× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян раздражённо отвернулась:

— Он мой приглашённый гость. Раз я сама не требую от него соблюдения каких-то правил у себя на глазах, то и тебе, пятая сестра, не стоит цепляться к мелочам!

За этими словами скрывался недвусмысленный намёк: если даже такая высокородная принцесса, как она, не ставит условий, то уж точно не должна этого делать пятая принцесса, чей статус ниже.

После прошлого инцидента Ли Чуньсян окончательно перестала церемониться с пятой принцессой.

Та пришла в ярость и едва не развернулась и ушла, но ей всё же хотелось лично увидеть преступника, поэтому пришлось сдержаться. Она бросила на Сюй Шаонина злобный взгляд, решив при случае хорошенько с ним расправиться.

Однако Сюй Шаонин лишь ухмыльнулся ей в ответ с вызывающим торжеством. Пятая принцесса чуть не лопнула от злости. Остальные сделали вид, что ничего не заметили — очевидно, им тоже хотелось подразнить эту надменную принцессу.

Когда они подошли к двери, вокруг внезапно воцарилась тревожная тишина. Ли Чуньсян уже собиралась войти, как вдруг Е Фэйюй резко выскочил вперёд и предостерегающе окликнул её:

— Принцесса, не входите! Там дурман!

— Что?! Дурман?! Беда! А стража? А преступник? — тут же завопила пятая принцесса.

Её крик привлёк внимание окружающих. Стражники академии немедленно ворвались внутрь и обнаружили, что охрана повалена под действием усыпляющего средства, а заключённая исчезла.

Ли Чуньсян нахмурилась, но воздержалась от комментариев. Надзирательница Ван прибыла почти сразу и тут же распорядилась прочесать окрестности в поисках беглеца.

Ли Чуньсян изначально полагала, что поймать его не удастся: раз уж тот сумел сбежать, значит, обладает немалыми способностями и, вероятно, действовал по тщательно продуманному плану. Однако вскоре преступников поймали.

Похоже, Байли Юньци только-только скрылась, когда они прибыли на место.

Ли Чуньсян и остальные немедленно поспешили туда, куда привели следы. Туда же прибыли и заместитель директора с другими наставниками.

Пойманных оказалось двое — не только Байли Юньци, но и какой-то юноша.

Ли Чуньсян с недоумением посмотрела на коленопреклонённых перед ней людей и спросила стоявших рядом:

— А кто этот юноша?

Су Линъе ответил:

— Первый ученик внешнего отделения, равный Байли Юньци по репутации — Шуй Синцзюнь!

Му Сюйхань добавил:

— Особенно силён в верховой езде и стрельбе из лука! Да и в бою весьма неплох!

В этот момент Су Линъе неожиданно произнёс:

— Любопытное совпадение: один носит фамилию Байли, другой — Шуй!

Ли Чуньсян слегка удивилась — зачем он вдруг заговорил о чём-то постороннем?

— Какое совпадение?

Су Линъе, словно очнувшись, пояснил:

— Просто вспомнилось одно старинное предание. Расскажу как-нибудь в другой раз. Но это всего лишь слухи, поэтому и назвал совпадением. Хотя Шуй Синцзюнь вовсе не похож на того, кто способен на подобное. Он гораздо популярнее Байли Юньци — со всеми вежлив и обходителен, все его очень уважают!

— Да! Как Сюй может быть замешан в таком? Ведь он всегда в ссоре с Байли Юньци! Сюй — прекрасный человек, отчего же он стал участвовать в побеге?! — недоумевал Сюй Шаонин.

Тан Сяосяо пояснила:

— Принцесса, Шуй Синцзюнь всегда отлично ладил с нами, поэтому…

— Понятно, — кивнула Ли Чуньсян.

Пока они говорили, надзирательница Ван уже грозно обратилась к пойманному:

— Шуй Синцзюнь! Зачем ты вызволил преступника? Неужели вы с ней заодно?

Лицо Шуй Синцзюня было совершенно спокойным. По описанию Тан Сяосяо и других, он обычно добрый и мягкий, но сейчас выглядел крайне серьёзным.

— Вы обвиняете невиновного! Я лишь не хочу, чтобы кто-то пострадал без вины! — твёрдо ответил он.

— Какая ещё невиновность?! Улики налицо! Разве это не считается доказательством? — разъярилась надзирательница Ван.

— Это доказательства?! Тогда любой может оказаться убийцей — стоит лишь настоящему преступнику подбросить улики в чей-то сундук! Это же академия, место, где учат добродетели и знаниям! Неужели вы не слышали слова «интрига» или «клевета»? — с горькой иронией парировал Шуй Синцзюнь.

Его речь прозвучала резко и обличительно. Похоже, его обычное дружелюбие было лишь маской, а в душе он оказался человеком, готовым вспыхнуть праведным гневом перед несправедливостью.

В этот момент вмешался заместитель директора:

— Вы оба — талантливейшие ученики. Раз уж попали в Академию Чжэньго, должны быть благодарны за такую честь, а не нарушать устав вновь и вновь. Шуй Синцзюнь, я понимаю твоё недовольство вердиктом, но помни: мы — академия, а не суд. Поэтому мы лишь передаём Байли Юньци в руки властей для расследования.

— Передать Байли Юньци как подозреваемую — это всё равно что заранее приговорить её! — возразил Шуй Синцзюнь. — Разве не ясно, что при расследовании, связанном с безопасностью принцессы, чиновники пойдут на пытки, лишь бы поскорее закрыть дело?!

Ли Чуньсян невольно почувствовала уважение к Шуй Синцзюню — он глубоко понимал суть дела и смело говорил правду. Если только у него нет особых чувств к Байли Юньци, то он, несомненно, человек исключительной честности.

Заместитель директора нахмурился, но всё же настаивал:

— Академия — не следственный орган. Мы не в состоянии вести собственное расследование. Передать подозреваемую властям — это максимум, что мы можем сделать. Нравится тебе это или нет, побег из-под стражи лишь усугубляет вину! А ты, Шуй Синцзюнь, помогая ей скрыться, автоматически становишься соучастником!

Шуй Синцзюнь не выказывал ни страха, ни сожаления. Он просто стоял на коленях, молча принимая свою участь.

Тут Байли Юньци вдруг заговорила:

— Это не имеет к Шуй Синцзюню никакого отношения! Он просто добрый и захотел спасти меня! Вся вина — на мне, но не трогайте его!

— Юньци! — воскликнул Шуй Синцзюнь.

Ли Чуньсян приподняла бровь. Похоже, дело не в простой честности — Шуй Синцзюнь явно испытывает к Байли Юньци особые чувства.

Байли Юньци резко обернулась к нему:

— Какое тебе дело до моих дел? Не лезь не в своё!

Шуй Синцзюнь нахмурился:

— Зачем упрямиться сейчас? Ты хоть понимаешь, что тебя ждёт?

Байли Юньци повернулась к обеим принцессам и с презрением бросила:

— Фы! Убивать вас — ниже моего достоинства! Я этого не делала — и точка!

Шуй Синцзюнь попытался что-то сказать, но она перебила его:

— Шуй Синцзюнь, держись подальше от моих дел!

— Довольно! — вмешалась надзирательница Ван. — Независимо от твоих намерений, помощь беглецу — преступление. Обоих передадим страже!

Пятая принцесса шагнула вперёд:

— Постойте! Прежде чем передавать их страже, я хочу допросить их сама. Отдайте их мне!

Заместитель директора нахмурился:

— Пятая принцесса, зачем вам допрашивать их наедине?

— Они покушались на мою жизнь! У меня есть полное право узнать, за что! — заявила она.

— Не утруждайте себя, принцесса, — возразила надзирательница Ван. — Мы уже допрашивали их — ни слова не сказали!

В этот момент появилась Ли Цзыси и улыбнулась:

— Пятая принцесса, неужели вы собираетесь применить пытки? Это было бы крайне неправильно! Если учеников изобьют до суда, академии будет нечем оправдаться!

Лицо пятой принцессы мгновенно потемнело:

— С такими подлыми людьми можно разговаривать только силой! Иначе они никогда не заговорят!

— Недопустимо! — возразил заместитель директора. — Если при передаче обнаружат следы пыток, это опозорит репутацию академии.

Пятая принцесса, не добившись своего, злобно уставилась на Ли Цзыси. Та тут же спряталась за спину Ли Чуньсян.

— Ты здесь зачем? — спросила Ли Чуньсян.

— Просто напомнить: стража уже в пути, — улыбнулась Ли Цзыси.

— Как так? Ведь должны были прибыть лишь завтра утром?

Ли Цзыси указала на небо:

— Уже рассвело. Да и дело касается принцессы — разве чиновники посмеют медлить? Если вы хотите оставить их здесь, решать надо сейчас.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Если бы вы не хотели расследовать дело сами, зачем пришли сюда лично? — с лёгкой усмешкой ответила Ли Цзыси.

Эта Ли Цзыси по-настоящему пугала — словно читала её мысли.

В этот момент прибежал посыльный с докладом: стража уже здесь. Заместитель директора и надзирательница Ван явно облегчённо выдохнули — теперь можно было передать бремя ответственности другим.

Стражники были немедленно впущены. Увидев двух принцесс, их предводитель почтительно поклонился.

— Младший чиновник, четвёртый ранг императорской гвардии, Левый Ганъи, — представился он и тут же деловито начал расспрашивать заместителя директора о деталях происшествия.

— Четвёртый ранг императорской гвардии? Это же специальный чин для расследования дел, связанных с императорской семьёй! Значит, он наверняка мастер боевых искусств! — шепнула Ли Цзыси.

Су Линъе нахмурился:

— Раньше я встречал другого человека на этой должности!

Му Сюйхань, редко позволявший себе улыбку, на сей раз произнёс с лёгкой насмешкой:

— Недавно получил повышение. Парень честный и способный — достойный человек.

Если даже Му Сюйхань так отзывается, значит, Левый Ганъи действительно порядочный.

К тому же его деловой, без лишних церемоний подход сразу расположил к нему Ли Чуньсян.

Левый Ганъи, выслушав всё, уже собирался увести арестованных.

Тан Сяосяо и Сюй Шаонин забеспокоились и начали нервничать.

Ли Чуньсян наконец опомнилась:

— Постойте! Их пока нельзя уводить!

Левый Ганъи недоумённо обернулся к ней. Байли Юньци и Шуй Синцзюнь тоже с изумлением посмотрели на принцессу.

— Я сомневаюсь, что именно они совершили преступление, — заявила Ли Чуньсян. — Поэтому я беру их под свою опеку для дальнейшего расследования!

Левый Ганъи нахмурился:

— Принцесса, вы ставите нас в крайне затруднительное положение. Это наша юрисдикция, и я получил приказ немедленно доставить подозреваемых в управу.

— Приказ? Интересно, чей приказ весит больше — твоего или моего? — с лёгкой иронией спросила Ли Чуньсян.

Лицо Левого Ганъи потемнело:

— Принцесса, неужели вы намерены использовать свой титул, чтобы давить на чиновников?

Ли Чуньсян удивилась. Она лишь хотела облегчить ему задачу — ведь забирать арестованных у неё означало мешать её расследованию. Она не ожидала, что он окажется таким упрямым и, судя по выражению лица, даже начнёт её недолюбливать.

Перед таким непреклонным человеком Ли Чуньсян растерялась и не знала, что ответить.

Она толкнула Су Линъе, прося помочь.

Тот с досадой вышел вперёд:

— Господин Левый, вы неправильно поняли. Принцесса Чуньсян обеспокоена тем, что дело выглядит крайне подозрительно. Если вы увезёте подозреваемых с места преступления, все улики исчезнут. Даже если вы будете действовать строго по закону, управа в итоге может оказаться не в силах продолжить расследование и вынуждена будет заставить их признаться под пытками!

На лице Левого Ганъи мелькнула тень сомнения.

Ли Чуньсян не поверила своим ушам — даже репутация Су Линъе не смогла переубедить этого упрямца!

В этот момент кто-то толкнул её в спину. Она обернулась — это был Му Сюйхань.

Он слегка подтолкнул её в сторону, и сам вышел вперёд.

Левый Ганъи мгновенно заметил его и весь напрягся.

— Господин Левый, — спокойно произнёс Му Сюйхань, — принцесса действует не из каприза, а чтобы избежать судебной ошибки. Раз уж мы все сомневаемся в виновности, почему бы вам не остаться и не помочь в расследовании?

Вся напряжённость мгновенно спала с лица Левого Ганъи:

— Что ж… если вы настаиваете, я могу остаться, но не дольше трёх дней!

Му Сюйхань улыбнулся и посмотрел на Ли Чуньсян.

Она кивнула:

— Если за три дня мы ничего не выясним, тогда уж точно придётся сдаться.

Левый Ганъи согласился:

— Хорошо. Но арестованные останутся под надзором моих людей. У вас, господин заместитель, есть возражения?

Заместитель директора нахмурился:

— Академия тоже не желает обвинять невиновных, но это дело не должно мешать учебному процессу.

— Разумеется, занятия не пострадают! — заверила Ли Чуньсян.

Левый Ганъи кивнул и тут же начал совещаться с надзирательницей Ван по поводу размещения стражи.

Байли Юньци и Шуй Синцзюнь бросили на Ли Чуньсян сложные, полные противоречивых чувств взгляды и последовали за стражниками.

Когда все разошлись, пятая принцесса подошла к Ли Чуньсян:

— Сестра, вы правда собираетесь помочь в расследовании, а не вынудить их раскрыть заказчиков?

http://bllate.org/book/2539/278226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода