×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюйхань на мгновение замер и обернулся, растерянно глядя на Ли Чуньсян.

— Твой лёгкий шаг быстр, — сказала она, нахмурившись. — Отнеси её скорее к лекарю! А вдруг рана окажется серьёзной?

Получив идеальный предлог, Му Сюйхань тут же подхватил Ли Сыюй и, воспользовавшись лёгким шагом, исчез из виду.

Остальные наставники немедленно занялись делами: призвали всех сохранять спокойствие, продолжили связываться с нужными людьми. Однако череда несчастных случаев всколыхнула тревогу — это ясно указывало на недостатки в их плане. Всё-таки впервые столько учеников занимались одновременно, и им попросту не хватало рук. Теперь они решили разбить всех на группы и проводить занятия поочерёдно.

Но из-за происшествия с Ли Сыюй никто не заметил, что стрела изначально была направлена именно на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян как раз размышляла, как ей поступить, когда вдруг раздался крик Ли Цюйцзиня:

— Сюй Шаонин, стой!

Она обернулась и увидела, как Сюй Шаонин уже рванул в определённом направлении.

Взглянув внимательнее, Ли Чуньсян поняла: он мчался прямо к пятой принцессе и стоявшему за её спиной мужчине.

— Останови его! — тут же скомандовала она Чёрной Тени.

Тот мгновенно взмыл в воздух и преградил путь Сюй Шаонину.

— Брат Чёрная Тень, не мешай мне! — воскликнул тот взволнованно. — Я всё видел! Это они… они хотели убить принцессу Чуньсян! Как такое вообще возможно…

К тому времени Ли Чуньсян уже подоспела, и внимание окружающих тоже привлекла эта сцена. Было совершенно ясно: Сюй Шаонин обвинял именно пятую принцессу!

Ли Чуньсян специально взглянула на выражение лица пятой принцессы.

Та глядела так, будто вот-вот расплачется, — и этот взгляд надолго запомнился Ли Чуньсян. Каждый раз, когда появлялось такое выражение, ей приходилось нести чужую вину.

На самом деле только Сюй Шаонин заметил истину: он как раз стоял лицом к тому месту, обучая Ли Цюйцзиня, а Му Сюйхань в тот момент разговаривал с ней, и Чёрная Тень тоже наблюдал за ней. Поэтому лишь слов Сюй Шаонина было недостаточно, чтобы обвинить кого-либо в покушении на неё — ведь в глазах всех он уже считался человеком Ли Чуньсян.

Если бы Сюй Шаонин прямо обвинил плачущую пятую принцессу, это лишь обернулось бы против него самого и вызвало бы ненужные осложнения. Такого следовало избегать любой ценой.

Даже если нельзя было немедленно свести счёты, нельзя было позволять использовать себя в чужих целях.

Ли Чуньсян подошла и крепко схватила Сюй Шаонина за руку:

— Шаонин, послушайся меня, не устраивай сцен. Нам пора возвращаться и отдохнуть!

Выражение лица Сюй Шаонина, полное обиды и злости, вызвало у Ли Чуньсян любопытство: как он вообще мог чувствовать себя обиженнее её самой!

Она взглянула на Чёрную Тень — тот стоял неподвижно, и Ли Чуньсян поняла: он, похоже, тоже считал, что Сюй Шаонин прав, обвиняя пятую принцессу.

Ли Чуньсян повернулась к пятой принцессе и увидела, как та, уже готовая подойти и начать говорить сквозь слёзы, замерла. Ли Чуньсян тут же бросила в её сторону холодную усмешку.

Пятая принцесса слегка опешила. Ли Чуньсян, удерживая Сюй Шаонина и Чёрную Тень, ушла, не давая ей возможности разыграть свою сцену.

Ли Чуньсян не собиралась участвовать в этом спектакле.

Сюй Шаонин, сдерживая гнев, последовал за ней к месту отдыха. Туда же обеспокоенно подошла Тан Сяосяо.

— Шаонин, спасибо, что вовремя заметил! — сказала Ли Чуньсян.

— Но принцесса, ведь это была пятая принцесса… — возразил Сюй Шаонин.

— Прежде чем обвинять кого-то, нужно иметь доказательства, — серьёзно ответила Ли Чуньсян. — Иначе тебя самих же и обернут против тебя. Ты ещё слишком наивен. Впредь не действуй импульсивно, ладно? Но всё равно спасибо.

Сюй Шаонин выглядел подавленным.

Ли Чуньсян повернулась к Тан Сяосяо:

— Как там Юань Чжи?

— Она ушла, плача.

Ли Чуньсян кивнула:

— Забери и её с собой.

Тан Сяосяо нахмурилась:

— Принцесса, первый раз, может, и был случайностью, но второй… Ты точно ничего не сделаешь?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Просто не лезьте в дела тех, с кем вам не справиться. А то я не успею вас спасти!

— Поняла! — кивнула Тан Сяосяо.

Ли Чуньсян, указывая на уныло опустившего голову Сюй Шаонина, добавила:

— Проследи, чтобы и он это усвоил!

С этими словами она велела Тан Сяосяо увести его.

Подошла Ли Цзыси:

— Так и оставишь это?

Ли Чуньсян прищурилась:

— Разве тебе не кажется странным? Му Сюйхань стоял рядом со мной, так зачем пятой принцессе было это делать? Какая цель?

— Просто злость сорвала? — предположила Ли Цзыси.

Ли Чуньсян не ответила. Её ещё больше удивляло другое: почему Ли Сыюй, которая так её боится, вдруг подошла так близко? Иначе бы её и не ранило!

В это время Ли Цзыси наклонилась и спросила:

— Мне кажется, между Му Сюйханем и той юньчжу что-то есть!

Ли Чуньсян посмотрела на неё:

— Что, ревнуешь?

— Конечно! — кивнула Ли Цзыси. — Если бы это была ты — я бы смирилась. Но если кто-то другой уведёт его — не позволю!

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Ты просто завидуешь, что Ли Сыюй красивее тебя. Хотя, возможно, между ними и правда есть чувства!

— Ты уж слишком равнодушна к собственному мужу! — нахмурилась Ли Цзыси.

Ли Чуньсян косо взглянула на неё и перевела тему:

— Вечером приходи, научим вас играть на цине. Будет интересно!

— Правда? — приподняла бровь Ли Цзыси.

Ли Чуньсян посмотрела в сторону пятой принцессы и сказала:

— Разве я похожа на женщину, которую можно обижать безнаказанно?

Ли Цзыси тоже улыбнулась:

— Тогда я обязательно поучаствую.

А в это время Му Сюйхань, держа Ли Сыюй на руках, добрался до лечебницы и как раз встретил Е Фэйюя.

Тот нахмурился, глядя на них:

— Что случилось? Отнесите внутрь!

Му Сюйхань поспешил отнести Ли Сыюй в комнату и уложил на ложе.

— На стрельбище произошёл несчастный случай, — сказал он Е Фэйюю. — Посмотри, насколько серьёзна рана?

Е Фэйюй нахмурился, аккуратно снял повреждённую одежду и, взглянув на рану, строго посмотрел на Ли Сыюй:

— Ничего страшного, просто поверхностная рана.

— Но мне очень больно! — жалобно произнесла Ли Сыюй.

— А вдруг стрела была отравлена? — нахмурился Му Сюйхань.

Е Фэйюй удивился:

— Если бы была отрава, я бы сразу это заметил. Просто юньчжу, видимо, никогда раньше не получала ран, поэтому даже такая лёгкая боль кажется ей мучительной. У неё просто повышенная чувствительность. Ладно, я дам немного обезболивающего и перевяжу рану.

Ли Сыюй кивнула, и Е Фэйюй занялся обработкой. Но Му Сюйхань всё это время не уходил.

Наконец Е Фэйюй не выдержал:

— Му-гэ, зачем ты всё ещё здесь? Разве эта рана как-то связана с тобой?

Вопрос был задан весьма деликатно, но на самом деле он хотел спросить: почему именно Му Сюйхань доставил сюда незамужнюю юньчжу и всё ещё оставался рядом?

— Кто-то чуть не ранил принцессу, — ответил Му Сюйхань. — Я помог ей увернуться от стрелы, но та попала в юньчжу, стоявшую позади!

— Что?! — Е Фэйюй резко понял и нахмурился ещё сильнее. — Му-гэ, как ты вообще мог оставить принцессу одну?! Если на неё покушаются, она в опасности!

Му Сюйхань опешил, потом замялся:

— С Чёрной Тенью рядом, и теперь все настороже — с ней ничего не случится!

Е Фэйюй явно расстроился.

Ли Сыюй тут же вмешалась:

— Лекарь Е, не вините Му-гэ! Принцесса сама велела ему отвезти меня!

Е Фэйюй почувствовал ещё большее беспокойство. Он заметил выражение лица Ли Сыюй, её отношение к Му Сюйханю… Неужели между ними что-то есть?

Он, конечно, не имел права возражать и не собирался этого делать, но всё равно чувствовал, что так быть не должно. Ведь если Му Сюйхань тайно встречается с Ли Сыюй, это легко может вызвать недоразумения.

Он сам молчал, но вдруг подумал: а что, если принцесса всё поймёт неправильно?

— Раз с юньчжу всё в порядке, я пойду, — сказал Му Сюйхань.

— Рана уже перевязана, — тут же ответила Ли Сыюй. — Я тоже хочу вернуться и посмотреть, нашли ли того, кто стрелял. Неважно, был ли это умысел или нет — принцесса Чуньсян наверняка будет разбираться! Хотя я и не хочу раздувать скандал…

Е Фэйюй тревожно посмотрел на Му Сюйханя — он очень переживал за Ли Чуньсян.

Рана Ли Сыюй была совсем небольшой, и после перевязки она вполне могла идти. Но она настаивала, чтобы Му Сюйхань шёл вместе с ней. Сначала он нахмурился, но Ли Сыюй была непреклонна и уже вышла за дверь.

Му Сюйханю ничего не оставалось, кроме как попрощаться с Е Фэйюем и уйти.

По дороге Му Сюйхань молчал и шёл очень быстро.

Ли Сыюй не могла поспевать и наконец окликнула:

— Му-гэ! Подожди меня! Рана болит!

Му Сюйхань остановился. Ли Сыюй догнала его.

Он повернулся и спросил:

— Зачем ты притворялась, будто рана тяжёлая, чтобы заставить меня волноваться? И зачем ведёшь себя так, если раньше говорила, что нельзя, чтобы кто-то узнал о наших отношениях? Что ты вообще сейчас вытворяешь?

Перед таким допросом глаза Ли Сыюй тут же наполнились слезами:

— Я не притворялась! Мне и правда больно! Не только тело, но и сердце!

Му Сюйхань увидел обвиняющий взгляд в её глазах и не знал, что ответить.

Ли Сыюй уже было готова расплакаться:

— Мой возлюбленный ради спасения другой женщины подверг меня опасности! Как я могу не чувствовать боли!

Му Сюйхань слегка опешил:

— Ты из-за этого? Я ведь не знал, что ты стояла позади!

— Конечно! — с горечью ответила Ли Сыюй. — В твоих глазах теперь только Ли Чуньсян — где там моё отражение!

— Ты сейчас говоришь несправедливо, — нахмурился Му Сюйхань. — Мне больно, что ты пострадала, но зачем так выражаться?

— Тогда скажи: если бы я и Ли Чуньсян одновременно оказались в опасности, и ты мог бы спасти только одну — кого бы выбрал? — тут же спросила Ли Сыюй.

Му Сюйхань замер. Ответ застрял у него в горле.

Ли Сыюй пристально смотрела на него.

Му Сюйхань сжал зубы так сильно, что, казалось, вот-вот сломает их, и наконец произнёс:

— Этот вопрос бессмыслен. Если бы такое случилось, я спас бы вас обеих. Вы ведь разные: ты — моя возлюбленная, а принцесса — моя госпожа!

Ли Сыюй почувствовала себя ещё обиднее и резко сказала:

— Хорошо! Ясно!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Му Сюйхань понял, что обидел её, но не считал, что поступил неправильно. Однако он не мог просто смотреть, как она страдает.

Он бросился за ней и схватил за руку. Ли Сыюй обернулась и бросилась ему в объятия:

— Мне так страшно!

Му Сюйхань вздохнул:

— Это всё моя вина!

— Прости, — тихо прошептала Ли Сыюй. — Я постоянно сомневаюсь, хочу доказательств… Я ведь знаю, что наши отношения нельзя раскрывать, но всё равно хочу, чтобы все поняли: ты принадлежишь мне!

Му Сюйхань кивнул:

— Я понимаю. Не волнуйся, ничего не изменится. Я жду твоего решения. Как только решишься — мы вместе скажем об этом принцессе!

Ли Сыюй помолчала и ответила:

— Поняла.

Му Сюйхань погладил её по голове:

— Не возвращайся туда. Иди в свои покои и отдыхай. Нельзя, чтобы рана открылась снова. Мне нужно проверить обстановку на месте!

Ли Сыюй кивнула и покорно проводила его взглядом.

Когда Му Сюйхань вернулся на площадку, там царило полное спокойствие. Он ожидал, что уже начался скандал! Он быстро нашёл Ли Чуньсян и увидел, как та, смеясь, что-то обсуждает с Ли Цзыси.

— Принцесса! — окликнул он.

Ли Чуньсян подняла глаза:

— Ну как там?

— Поверхностная рана, — ответил Му Сюйхань. — Ты не стала разбираться в этом деле? Кто стрелял?

Ли Чуньсян с досадой махнула рукой:

— Неизвестно, был ли это умысел. Я решила не вмешиваться — пусть считают несчастным случаем, иначе опять обольют меня грязью.

Она указала в сторону, и Му Сюйхань увидел пятую принцессу, которая то и дело бросала в их сторону взгляды и выглядела крайне обиженной.

Му Сюйхань застыл на месте и спросил:

— Это… пятая принцесса всё устроила!

http://bllate.org/book/2539/278216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода