×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поступила так исключительно ради спасения собственной жизни. Пусть это и выглядело безответственно, но обманывать их она вовсе не собиралась. Возможно, даже четверо фэньцзюней, окружавших её, понимали это яснее, чем она сама.

Су Линъе упорно отказывался признавать, что испытывает к ней чувства, однако Ли Чуньсян была убеждена: причина кроется в чём-то ином, а вовсе не в том, будто её сердце нечисто.

К тому же к Су Линъе она всё же питала кое-какую привязанность — вовсе не использовала его бездушно. Ей и вправду нравился он, пусть и немного. Если бы не Сяо Мочу, стоявший у неё на пути, возможно, она уже давно влюбилась бы в Су Линъе.

Фэн Юйтан, заметив, как страдальчески изменилось лицо принцессы, лёгкой рукой похлопал её по плечу и с улыбкой спросил:

— Принцесса, не поправились ли вы в последнее время?

Ли Чуньсян вздрогнула от неожиданности и тут же возразила:

— Как можно!

Фэн Юйтан с притворным сожалением покачал головой:

— Лицо будто стало круглее. Неужели здешняя еда так хороша? Или, может, вы, отдалившись от столицы, обрели душевное спокойствие и оттого поправились?

С этими словами он с видом искреннего любопытства повернулся к стоявшей рядом Чёрной Тени:

— Верно ведь?

Чёрная Тень не удержался и фыркнул:

— Ваше высочество… я ничего такого не заметил.

Ли Чуньсян в ужасе прикоснулась ладонью к собственному лицу:

— Правда поправилась?

Фэн Юйтан с трудом сдерживал смех:

— Немного полноты — тоже неплохо.

Полнота — смертельная угроза для любой девушки. В мыслях Ли Чуньсян уже строила планы: по возвращении непременно взвеситься, и если окажется, что она действительно набрала вес, сразу же сесть на диету.

Фэн Юйтан, видя, как принцесса уже мучается над диетой, наконец не выдержал и расхохотался.

Ли Чуньсян некоторое время смотрела на него ошарашенно, а потом до неё дошло: неужели её разыгрывают?

Она уже занесла руку, чтобы ударить Фэн Юйтана, но тот тут же воскликнул:

— Принцесса, пощадите! Ваши кулачки теперь весят не на шутку!

— Фэн Юйтан! — взревела Ли Чуньсян и бросилась его колотить.

Фэн Юйтан, притворяясь, что больно, смеялся и умолял:

— Ваше высочество, помилуйте! Мне ещё нужно повидать Е Фэйюя и Герцога Цзиня!

Отхлестав негодяя как следует, Ли Чуньсян отпустила его. Наверное, только этот лис осмеливался шутить с ней подобным образом.

Чёрная Тень, всё это время тихонько посмеивавшийся в сторонке, тут же постарался принять серьёзный вид под её грозным взглядом.

Втроём они шумели и смеялись, когда навстречу им вдруг вышла одна девушка.

Это была Юань Чжи. Они находились ещё во внешнем дворе, так что появление Юань Чжи не удивило. Однако ведь она только что направилась в другую сторону — как же она вдруг снова оказалась здесь? Ли Чуньсян удивилась, да и странно было то, что Юань Чжи явно шла прямо к ней.

Неужели ей что-то нужно?

Тем временем Сюй Шаотин и её спутники обсуждали дело, как вдруг навстречу им вышли несколько учеников, которые, завидев их, тут же вежливо посторонились.

Именно в этот момент Су Линъе внезапно остановился. Все замерли, глядя на него.

Брови Су Линъе всё глубже сдвигались к переносице, а затем его лицо резко изменилось.

Му Сюйхань, хорошо знавший Су Линъе, понял: если тот выглядел так, значит, обнаружил нечто крайне важное.

— Что случилось? — спросил Му Сюйхань.

Су Линъе нахмурился:

— Ты слышал имя Цинь Чжи?

Му Сюйхань покачал головой.

Су Линъе повернулся к Сюй Шаонину, шедшему с ними:

— Среди ваших однокашников есть кто-нибудь по имени Цинь Чжи?

Сюй Шаонин слегка опешил:

— Не слышал. Наверное, из второго класса. В нашем, первом, точно такой нет!

Лицо Су Линъе стало ещё мрачнее:

— Похоже, дело не в том, что вы её не знаете, а в том, что такой ученицы вообще не существует!

Сюй Шаотин тут же вскрикнула:

— Как это не существует? Я только что видела Цинь Чжи! Мы довольно близки, так что не могла перепутать! Люди ведь не бывают похожи, как две капли воды!

Су Линъе глубоко вздохнул:

— И я, и господин Му — преподаватели этой академии. Даже если он не помнит всех имён, я обязан помнить хотя бы имена всех учеников. Такого имени, как Цинь Чжи, среди них точно нет!

Лицо Сюй Шаотин тоже исказилось:

— Неужели я ошиблась?

Левый Ганъи нахмурился:

— Дело пахнет странностью.

Му Сюйхань холодно произнёс:

— Память Су не подводит. Такой ученицы точно нет. Если же госпожа Сюй не ошиблась, значит, кто-то под чужим именем проник в академию.

Сюй Шаонин недоумевал:

— Может, в семье случились какие-то перемены, и она сменила имя? Хотя это и редкость, но всё же бывает. Почему вы так встревожены?

Левый Ганъи ответил:

— По моей интуиции, столь странное совпадение, происходящее именно сейчас, заслуживает расследования.

Су Линъе вдруг серьёзно спросил Сюй Шаотин:

— Если Цинь Чжи действительно существует, она ведь тоже знакома с Байли Юньци?

Сюй Шаотин слегка замялась:

— Да, мы все учились в одной женской академии.

— Та самая женская академия, о которой вы упоминали? Та, где произошёл инцидент? — немедленно уточнил Су Линъе.

Сюй Шаотин кивнула, и её лицо стало странным.

Все почувствовали, как сердца их сжались. Су Линъе, потрясённый, спросил:

— Значит, Байли Юньци не пострадала, вы лишь чуть не стали жертвой, а что же тогда с Цинь Чжи, о которой вы говорили?

Лицо Сюй Шаотин стало ещё мрачнее:

— Ей не повезло… Именно Байли Юньци первой заподозрила неладное и предупредила меня. После закрытия академии я больше не видела Цинь Чжи. Говорили, она уехала. Я думала, она никогда больше не осмелится показываться на людях и учиться, но… не ожидала увидеть её здесь. Хотя теперь и не уверена, была ли это она.

Все замолчали. Су Линъе и Му Сюйхань переглянулись, и в глазах обоих читалось потрясение. Почти хором они выдохнули:

— Юань Чжи!

Тем временем, во внешнем дворе, Ли Чуньсян заметила, что Юань Чжи выглядела иначе, чем обычно.

Раньше Юань Чжи никогда не смотрела на принцессу прямо, всегда робела и заикалась в её присутствии. Но сегодня, встретившись лицом к лицу, она улыбалась — и от этого Ли Чуньсян стало неловко.

Юань Чжи остановилась перед ней — явно шла именно к ней.

— Девушка Юань кланяется принцессе Чуньсян! — с почтением присела Юань Чжи. Кроме необычной смелости, в ней не было ничего подозрительного.

Ли Чуньсян недоумевала:

— Госпожа Юань, что вам нужно?

Юань Чжи замялась:

— У меня есть важные сведения о Байли Юньци, которые я должна сообщить принцессе!

Ли Чуньсян удивилась: разве во время допросов они упустили что-то? Неужели Юань Чжи что-то скрывала? И зачем?

— Говори, — сказала она.

Юань Чжи бросила взгляд на Фэн Юйтана и Чёрную Тень:

— Это государственная тайна. Нельзя, чтобы посторонние слышали!

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Они не посторонние!

Лицо Юань Чжи изменилось:

— Нет! Ради безопасности Байли Юньци я должна сохранить это в тайне. Только вы, принцесса, можете это услышать. Иначе Байли Юньци будет в опасности!

Глядя на её искреннее лицо, Ли Чуньсян растерялась.

Она посмотрела на Фэн Юйтана. Тот, однако, мрачно покачал головой.

Но Юань Чжи добавила:

— Принцесса ведь хочет спасти Байли Юньци? У меня срочное сообщение!

Ли Чуньсян, не видя другого выхода, приказала:

— Отойдите на десять шагов!

Чёрная Тень нахмурился, Фэн Юйтан тоже был недоволен, но десять шагов — это ведь не так далеко, чтобы не услышать, если что. К тому же приказ есть приказ.

Юань Чжи подошла ближе и тихо сказала:

— Принцесса, раньше я училась вместе с Байли Юньци!

Ли Чуньсян кивнула:

— Это я знаю.

Юань Чжи наклонилась ещё ближе и прошептала:

— На самом деле, я тоже пострадала в том инциденте в женской академии!

Ли Чуньсян не совсем разобрала, но ей показалось, будто она услышала нечто шокирующее. Она уже начала удивляться, как Юань Чжи снова что-то прошептала.

На этот раз Ли Чуньсян совершенно ничего не разобрала.

Она невольно сделала шаг вперёд, чтобы лучше услышать. Фэн Юйтан и Чёрная Тень за её спиной недоумевали, зачем она приближается.

Фэн Юйтан обеспокоился и знаком велел Чёрной Тени подойти ближе.

Но в этот самый миг взгляд Юань Чжи резко изменился.

Чёрная Тень внезапно почувствовал убийственную ауру. Не дожидаясь команды, он мгновенно взмыл в воздух.

Ли Чуньсян как раз прислушивалась, как вдруг Юань Чжи ледяным голосом прошипела:

— И я пришла мстить!

Глаза Ли Чуньсян распахнулись от ужаса. Она попыталась защититься, но в живот вонзился острый холод. Мгновенно по всему телу пронеслась оглушительная боль, будто её ударило током.

Чёрная Тень уже был рядом. Он подхватил принцессу и с такой силой пнул Юань Чжи, что та врезалась в колонну и рухнула на землю, изрыгая кровь.

Не обращая на неё внимания, Чёрная Тень опустил взгляд на рану принцессы — из живота торчал кинжал, а кровь, сочившаяся из раны, была чёрной.

Яд!

— Принцесса! — закричал он.

Фэн Юйтан уже чувствовал неладное и бросился бежать, но крик Чёрной Тени заставил его ноги подкоситься. Он заглянул — и кровь застыла в жилах.

Фэн Юйтан бросился к принцессе и закричал Чёрной Тени:

— Беги за Е Фэйюем!

Чёрная Тень мгновенно исчез.

Фэн Юйтан, не зная, что делать, смотрел на корчившуюся в судорогах Ли Чуньсян. Его лицо исказилось от отчаяния, глаза покраснели.

— Чуньсян, как ты? — хрипло прошептал он, теряя дар речи. — Не бойся, Чёрная Тень уже мчится за Е Фэйюем. Ты обязательно выживешь!

Ли Чуньсян испытывала невыносимую боль. Яд на кинжале был сильнейшим, и мучения не давали ей даже говорить. Она могла лишь плакать от боли, глядя на Фэн Юйтана.

Ей так хотелось сказать: «Если ждать так мучительно, лучше уж умереть и переродиться заново! Это невыносимо!»

К тому же Е Фэйюй мог и не справиться с ядом. А если смерть наступит дольше чем через пятнадцать минут, ей придётся умирать снова и снова?

Ли Чуньсян понимала, что не может попросить Фэн Юйтана ускорить конец, и лишь молилась: «Пусть я умру скорее, чтобы меньше страдать».

Именно в этот момент подоспела группа Су Линъе. Они искали Юань Чжи и как раз пришли сюда.

Увидев происходящее, Су Линъе и Му Сюйхань бросились бежать.

— Как такое могло случиться?! — взревел Му Сюйхань.

Фэн Юйтан, крепко обнимая Ли Чуньсян, выкрикнул:

— Эта женщина внезапно ударила её отравленным кинжалом! Чёрная Тень уже мчится за Е Фэйюем!

— Я тоже пойду! — бросил Му Сюйхань и исчез.

Су Линъе застыл как вкопанный. Он взял руку Ли Чуньсян и прошептал:

— Прости, прости… Если бы я раньше заподозрил, что Юань Чжи опасна, с тобой бы ничего не случилось! Всё моё вина!

Глядя на искажённое болью лицо принцессы, Су Линъе тоже не сдержал слёз:

— Принцесса, с тобой ничего не будет! Ничего не будет, обещаю!

Ли Чуньсян видела, как все они так за неё переживают, и сердце её наполнилось теплом. Но ей по-прежнему хотелось поскорее умереть! Боль становилась всё сильнее. Неужели она умрёт, просто корчась от боли?

Из всех своих смертей эта была самой мучительной. Лицо её исказилось, она не могла сдержаться — ей хотелось кусать и царапать что-нибудь, лишь бы выразить эту боль.

Су Линъе, словно угадав её желание, тут же протянул ей свою руку, чтобы она могла укусить его и не прикусила язык в приступе боли.

Позже Ли Чуньсян осознала: если бы она прикусила язык, хотя и не осмелилась бы, но, возможно, смогла бы быстрее избавиться от мучений!

Но сейчас она лишь инстинктивно впилась зубами в руку Су Линъе.

Кровь хлынула из его руки.

http://bllate.org/book/2539/278231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода