×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян беззвучно вздохнула. Больше всего на свете она терпеть не могла подобных сложных личностей. Она ведь ещё ничего не сделала, а та уже изображала обиженную. Ли Чуньсян по-прежнему считала, что у Ли Сыюй просто психологическая травма, но если та и дальше будет вести себя столь вызывающе, придётся всерьёз задуматься: не белая ли лилия перед ней?

— Чего так нервничаешь? — сказала Ли Чуньсян приветливо и открыто. — Я просто хотела поздороваться! Во сколько ты сегодня приехала? Мы долго стояли у ворот, но тебя так и не увидели!

Такой дружеский тон, казалось, не должен был вызывать возражений ни у кого из окружающих.

Ли Сыюй всё же молча отступила на полшага назад и ответила:

— Я приехала очень рано. Ваше Высочество, вы проделали долгий путь!

Ли Чуньсян нахмурилась. Неужели та так боится её?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила лепесток, лежащий на плече Ли Сыюй.

— У тебя на плече лепесток! — сказала она.

Ли Сыюй замерла и молча смотрела на Ли Чуньсян. Та, решив помочь, потянулась, чтобы снять его, но в тот самый момент, когда её рука почти коснулась плеча, Ли Сыюй внезапно вскрикнула от ужаса и рухнула назад.

Ли Чуньсян оцепенела и не успела ничего сделать — она лишь безмолвно наблюдала, как Ли Сыюй падает на землю.

Вокруг раздался крик. Люди начали тыкать пальцами прямо в Ли Чуньсян.

Ли Сыюй с жалостным выражением лица с трудом пыталась подняться сама.

Ли Чуньсян наконец пришла в себя. Её немного ранило: неужели Ли Сыюй так её боится? Она ведь ничего не сделала! Это уже слишком!

Не раздумывая больше, Ли Чуньсян протянула руку, чтобы помочь ей встать, но кто-то опередил её.

Она подняла глаза — это был Му Сюйхань, только что тренировавшийся на площадке с мечом.

Его брови были нахмурены, взгляд недовольный и обвиняющий.

Ли Чуньсян удивилась. Эта сцена казалась ей знакомой. Да, раньше Му Сюйхань тоже вступался за неё, но тогда его взгляд был куда яростнее. Сейчас он смягчился, но всё ещё содержал упрёк.

И тут Ли Чуньсян поняла: все вокруг уже решили, что именно она обидела Ли Сыюй. Взглянув на жалобное лицо последней, легко было подумать, будто Ли Чуньсян нарочно столкнула её.

Судя по взгляду Му Сюйханя, он тоже так считал.

Ли Чуньсян на мгновение растерялась — как ей теперь объясняться?

В этот момент Му Сюйхань уже отпустил Ли Сыюй и повернулся к Ли Чуньсян:

— Ваше Высочество, вы пришли ко мне?

И Ли Чуньсян, и Ли Сыюй слегка удивились.

Ли Чуньсян моргнула. Му Сюйхань избегал прямого обвинения, предпочитая сделать вид, что ничего не произошло. Он не верил ей — он уже решил, что она обидела Ли Сыюй, но выбрал не замечать этого и даже простить её.

Ли Чуньсян не знала, смеяться ей или плакать.

Ли Сыюй же внезапно застыла. Она не ожидала, что Му Сюйхань не станет сердиться. На самом деле всё это было импровизацией с её стороны, но она не думала, что он не упрекнёт Ли Чуньсян. Теперь её сердце забилось тревожно.

Хотя ситуация и была нелепой, Ли Чуньсян не привыкла глотать обиды.

Она шагнула ближе к Ли Сыюй и сказала:

— Прости, Сыюй! Я хотела снять с твоего плеча лепесток, но, похоже, напугала тебя и заставила упасть. Мне очень жаль!

Ли Сыюй опешила, затем с грустью ответила:

— Это моя вина, Ваше Высочество. Вы ни в чём не виноваты!

Ли Чуньсян нахмурилась. Почему-то эти слова показались ей до боли знакомыми!

Му Сюйхань удивлённо спросил:

— Правда так?

Ли Сыюй ещё больше напряглась. Раньше Му Сюйхань обязательно решил бы, что Ли Чуньсян её обидела, а она лишь из страха перед принцессой вынуждена говорить так. По крайней мере, именно так думали окружающие.

Но теперь, после слов Ли Чуньсян, Му Сюйхань засомневался.

Ли Чуньсян улыбнулась и указала на землю.

Му Сюйхань посмотрел туда — действительно, рядом с местом падения лежал лепесток.

Он нахмурился и спросил Ли Сыюй:

— Как ты могла быть такой неловкой?

Ли Чуньсян слегка удивилась. На этот раз его слова прозвучали совершенно естественно! Неужели он действительно так разговаривает с ней? Похоже, некоторые подозрения не так уж и беспочвенны.

В глазах Ли Сыюй мелькнула радость. Она с обожанием посмотрела на Му Сюйханя:

— В следующий раз я буду осторожнее. Я правда просто нечаянно упала.

Му Сюйхань кивнул, но, повернувшись к Ли Чуньсян, заметил, что та смотрит на него с многозначительным выражением лица.

Его сердце дрогнуло, и он сказал:

— Ваше Высочество, вы ведь хотели со мной поговорить?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Ты сейчас свободен? Пойдём со мной наедине?

Му Сюйхань кивнул и направился к ней.

Когда Ли Чуньсян собралась уходить, она незаметно бросила взгляд на Ли Сыюй — их глаза встретились. Та поспешно отвела взгляд, затем снова взглянула на удаляющуюся спину Му Сюйханя и снова опустила глаза.

Ли Чуньсян прищурилась. Если Ли Сыюй не глупа, значит, она действительно влюблена в Му Сюйханя и специально дала ей это понять. Неужели всё так просто — между ними зародились чувства, а Ли Чуньсян стала помехой?

Хотя это объяснение казалось самым логичным, Ли Чуньсян всё равно чувствовала, что здесь что-то не так.

Когда они остались вдвоём, Ли Чуньсян остановилась и прямо спросила Му Сюйханя — с ним она не церемонилась:

— Ты любишь Ли Сыюй?

Му Сюйхань резко напрягся и машинально ответил:

— Ваше Высочество ошибаетесь!

После этих слов не только Ли Чуньсян, но и сам Му Сюйхань был ошеломлён. Он так поспешно отрицал связь с Ли Сыюй! Хотя он доверял Ли Чуньсян и знал, что она не причинит им вреда, даже если бы признал свои чувства. Но почему-то он не смог этого сказать.

Ли Чуньсян немного опешила, но решила, что у Му Сюйханя нет причин лгать ей. Значит, всё действительно не так.

— Может, я и ошиблась, — сказала она легко. — Но Ли Сыюй, кажется, очень тебя любит. Она же первая красавица столицы, да и выглядит прекрасно. Если характер у неё тоже хороший, то, думаю, вам можно попробовать быть вместе. Ты ведь знаешь моё отношение к вашим чувствам!

Му Сюйхань помолчал. Раз уж он уже всё отрицал, не стоило теперь что-то объяснять. К тому же Ли Сыюй сейчас помогала пятой принцессе, а он подозревал, что та причастна к делу с Яо Яо. Значит, Ли Сыюй тоже замешана. Лучше пока не рассказывать Ли Чуньсян об их отношениях, чтобы не вызывать недоразумений. Ведь он уже выбрал свою сторону и не собирался предавать Ли Чуньсян.

Он уже признал в ней будущую императрицу.

— Наверное, она просто благодарна мне за то, что я её спас, — тихо сказал он. — Юньчжу Сыюй знает, что я ваш фэньцзюнь. Она не станет… строить иллюзий!

На самом деле ему было совсем не свойственно лгать, но сейчас не оставалось иного выхода — пришлось говорить, стиснув зубы.

Ли Чуньсян вдруг рассмеялась:

— Говоришь так, будто я помеха. Но ничего не поделаешь — придётся вам немного потерпеть!

Му Сюйхань тут же возразил:

— Никакого терпения. Сейчас всё отлично, и скучать мне не приходится!

Раньше он думал, что, покинув поле боя и всё, что любил, сойдёт с ума от скуки. Но рядом с Ли Чуньсян ему было совсем не скучно.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Не зря же ты Му Сюйхань! А насчёт чувств — я, конечно, не против, чтобы вы искали себе тех, кого любите. Но выбирайте получше! Я одобряю такие пары, как Е Фэйюй и третья сестра, но Ли Сыюй… она тебе не пара! Да, она первая красавица столицы, очень красива и знатного рода, но если её характер настолько слаб, это плохо!

Му Сюйхань слегка удивился. Слаба? Он задумался. Раньше он действительно считал её хрупкой, как цветок, который завянет без заботы и внимания. Поэтому он дарил ей всю свою нежность и терпение, стараясь сдерживать свой нрав.

Но после всего случившегося он начал сомневаться. Иногда достаточно было пары слов от Ли Чуньсян, чтобы он усомнился: а понимал ли он когда-нибудь настоящую суть Ли Сыюй?

— Может, она внешне хрупкая, но внутри сильная? — машинально произнёс он. — Ведь людей нельзя судить только по внешности!

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него:

— Возможно! Хотя я её почти не знаю. Но человек с сильным духом вряд ли упадёт от страха, даже не дождавшись прикосновения!

Му Сюйхань замолчал.

Ли Чуньсян продолжила:

— Му Сюйхань, тебе подходит девушка пооткровеннее! Хотя внешне и внутри ты кажешься холодным и сильным, боюсь, таких, как ты, особенно легко обмануть женщинам! Чем меньше человек выглядит уязвимым, тем легче его провести!

Му Сюйхань нахмурился и промолчал.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Ладно, забудем об этом. Твои чувства — не моё дело. Я просто хотела проверить, не обижают ли тебя, не страдаешь ли ты. Я уже навестила Е Фэйюя и Су Линъе — с ними всё в порядке. А ты?

Му Сюйхань холодно и гордо ответил:

— Если с ними всё в порядке, со мной тем более!

Ли Чуньсян фыркнула:

— Вот это Му Сюйхань! Ну ладно, слухи ты, наверное, уже слышал. Пока я не буду вмешиваться в дело с Су Линъе — ясно, что за этим стоит пятая принцесса. Но у неё могут быть союзники, так что я буду следить за ней. И тебе нужно быть осторожным!

Лицо Му Сюйханя слегка побледнело.

— Понял! Можете не волноваться, Ваше Высочество!

Ли Чуньсян кивнула, наконец-то почувствовав облегчение.

— Тогда я пойду!

Она попрощалась и ушла.

Но Му Сюйхань ещё долго стоял на месте.

Вскоре к нему подошла Ли Сыюй:

— Ли Чуньсян уже ушла?

Му Сюйхань молча повернулся к ней:

— Ты нарочно устроила эту сцену перед всеми, чтобы создать впечатление, будто Ли Чуньсян тебя обидела?

Ли Сыюй опешила:

— Она действительно меня обидела, но не толкала. Я сама сказала, что это был несчастный случай. Или она тебе что-то наговорила? Ты веришь ей, а не мне?

Му Сюйхань нахмурился:

— Я очень хочу тебе верить, но я не дурак. Я знаю, что натворила пятая принцесса. Думаешь, ты сможешь всё это скрыть?

Ли Сыюй замерла:

— Му-гэ, ты понимаешь, как сейчас выглядишь?

Му Сюйхань слегка растерялся.

Ли Сыюй с горькой улыбкой посмотрела на него:

— Ты выглядишь так, будто защищаешь Ли Чуньсян и готов из-за неё обвинять и упрекать меня!

Му Сюйхань не знал, как смотреть на её прекрасное, но страдающее лицо.

Ли Сыюй продолжила:

— Всё, что я делаю, — ради нас двоих! Ты говоришь, что Ли Чуньсян обещала тебе свободу, но кто поручится, что она не лжёт? Даже если она искренна, разве можно быть уверенным, что, став императрицей, она сможет сдержать обещание? Ведь такого в истории ещё не бывало!

http://bllate.org/book/2539/278205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода