, боясь втянуть тебя в беду, никогда не согласился бы на брак.

Третья принцесса удивилась — ведь это была правда. Но всё равно ей было невыносимо слышать, как он защищает Ли Чуньсян.

Она подняла на него глаза:

— Фэйюй, мне кажется, ты всё больше привязываешься к Ли Чуньсян. От этого мне становится ревниво!

Е Фэйюй вдруг рассмеялся:

— Ты… ты слишком много думаешь! Я же говорил, что вы для меня совершенно разные люди. Да и разве вы с принцессой Чуньсян не в хороших отношениях? Почему вдруг такое?

— Мы просто на одной стороне, но это ещё не значит, что мы подруги! А ты всё время крутишься вокруг неё, ставишь её интересы на первое место — мне это невыносимо! — надула губы принцесса.

Е Фэйюй с досадой посмотрел на неё. Он никогда не сомневался в своих чувствах, так почему же она так тревожится? Неужели он недостаточно хорошо заботится о ней, раз она так себя чувствует?

К тому же он искренне надеялся, что третья принцесса и принцесса Чуньсян смогут ладить между собой.

— Прости, Чунъэ! Я недостаточно хорош, раз ты так тревожишься. Впредь я буду проводить с тобой больше времени, хорошо? — утешающе сказал он.

Третья принцесса растрогалась и подалась ему навстречу, предлагая свои губы.

Именно в этот момент они вдруг услышали голоса за пределами двора.

Е Фэйюй сразу узнал один из них — неужели это Му Сюйхань?

Почему Му Сюйхань внезапно появился здесь?

Внимание Е Фэйюя мгновенно переключилось. Третья принцесса в ярости первой выбежала наружу.

Е Фэйюй опомнился и последовал за ней.

У ворот двора они увидели, как Му Сюйхань вместе с несколькими стражниками вёл за собой пожилую женщину.

— Что вам от меня нужно, старухи? Я ещё не выспалась! — ворчала та.

Е Фэйюй удивился:

— Бабушка Мэн? Зачем Му ищет её?

Третья принцесса нахмурилась:

— Похоже, это нас не касается. Не будем вмешиваться! — Она сразу решила, что старуху поймали за какое-то правонарушение.

Но Е Фэйюй думал иначе. Если бы дело было в этом, Му Сюйханю вовсе не пришлось бы лично вмешиваться. А его поспешность явно указывала на связь с Ли Чуньсян.

— Принцесса, подожди меня здесь, я сейчас спрошу! — сказал он третей принцессе.

Та тут же схватила его за руку:

— Нет! Не надо! Наверняка там ничего серьёзного!

— Я просто спрошу! — воскликнул Е Фэйюй и, высвободив руку, побежал вслед за Му Сюйханем.

Третья принцесса вспыхнула от гнева — она сразу поняла, что он подумал: увидев Му Сюйханя, тот наверняка решил, что речь идёт о Ли Чуньсян.

В ярости она бросилась за ним.

Е Фэйюю пришлось изо всех сил бежать, чтобы догнать Му Сюйханя.

Тот удивился:

— Е Фэйюй! Как раз вовремя, иди со мной!

— Что случилось? — спросил Е Фэйюй.

Му Сюйхань указал на бабушку Мэн:

— Она может подтвердить, что принцесса не похищала Шэн Чжэна. Мы как раз ведём её туда.

Е Фэйюй нахмурился:

— Кто обвиняет принцессу в похищении Шэн Чжэна? Как она сейчас? Её не обидели?

— С нами — как её могут обидеть? Да и принцесса не из тех, кого легко обидеть. Теперь, когда появился свидетель, их планы рухнули, — ответил Му Сюйхань.

Е Фэйюй наконец перевёл дух и обратился к бабушке Мэн:

— Спасибо, что потрудились прийти, бабушка Мэн.

Бабушка Мэн часто обращалась к Е Фэйюю за лечением, поэтому они были знакомы. Сначала она не хотела участвовать в этом деле, но, увидев, как переживает Е Фэйюй, решила сделать ему одолжение и перестала ворчать.

— Пойдёшь с нами? — спросил Му Сюйхань.

Е Фэйюй уже собирался кивнуть, как вдруг третья принцесса подбежала и схватила его за руку:

— Лекарь Е, мне нездоровится. Не могли бы вы сначала отвести меня в лечебницу?

Е Фэйюй взглянул на неё и сразу понял, что она злится. Но как объяснить ситуацию — не знал.

Му Сюйхань перевёл взгляд с Е Фэйюя на третью принцессу, заметил его замешательство и решил помочь:

— Третья принцесса тоже может пойти и дать показания в защиту принцессы!

— Разве одного свидетельства бабушки Мэн недостаточно? Принцесса Чуньсян знает, что я сегодня назначила встречу с лекарем Е! — возразила третья принцесса.

— Третья принцесса! — воскликнул Е Фэйюй. — У принцессы Чуньсян действительно неприятности. Пойдём вместе! Если… тебе плохо, я осмотрю тебя потом!

Третья принцесса обернулась и сердито уставилась на него:

— Мне сейчас очень плохо!

Му Сюйхань не ожидал, что у третей принцессы сегодня такой взрывной характер и настроение так испорчено. Он лишь вздохнул:

— Ладно, тогда я найду другого врача. Шэн Чжэн, кажется, отравлен, и если снять действие яда, у обвинителей не останется поводов клеветать на принцессу. Если у вас дела, занимайтесь ими. Я пошёл!

Му Сюйхань развернулся и направился прочь со своей свитой.

Е Фэйюй посмотрел на третью принцессу:

— Принцесса, мне правда не по себе из-за того, что там происходит. Если ты злишься — ругай меня потом, но сейчас я обязан пойти!

С этими словами он без колебаний побежал за Му Сюйханем. Третья принцесса тут же вспыхнула от ярости, глаза её покраснели, и слёзы покатились по щекам. В этот момент перед ней неожиданно появилась Ли Сыюй.

— Что с третей принцессой? — спросила та.

На самом деле, Ли Сыюй всё это время наблюдала за происходящим издалека. Увидев, как Му Сюйхань выскочил, она хотела последовать за ним и помешать, но так и не нашла подходящего момента — Му Сюйхань был слишком сосредоточен и быстр, чтобы заметить её.

Но раз уж дело не имело к ней отношения, пропустить возможность было не страшно. Зато представление получилось отличное.

— Ты… как ты здесь оказалась?! — третья принцесса поспешно вытерла слёзы.

Ли Сыюй сделала вид, что ничего не заметила, и задумчиво произнесла:

— Не только генерал Му, но и лекарь Е — оба без ума от принцессы Чуньсян! Стоит услышать, что с ней что-то случилось, как они тут же бросают всё и мчатся проверить, в порядке ли она. Только увидев её собственными глазами, они успокаиваются.

Третья принцесса задыхалась от гнева.

— Особенно лекарь Е! Я никогда не видела его таким несдержанным! Хотя сначала он был вынужден жениться на принцессе Чуньсян, но потом, проведя вместе столько времени, они неизбежно сблизились. По тому, как сейчас лекарь Е заботится о ней, любовь между ними — лишь вопрос времени!

Третья принцесса не выдержала и закричала на Ли Сыюй:

— Замолчи!

Ли Сыюй тут же приняла вид испуганной девушки. Третья принцесса развернулась и убежала.

Ли Сыюй едва заметно усмехнулась и направилась во двор принцессы Чуньсян — посмотреть, чем закончится это представление. Только вот интересно, кто на этот раз замахнулся на Ли Чуньсян? Похоже, ей и самой не придётся прилагать усилий — найдутся те, кто сделает это за неё!

Му Сюйхань привёл бабушку Мэн и Е Фэйюя обратно во двор.

Ли Чуньсян была удивлена, увидев Е Фэйюя.

Тот быстро разобрался в ситуации и несколькими уколами игл полностью снял действие яда.

В это время заместитель директора академии спросил бабушку Мэн о событиях этой ночи.

Та, выглядя уставшей, указала на Ли Чуньсян и Чёрную Тень:

— Опять вы! Только что хотели пробраться на заднюю гору, а теперь опять потревожили старуху! Ни минуты покоя!

От этих слов все переглянулись с тревогой.

Надзирательница Ван нахмурилась:

— Бабушка Мэн, когда именно вы видели принцессу Чуньсян?

Бабушка Мэн, казалось, была немного растеряна:

— Принцессу Чуньсян?

— Вот ту! — указала надзирательница Ван на Ли Чуньсян.

Бабушка Мэн кивнула:

— А, помню! Было около начала часа Хай!

Лица всех присутствующих потемнели, когда они посмотрели на Шэн Чжэна, только что пришедшего в себя после снятия яда и обливающегося потом.

Шэн Чжэн тут же закричал:

— Я не лгу! Всё, что я сказал, — правда! Старуха, мы с вами не знакомы и не враги, зачем вы помогаете принцессе Чуньсян оклеветать меня?!

Бабушка Мэн недоумённо посмотрела на него:

— А ты кто такой?

Лицо Шэн Чжэна посинело от злости.

Пятая принцесса недовольно вмешалась:

— Эта старуха выглядит растерянной. Может, её обманули иллюзиями или подкупили?

Надзирательница Ван кашлянула:

— Бабушка Мэн служит в академии уже сорок лет. Она старожил и никогда не обращает внимания на статус людей, так что подкупить её невозможно.

Бабушка Мэн уже собиралась возмутиться, но, услышав эти слова, немного успокоилась. Однако надзирательница Ван добавила:

— Но, бабушка Мэн, вы уверены, что правильно определили время?

Глаза бабушки Мэн распахнулись, словно медные колокола:

— Что вы имеете в виду? Вы думаете, я уже стара и глупа?

Все явно сомневались в её словах.

Бабушка Мэн разозлилась и вышла наружу:

— Сейчас конец часа Хай — это время, когда я завершаю обход и иду отдыхать! Меня только что вытащили из постели! Разве я ошиблась во времени?

Теперь никто не мог возразить.

Ли Чуньсян повернулась к Шэн Чжэну:

— Я с Чёрной Тенью встретила бабушку Мэн в начале часа Хай. А ты утверждаешь, что тебя похитили в то же время, но никто этого не видел. Значит, ты лжёшь?

— Я не лгу! Всё правда! А вдруг кого-то другого в чёрной одежде послали похитить меня! — закричал Шэн Чжэн. — Я вообще не утверждал, что это была Чёрная Тень! Может, у принцессы Чуньсян есть другие подручные!

Ли Чуньсян кивнула:

— Из всех моих людей только Чёрная Тень владеет боевыми искусствами. Неужели Сяо Лянь похитила тебя?

Шэн Чжэн бросил взгляд на Му Сюйханя, явно намекая на него.

Му Сюйхань нахмурился и разозлился.

Ли Чуньсян подошла к нему, похлопала по плечу и что-то прошептала на ухо.

Му Сюйхань кивнул.

Ли Чуньсян продолжила:

— Но ведь у вас нет доказательств! Может, кто-то специально всё подстроил, чтобы оклеветать меня. Я лишь знаю, что вернувшись, послала Чёрную Тень за Су Линъе. Вы сами видели, как они пришли вместе с вами. Потом я одна вошла в комнату. Не обратив внимания на то, что занавески над кроватью были опущены, я задумалась, быстро умылась и собиралась раздеваться, как вдруг вы все шумно ворвались. Мы одновременно обнаружили Шэн Чжэна на моей кровати. Так вот, Шэн Чжэн, скажи честно: видел ли ты меня хоть раз с того момента, как оказался в моей комнате?

Ли Чуньсян была уверена, что он не осмелится соврать. Но неожиданно Шэн Чжэн прямо указал на неё:

— Принцесса Чуньсян, это вы лжёте! Вы прекрасно меня видели и даже… сделали со мной такие вещи! Если бы я не сопротивлялся изо всех сил, меня бы не успели спасти! Все только что видели следы на моём теле!

http://bllate.org/book/2539/278249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода