×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линъе слегка дёрнул уголком рта. Питание и вправду было посредственным — во Дворце Чуньсян их вкус уже избаловали, ведь Ли Чуньсян обожала лакомства!

Но дело-то вовсе не в еде!

Су Линъе бросил на Ли Чуньсян строгий взгляд:

— Ты снова поссорилась с Лу Бинхуа?

— Да я ни в чём не виновата! — тут же возмутилась она. — Это она сама пришла и вызвала меня на поединок! Разве я могла отказаться?

Су Линъе нахмурился:

— Лу Бинхуа и правда высокомерна и способна на такое. Гнев застилает ей глаза и лишает рассудка — она забыла, что ты вовсе не обучалась боевым искусствам!

Ли Чуньсян тут же вспыхнула:

— Эй, такие вещи не говорят прямо в лицо! Я же стараюсь изо всех сил!

Су Линъе ткнул пальцем ей в лоб:

— Кто в юности не трудится, тот в старости лишь сожалеет!

Ли Чуньсян просто кипела от злости! Она бросилась за Су Линъе, чтобы отлупить его. Обычно он не позволял себе таких шалостей, но, видимо, сегодня был в прекрасном настроении — и вдруг решил поиграть с ней в детские забавы.

Однако Ли Чуньсян рванула вперёд слишком резко и прямо врезалась в него.

Су Линъе услышал её крик, обернулся — и тут же оказался в объятиях Ли Чуньсян. Хорошо, что он устоял: иначе она бы его просто повалила наземь.

— Ты бы хоть немного осторожнее! Даже в играх нужно знать меру, — с улыбкой, но с лёгким укором сказал он. — И я, пожалуй, тоже глупец — раз уж повёлся на твои выходки.

Ли Чуньсян поднялась из его тёплых объятий:

— Иногда так тоже неплохо! Кстати, ты сегодня днём будешь вести у нас занятия?

Су Линъе покачал головой:

— Ты что, совсем расписание забыла? Утром я уже преподавал во внешней академии, а днём снова там же — два класса подряд! Только завтра утром дойдёт очередь до вас. Хотя сегодня во второй половине дня у нас совместное занятие для внутренней и внешней академий. А в первой половине дня у вас, кажется, урок игры на цитре?

— Совместное? Это что, верховая езда и стрельба из лука? — с любопытством спросила Ли Чуньсян.

— Да, именно так, — кивнул Су Линъе. — Хотя на самом деле занятия не совсем совместные — просто площадки расположены рядом, так что можно понаблюдать за другими.

— А ты видел Тан Сяосяо? И Сюй Шаонина, о котором я тебе рассказывала?

Су Линъе фыркнул:

— Видел, и даже очень! Они оба проявили ко мне необычайную горячность. Кстати, оба учатся в классе А — так что общаться с ними удобно. Но в каллиграфии у них совсем нет таланта, да и характеры у обоих чересчур живые. Как и у тебя — вам всем не хватает терпения для спокойной практики письма.

— Класс А? — удивилась Ли Чуньсян. — Ты же только что говорил о двух классах?

Су Линъе объяснил, ведь только разработчики политики знали об этом с самого начала:

— Хотя программа обучения одинакова, по принципу «подобное к подобному» учеников разделили, чтобы избежать конфликтов. Те, кого рекомендовала академия, попали в класс А, а отобранные из народа — в класс Б. Но в целом всё идёт неплохо. Среди них немало талантливых людей, которых раньше упускали. Наша политика действительно помогает собрать множество способных учеников, а дети из бедных семей порой даже больше способствуют процветанию государства.

Ли Чуньсян уже начала зевать от его политических рассуждений и собиралась потащить Су Линъе обратно во двор, как вдруг навстречу им вышла Сунь Сюаньсюань.

Сунь Сюаньсюань выглядела совершенно измождённой.

И Ли Чуньсян, и Су Линъе замерли от неожиданности.

Су Линъе нахмурился, но промолчал. Ли Чуньсян огляделась и спросила:

— Может, мне лучше сначала уйти? Поговорите сами?

— Зачем? Пойдёмте все вместе, — возразил Су Линъе и повернулся к Сунь Сюаньсюань: — Сестра, у тебя ко мне дело?

Сунь Сюаньсюань с пустым взглядом уставилась на них и вдруг опустилась на колени:

— Принцесса, у меня к тебе есть просьба! Прошу, дай мне шанс сказать!

Ли Чуньсян растерялась. Что за странности? Почему она обращается именно к ней, а не к Су Линъе?

Су Линъе тоже недоумевал:

— Сестра, что у тебя за дело к принцессе?

— Я хочу поговорить только с принцессой, — тут же испуганно ответила Сунь Сюаньсюань.

Она подняла на Ли Чуньсян жалобный, почти отчаянный взгляд — будто если та откажет, она тут же умрёт.

Ли Чуньсян не узнавала её. Раньше Сунь Сюаньсюань не была такой — ни такой мрачной, будто спрятавшейся в тени тигра, ни настолько смелой, чтобы одна искать встречи с ней. И главное — откуда в ней столько апатии? Единственное, что знала Ли Чуньсян, — Сунь Сюаньсюань как-то сделала Су Линъе нечто вроде предложения, но он ещё не дал ответа.

Неужели всё настолько серьёзно?

Но всё же нельзя же оставлять её на коленях!

Ли Чуньсян повернулась к Су Линъе и Ли Цюйцзиню:

— Вы двое идите вперёд, я скоро догоню!

Су Линъе нахмурился:

— Но…

— Никаких «но»! Видно же, что она не хочет, чтобы ты слышал! Идите!

Ли Чуньсян подтолкнула Су Линъе, и тот, неохотно кивнув, ушёл вместе с Ли Цюйцзинем.

Затем Ли Чуньсян велела Сяо Лянь отойти подальше, и только тогда Сунь Сюаньсюань поднялась и заговорила.

— Говори уже! В чём дело? — с любопытством спросила Ли Чуньсян. Она и правда не понимала, о чём они могут говорить.

— Прошу тебя, принцесса, отдай мне Су Линъе! — выпалила Сунь Сюаньсюань.

Ли Чуньсян остолбенела:

— Что ты сказала? Ты уверена, что имеешь в виду именно Су Линъе?

Сунь Сюаньсюань кивнула:

— Да! Я знаю, что моё требование бессовестно, но я уже не знаю, что делать! Если Су Линъе не женится на мне, я просто не смогу жить дальше.

Ли Чуньсян была в шоке:

— Раньше ты ведь совсем не обращала на него внимания! Откуда теперь эта безумная любовь?

Сунь Сюаньсюань промолчала, но всё тело её дрожало, будто она чего-то страшно боялась.

Ли Чуньсян не выдержала:

— Если ты так боишься меня, зачем вообще пришла? И ведь он уже твой муж! Ты думаешь, твоя просьба может быть исполнена? Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Даже если я его разведусь, разве он сможет жениться на ком-то ещё?

Сунь Сюаньсюань подняла на неё глаза:

— Принцесса, я раньше ошибалась насчёт тебя — ты добрая. Ты обязательно поможешь нам! Я не прошу немедленного решения. Просто… не влюбляйся в Су Линъе сама и не позволяй ему влюбиться в тебя. Пусть ваши отношения останутся обычными. А когда ты взойдёшь на трон, всё сложится так, как мы мечтаем. Ты ведь сможешь это сделать, правда?

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Ты что несёшь? Я ведь даже…

Взгляд Сунь Сюаньсюань стал резким:

— Я знаю, что ты сможешь! Ведь ты уже пообещала Е Фэйюю и третьей принцессе! Почему мы с Су Линъе не можем надеяться на то же? Или… ты уже влюблена в него и хочешь отнять его у меня?

При этих словах она сама испугалась своего предположения и почти закричала:

— Принцесса, умоляю, не влюбляйся в Су Линъе! Он — моя последняя надежда! Я готова ждать вечно, лишь бы он согласился жениться на мне. Прошу, дай мне шанс на жизнь!

Ли Чуньсян совершенно перестала понимать, что происходит.

Ли Чуньсян не выдержала и попыталась поднять Сунь Сюаньсюань, но та упорно не вставала.

— Откуда ты вообще всё это узнала? — спросила Ли Чуньсян. Это было её главным недоумением. Если бы об этом знали умные или хорошо осведомлённые люди — ещё можно понять. Но Сунь Сюаньсюань явно не относилась ни к тем, ни к другим.

Как же она узнала такие тайны и даже привела их в пример?

— Но ведь это правда! Почему принцесса по-разному относится к разным людям? — возразила Сунь Сюаньсюань.

Ли Чуньсян нахмурилась ещё сильнее:

— Кто тебе всё это рассказал?!

Сунь Сюаньсюань долго молчала, потом тихо пробормотала:

— Это… сказал мне старший брат по школе.

Сердце Ли Чуньсян словно сжалось в железной хватке. Сунь Сюаньсюань сказала — Су Линъе рассказал.

Почему? Зачем Су Линъе сообщил ей об этом? Хотел подбодрить Сунь Сюаньсюань? Но почему он сам не пришёл сказать? Если бы он прямо попросил, она бы не отказалась. Хотя сейчас и сама стремится к нему, но предпочла бы, чтобы он был счастлив — ведь они уже стали хорошими друзьями.

Такие обходные пути просто раздражали.

Неужели… Ли Чуньсян вдруг осенило: неужели Су Линъе понял её чувства и теперь пытается через Сунь Сюаньсюань дать ей понять, чтобы она не строила иллюзий?

Нет, нет! Это противоречит всему, что было раньше.

Его признание перед смертью не могло быть ложью. Значит, здесь что-то не так.

Су Линъе любит её — он не стал бы так предупреждать! Или… это тоже способ уйти от её чувств? Он использует Сунь Сюаньсюань, чтобы избежать её приближения, а Сунь Сюаньсюань, в свою очередь, хочет выйти за него замуж?

Но что это вообще значит?

Противоречий было слишком много. Ли Чуньсян рвалась бежать и всё выяснить, но не знала, как спросить, чтобы не разрушить хрупкий барьер её надежд и не обидеть его. Ведь между ними уже был прецедент предательства — если она усомнится в нём ещё раз, это нанесёт ему глубокую рану.

Ли Чуньсян мучительно хмурилась, но не находила ответов.

А Сунь Сюаньсюань всё ещё рыдала и умоляла.

Наконец Ли Чуньсян не выдержала:

— Сунь Сюаньсюань, если Су Линъе лично скажет мне, что это его желание, я соглашусь. Но если придёшь только ты с просьбой — я не отвечу «да». Докажи мне, что Су Линъе любит тебя — и я поверю!

Сунь Сюаньсюань замерла:

— Но сейчас он же фэньцзюнь! Даже если он всё ещё любит меня, он не посмеет сказать об этом вслух!

Ли Чуньсян почувствовала лёгкую боль в сердце:

— Разве ты не сама сказала, что я добра к Е Фэйюю и третьей принцессе? Значит, если Су Линъе попросит — я тоже соглашусь! Чего тебе бояться?

Сунь Сюаньсюань колебалась:

— Просто… мне кажется, принцесса неравнодушна к Су Линъе.

Ли Чуньсян смутилась:

— Ты ошибаешься. Я уже ответила на твой вопрос. Остальное — даже если ты умрёшь от слёз — меня не касается. Пока не выполнится то, о чём я сказала.

Она развернулась и пошла прочь. Сяо Лянь быстро последовала за ней, хотела что-то спросить, но, увидев выражение лица Ли Чуньсян, промолчала.

Сейчас чувства Ли Чуньсян были невероятно запутанными.

Когда они вернулись во двор Ли Чуньсян, там стоял только Су Линъе — остальные, видимо, уже ушли в комнаты.

Су Линъе подошёл к ней и спросил:

— Сестра что-то тебе сказала?

Ли Чуньсян хотела ответить, но, взглянув на лицо Су Линъе, вдруг почувствовала, будто всё это ненастоящее. Она ведь так легко поддаётся обману и постоянно сомневается в своих суждениях, боясь снова ошибиться.

Поэтому, услышав его вопрос, она инстинктивно замерла и отвела взгляд:

— Ничего особенного. Пойдём лучше обедать — я голодна. Потом поговорим!

Она быстро зашла в комнату. Су Линъе на мгновение замер, а потом последовал за ней.

Внутри уже ждали остальные.

Е Фэйюй спросил:

— Принцесса, почему вы так долго шли?

Ли Чуньсян улыбнулась, шутливо отвечая:

— Что поделать — столько народу, все хотят со мной поболтать!

Е Фэйюй усмехнулся:

— Мы уже слышали, что случилось сегодня утром. Спасибо тебе, принцесса, за все добрые слова в мою защиту!

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Третья сестра тоже поддержала!

Е Фэйюй кивнул:

— В любом случае, благодарю тебя, принцесса.

http://bllate.org/book/2539/278210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода